Ubercart (6.x-2.14) - en to tr translation catalogue (180 entries)

en: Title
tr: Başlık

en: delete
tr: sil

en: Status
tr: Durum

en: Operations
tr: İşlemler

en: Type
tr: Tip

en: yes
tr: evet

en: Subject
tr: Konu

en: Actions
tr: Eylemler

en: Confirm
tr: Onayla

en: Cancel
tr: İptal

en: Description
tr: Açıklama

en: Disabled
tr: Etkin değil

en: Enabled
tr: Etkin

en: Overview
tr: Genel Bakış

en: Date
tr: Tarih

en: This action cannot be undone.
tr: Bu işlem geri alınamaz.

en: Message
tr: İleti

en: - None -
tr: - Hiçbiri -

en: Weight
tr: Ağırlık

en: Variable
tr: Değişken

en: edit
tr: düzenle

en: Node ID
tr: Düğüm Kimliği

en: Update
tr: Güncelle

en: Node type
tr: Düğüm tipi

en: Before
tr: Önce

en: After
tr: Sonra

en: User
tr: Kullanıcı

en: Check
tr: Çek

en: Error
tr: Hata

en: no
tr: hayır

en: Node
tr: Düğüm

en: Not found
tr: Bulunamadı

en: Recipients
tr: Alıcılar

en: Sender
tr: Gönderen

en: Roles
tr: Roller

en: Comment
tr: Yorum

en: Node revision ID
tr: Düğüm sürümü ID'si

en: Message type
tr: İleti türü

en: Message text
tr: İleti metni

en: Add condition
tr: Koşul ekle

en: Add action
tr: Eylem ekle

en: Conditions
tr: Koşullar

en: System
tr: Sistem

en: Stock
tr: Stok

en: Payment
tr: Ödeme

en: reset
tr: sıfırla

en: Class
tr: Sınıf

en: Save changes
tr: Değişiklikleri kaydet

en: Anonymous
tr: Adsız

en: Arguments
tr: Değişkenler

en: Operator
tr: İşletmen

en: Order
tr: Sıralama

en: Formatting guidelines
tr: Biçimlendirme kılavuzu

en: Leave blank for %anonymous.
tr: %anonymous için boş bırakın.

en: Replacement patterns
tr: Değiştirme şablonları

en: is equal to
tr: eşittir

en: is not equal to
tr: eşit değildir

en: Execute custom PHP code
tr: Özel PHP kodu çalıştır

en: Shipping method:
tr: Gönderi yöntemi:

en: Taxes
tr: Vergiler

en: Your item(s) have been updated.
tr: Ürünleriniz güncellendi.

en: Cart
tr: Sepet

en: Credit card details
tr: Kredi kartı detayları

en: Shipping
tr: Kargo

en: Payment method
tr: Ödeme yöntemi

en: Completed
tr: Tamamlandı

en: Products
tr: Ürünler

en: User name
tr: Kullanıcı adı

en: Canceled
tr: İptal edilenler

en: Ubercart - payment
tr: Ödeme

en: Package
tr: Paket

en: contains
tr: içeriyor

en: Credit card charged: !amount
tr: !amount ödemesi kabul edildi.

en: Display a message to the user
tr: Kullanıcıya bir ileti göster

en: Shipping Address:
tr: Gönderi Adresi:

en: Order #:
tr: Sipariş no:

en: Shipping Method:
tr: Gönderme Yöntemi:

en: Ship order !order_id packages.
tr: !order_id siparişinin paketlerini sevket.

en: Ship
tr: Kargo

en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

en: User account
tr: Kullanıcı hesabı

en: Order total:
tr: Şipariş bedeli:

en: Invoice template
tr: Fatura şablonu

en: Tax
tr: Vergi

en: Sorry, you can only add one of those at a time.
tr: Üzgünüz, bir seferde bunlardan yalnızca bir tane ekleyebilirsiniz.

en: Default cart form
tr: Varsayılan sepet formu

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
tr: Müşterinin alışveriş sepetindeki içeriği göster.

en: This account has been banned and can't download files anymore.
tr: Bu hesap engellenmiştir ve artık dosya indiremez.

en: Uploaded file is not a valid JPEG
tr: Yüklenen dosya geçerli bir JPEG değil

en: Must fill in text
tr: Metin girmelisiniz

en: Package order !order_id products.
tr: !order_id siparişindeki ürünleri paketle

en: Test Gateway
tr: Deneme Geçidi

en: Process credit card payments through the Test Gateway.
tr: Kredi kartı ödemelerini Deneme Geçidi üzerinden gerçekleştir.

en: Check or Money Order
tr: Çek ya da Nakit Sipariş

en: Pay by mailing a check or money order.
tr: Havale/EFT veya Posta Çeki ile ödeme

en: UPS Standard
tr: UPS Standart

en: Customer Supplied Package
tr: Müşteri Ürün Paketi

en: Credit card encryption
tr: Kredi kartı şifreleme

en: Credit card data in the database is currently being encrypted.
tr: Veritabanındaki kredi kartı verileri şu anda şifreleniyor.

en: Subscription ID: @subscription_id
tr: Abonman ID: @subscription_id

en: Subscription data updated at Authorize.Net.
tr: Abonelik bilgisi Authorize.Net sitesinde güncellendi.

en: Subscription update failed. See order admin comments for more details.
tr: Abonelik güncellenemedi. Daha fazla ayrıntı için sipariş yönetim uyarılarına bakın.

en: Are you sure you wish to cancel this subscription?
tr: Bu aboneliği iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Subscription cancellation failed. See order admin comments for more details.
tr: Abonelik iptal edilemedi. Daha fazla ayrıntı için sipariş yönetim uyarılarına bakın.

en: Order status
tr: Sipariş durumu

en: What's the CVV?
tr: CVV nedir?

en: Continue with checkout to complete payment.
tr: Ödemeyi tamamlamak için 'satın al' ile devam ediniz.

en: Update order status on full payment
tr: Tam ödeme gerçekleştiğinde sipariş durumunu güncelle

en: Check the order balance
tr: Sipariş bakiyesini kontrol et

en: Balance is less than or equal to !zero.
tr: Bakiye !zero'ya eşit veya düşük.

en: Balance is equal to !zero.
tr: Bakiye !zero'ya eşit.

en: Balance is greater than !zero.
tr: Bakiye !zero'dan büyük.

en: Balance comparison type
tr: Bakiye karşılaştırma türü

en: Credit card charge failed.
tr: Kredi kartı tahsilatı başarısızlıkla sonuçlandı.

en: Card charged, resolution code: 0022548315
tr: Karttan tahsilan gerçekleştirildi. Referans kodu: 0022548315

en: Credit card payment processed successfully.
tr: Kredi kartı ödemesi başarıyla tamamlanmıştı.

en: Adds a credit card gateway that simulates a successful payment for testing checkout.
tr: Başarılı bir ödeme işlemini gerçekleştirebilmek için test kredi kartı ödeme geçidi ekler.

en: Order: Product
tr: Sipariş: Ürün

en: Weight rate per product
tr: Her ürün için ağırlık miktarı

en: Cart contents
tr: Sepet içeriği

en: More...
tr: devamı...

en: User can now download files in the directory %dir.
tr: Üye şimdi %dir dizinindeki dosyaları indirebilir.

en: User can now download the file %file.
tr: Üye şimdi %file isimli dosyayı indirebilir.

en: Your Order at [store-name]
tr: [store-name] siparişiniz

en: New Order at [store-name]
tr: [store-name] için yeni sipariş var

en: Order #[order-id] Update
tr: Sipariş #[order-id] Güncellendi

en: Check the order total
tr: Sipariş toplamını hesapla

en: Check an order's products
tr: Sipariş ürünlerini denetle.

en: Update the order status
tr: Sipariş durumunu güncelle

en: Add a comment to the order
tr: Siparişe bir yorum ekle

en: Order total value
tr: Siparişin toplam bedeli

en: Unit of measurement
tr: Ölçü birimi

en: Order number:
tr: Sipariş numarası:

en: Customer:
tr: Müşteri:

en: Products:
tr: Ürünler:

en: Order comments:
tr: Sipariş Notu:

en: An account has been created for you with the following details:
tr: Aşağıdaki bilgiler ile sizin için bir hesap oluşturuldu:

en: Password:
tr: Parola:

en: Want to manage your order online?
tr: Siparişinizi çevirim içi olarak yönetmek mi istiyorsunuz ?

en: Purchasing Information:
tr: Satın alma Bilgileri:

en: E-mail Address:
tr: E-posta adresi:

en: Billing Address:
tr: Fatura Adresi:

en: Billing Phone:
tr: Fatura Telefonu:

en: Shipping Phone:
tr: Gönderi Telefonu:

en: Order Grand Total:
tr: Sipariş Toplam Tutarı:

en: Payment Method:
tr: Ödeme Yöntemi:

en: Order Summary:
tr: Sipariş Özeti:

en: Shipping Details:
tr: Gönderi Detayları:

en: Products Subtotal:
tr: Ürünlerin ara toplamı:

en: Total for this Order:
tr: Toplam Tutar:

en: Products on order:
tr: Siparişteki ürünler:

en: (!price each)
tr: (herbiri için !price )

en: Where can I get help with reviewing my order?
tr: Siparişimi gözden geçirmek için nereden yardım alabilirim?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
tr: Lütfen dikkat: Bu e-posta otomatik olarak gönderilmiştir. Lütfen bu mesajı cevaplamayın.

en: Thanks again for shopping with us.
tr: Bizimle alışveriş yaptığınız için tekrar teşekkür ederiz.

en: Role expiration
tr: Rol geçerlilik süresi

en: Decrement stock upon order submission
tr: Sipariş onaylandığında stok seviyesini düşür

en: Decrement stock of products in order
tr: Siparişdeki ürünlerin stok seviyesini  düşür

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
tr: İzlemenin etkinleştirildiği siparişdeki ürünlerin stok seviyesini  düşür

en: ends with
tr: bittiği değer

en: SKU:
tr: Ürün stok kodu:

en: Trigger
tr: Tetikleyici

en: Available actions
tr: Mevcut eylemler

en: AND. If all of these conditions are TRUE.
tr: AND. Bu koşulların tümü DOĞRU ise.

en: OR. If any of these conditions are TRUE.
tr: OR. Bu koşullardan herhangi biri DOĞRU ise.

en: Available conditions
tr: Mevcut koşullar

en: Remove group
tr: Grubu kaldır

en: Conditions saved.
tr: Koşullar kaydedildi.

en: is greater than
tr: büyüktür

en: Yes/No
tr: Evet/Hayır

en: Attribute option
tr: Öznitelik seçeneği

en: Ubercart file expiration(s)
tr: Ubercart dosya süre bitiş(ler)i

en: Notify customer when a file is granted
tr: Müşteriye dosya indirme izni onaylandığında haber ver

en: File expiration
tr: Dosya süre sonu

en: E-mail for granted files
tr: İndirme izni verilen dosyalar için e-posta

en: List Price:
tr: Liste Fiyatı:

en: Product models
tr: Ürün modelleri

en: Order Date:
tr: Sipariş Tarihi:

en: Thanks for your order, !order_first_name!
tr: !order_first_name!, siparişiniz için teşekkür ederiz.

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
tr: Eğer siparişinizin durumunu kontrol etmek istiyorsanız lütfen !store_link adresinde anasayfamızı ziyaret edip menüde "Hesabım"a tıklayın ya da aşağıdaki bağlantıyı kullanarak giriş yapın:
