Ubercart (6.x-2.14) - en to uk translation catalogue (462 entries)

en: Title
uk: Заголовок

en: delete
uk: видалити

en: Status
uk: Стан

en: Operations
uk: Операції

en: Type
uk: Тип

en: yes
uk: так

en: Subject
uk: Тема

en: Actions
uk: Дії

en: Confirm
uk: Підтвердити

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Description
uk: Опис

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Overview
uk: Огляд

en: Date
uk: Дата

en: This action cannot be undone.
uk: Цю дію буде неможливо відмінити.

en: Message
uk: Повідомлення

en: - None -
uk: - Немає -

en: Weight
uk: Вага

en: Variable
uk: Змінна

en: edit
uk: редагувати

en: Node ID
uk: ID матеріалу

en: Update
uk: Оновити

en: Node type
uk: Тип матеріалу

en: Before
uk: Перед

en: After
uk: Після

en: User
uk: Користувач

en: Check
uk: Перевірити

en: Error
uk: Помилка

en: no
uk: ні

en: Node
uk: Матеріал

en: Not found
uk: Не знайдено

en: Recipients
uk: Отримувачі

en: Sender
uk: Відправник

en: Roles
uk: Ролі

en: Comment
uk: Коментар

en: Node revision ID
uk: ID версії матеріалу

en: Message type
uk: Тип повідомлення

en: Message text
uk: Текст повідомлення

en: Add condition
uk: Додати умову

en: Add action
uk: Додати дію

en: Conditions
uk: Умови

en: Sale
uk: Продаж

en: System
uk: Система

en: Stock
uk: Товарні запаси

en: RRP
uk: Роздрібна ціна

en: Payment
uk: Оплата

en: reset
uk: скинути

en: Class
uk: Клас

en: Save changes
uk: Зберегти зміни

en: Anonymous
uk: Анонім

en: Arguments
uk: Аргументи

en: Operator
uk: Оператор

en: Order
uk: Послідовність

en: Formatting guidelines
uk: Рекомендації щодо форматування

en: Leave blank for %anonymous.
uk: Для %anonymous залиште порожнім.

en: Replacement patterns
uk: Шаблони заміни

en: is equal to
uk: дорівнює

en: is not equal to
uk: не дорівнює

en: Execute custom PHP code
uk: Виконати власний код PHP

en: Shipping method:
uk: Спосіб доставки:

en: Taxes
uk: Податки

en: Your item(s) have been updated.
uk: Ваші позиції було оновлено.

en: Cart
uk: Кошик

en: Credit card details
uk: Дані кредитної картки

en: Shipping
uk: Доставка

en: Payment method
uk: Спосіб оплати

en: Completed
uk: Завершено

en: Products
uk: Товари

en: Pounds
uk: Фунти

en: Grams
uk: Грами

en: Kilograms
uk: Кілограми

en: Ounces
uk: Унції

en: User name
uk: Ім’я користувача

en: Canceled
uk: Скасовано

en: Ubercart - payment
uk: Уберкарт - оплата

en: Package
uk: Пакунок

en: Custom PHP
uk: Власний PHP

en: begins with
uk: починається з

en: contains
uk: містить

en: deleted
uk: видалено

en: Credit card charged: !amount
uk: Сума знята із кредитної карти: !amount

en: Display a message to the user
uk: Показати повідомлення користувачеві

en: Notification
uk: Сповіщення

en: Remove this action
uk: Видалити цю дію

en: Shipping Address:
uk: Адреса доставки:

en: Order #:
uk: Замовлення #:

en: Shipping Method:
uk: Спосіб доставки:

en: Ship order !order_id packages.
uk: Доставити пакунки замовлення № !order_id.

en: Ship
uk: Доставка

en: Username:
uk: Ім'я користувача:

en: User account
uk: Обліковий запис користувача

en: Order total:
uk: Сума замовлення:

en: Invoice template
uk: Шаблон рахунку

en: If the balance is less than or equal to $0.00.
uk: Якщо баланс менше або рівний 0.00 ₴

en: Tax
uk: Податки

en: Sorry, you can only add one of those at a time.
uk: На жаль, за один раз Ви можете додати тільки один з них.

en: Default cart form
uk: Базова форма корзини

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
uk: Відображення вмісту кошика користувача

en: This account has been banned and can't download files anymore.
uk: Цей обліковий запис був заборонений  і більше не може завантажувати файли.

en: Uploaded file is not a valid JPEG
uk: Завантажений файл не є у форматі JPEG

en: Must fill in text
uk: Необхідно заповнити текстом

en: Package order !order_id products.
uk: Пакувати товари замовлення № !order_id

en: Specify and collect payment for an order.
uk: Укажіть і прийміть оплату за замовлення.

en: Test Gateway
uk: Тестовий шлюз

en: Process credit card payments through the Test Gateway.
uk: Приймання оплати кредитними картами за допомогою Тестового Платіжного Центру.

en: Check or Money Order
uk: Чек або грошовій переказ

en: Pay by mailing a check or money order.
uk: Сплатити надіславши чек або грошовий переказ

en: UPS Letter
uk: Лист UPS

en: Customer Supplied Package
uk: Пакунок клієнта

en: Tube
uk: Труба

en: UPS Express Box
uk: Коробка UPS Express

en: UPS 25KG Box
uk: Коробка UPS 25KG

en: UPS 10KG Box
uk: Коробка UPS 10KG

en: Pallet
uk: Піддон

en: Credit card encryption
uk: Шифрування кредитних карток

en: Credit card data in the database is currently being encrypted.
uk: У цей час дані кредитної карти зберігаються в зашифрованому виді в  базі даних.

en: This block of text represents a configurable message such as a set of instructions or an e-mail template.  Using hook_uc_message to handle the default values for these is so easy even your grandma can do it!
uk: Цей блок тексту представляє сосбой повідомлення, що настроюється, наприклад набір інструкцій або шаблон листа. Використання hook_uc_message для керування значеннями за замовчуванням настільки просто, що це змогла б зробити навіть Ваша бабуся!

en: Subscription ID: @subscription_id
uk: ID підписки: @subscription_id

en: Subscription update failed. See order admin comments for more details.
uk: Не вдалося обновити підписку. Більш докладно див. адміністративні примітки до замовлення.

en: Are you sure you wish to cancel this subscription?
uk: Ви впевнені, що хочете відмінити дану підписку?

en: Order status
uk: Статус замовлення

en: What's the CVV?
uk: Що таке CVV?

en: Continue with checkout to complete payment.
uk: Для виконання платежу продовжіть оформлення

en: Update order status on full payment
uk: Оновити статус замовлення при повній оплаті

en: A payment gets entered for an order
uk: Отриманий платіж за замовлення

en: Check the order balance
uk: Перевірити баланс замовлення

en: Balance is less than !zero.
uk: Баланс менше !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
uk: Баланс менше або рівний !zero.

en: Balance is equal to !zero.
uk: Баланс дорівнює !zero.

en: Balance is greater than !zero.
uk: Баланс більше !zero.

en: Balance comparison type
uk: Тип порівняння балансу

en: Credit card charge failed.
uk: Зняття грошей із кредитної карти не вдалося.

en: Card charged, resolution code: 0022548315
uk: Сума знята із кредитної карти, код дозволу: 0022548315

en: Credit card payment processed successfully.
uk: Платіж за допомогою кредитної карти проведений успішно.

en: Adds a credit card gateway that simulates a successful payment for testing checkout.
uk: Додає платіжний центр для кредитних карт, який симулює успішний платіж для тестування оформлення замовлення.

en: Order: Product
uk: Замовлення: Товар

en: Weight rate per product
uk: Таріфи на вагу для товару

en: Order has a product of a particular class
uk: Замовлення містить товар специфічного класу

en: Customer completes checkout
uk: Покупець завершує оформлення замовлення

en: Product class
uk: Клас товару

en: Cart contents
uk: Вміст кошика

en: Ubercart - core
uk: ядро Ubercart

en: More...
uk: Докладніше...

en: User can now download files in the directory %dir.
uk: Тепер користувач може завантажити файли з каталогу %dir.

en: User can now download the file %file.
uk: Тепер користувач може завантажити файл %file.

en: Your Order at [store-name]
uk: Ваше замовлення на сайті [store-name]

en: New Order at [store-name]
uk: Нове замовлення на сайті [store-name]

en: Order #[order-id] Update
uk: Оновлення замовлення № [order-id]

en: Order status gets updated
uk: Статус замовлення оновлено

en: Updated order
uk: Оновлене замовлення

en: Check the order status
uk: Перевірка статусу замовлення

en: Check the order total
uk: Перевірка суми замовлення

en: Check an order's shipping postal code
uk: Перевірити у замовленні поштовий індекс у адресі доставки

en: Returns TRUE if the shipping postal code is in the specified area.
uk: Повертати ПРАВДА якщо поштовий індекс доставки має відношеня до обумовленої місцевості.

en: Order: Shipping address
uk: Замовлення: Адреса доставки

en: Check an order's shipping @zone
uk: Перевірити у замовленні @zone у адресі доставки

en: Returns TRUE if the shipping @zone is in the specified list.
uk: Повертати ПРАВДА якщо @zone доставки є у обумовленому переліку.

en: Check an order's shipping country
uk: Перевірити у замовленні країну у адресі доставки

en: Returns TRUE if the shipping country is in the specified list.
uk: Повертати ПРАВДА якщо країна доставки є у обумовленому переліку.

en: Check an order's billing postal code
uk: Перевірити у замовленні поштовий індекс платника

en: Returns TRUE if the billing postal code is in the specified area.
uk: Повертати ПРАВДА якщо поштовий індекс платника має відношеня до обумовленої місцевості.

en: Order: Billing address
uk: Замовлення: Адреса платника

en: Check an order's billing @zone
uk: Перевірити у замовленні @zone у адресі платника

en: Returns TRUE if the billing @zone is in the specified list.
uk: Повертати ПРАВДА якщо @zone платника є у обумовленому переліку.

en: Check an order's billing country
uk: Перевірити у замовленні країну у адресі платника

en: Returns TRUE if the billing country is in the specified list.
uk: Повертати ПРАВДА якщо країна платника є у обумовленому переліку.

en: Check an order's products
uk: Перевірити товари у замовленні

en: Returns TRUE if the order has any, all, or only the products in the list.
uk: Повертати ПРАВДА якщо якшо замовлення має будь який, всі або тільки товари з переліку.

en: Check an order's number of products
uk: Перевірити кількість товарів у замовленні

en: Determines if the order has the specified number of products, possibly of a certain type.
uk: Визначає чи замовлення має обумовлену кількість товарів, можливо певного типу.

en: Check an order's total weight
uk: Перевірити загальну вагу замовлення

en: Determines if the order has the specified weight, possibly counting only a certain type of product.
uk: Визначає чи замовлення має обумовлену вагу, можливо враховуючи товари певного типу.

en: Check if an order can be shipped
uk: Перевірити, чи замовлення може бути доставлене

en: Returns TRUE if the order has any shippable products.
uk: Повертати ПРАВДА якщо замовлення має товари що доставляються.

en: Update the order status
uk: Оновити статус замовлення

en: Add a comment to the order
uk: Додати коментар до замовлення

en: Order total value
uk: Сума замовлення

en: Specify a value to compare the order total against.
uk: Уведіть значення з яким порівнюється сума замовлення.

en: Total is less than specified value.
uk: Сума менша визначеного значення.

en: Total is less than or equal to specified value.
uk: Сума менша або дорівнює визначеному значенню.

en: Total is equal to specified value.
uk: Сума дорівнює визначеному значенню.

en: Total is greater than or equal to specified value.
uk: Сума більша або дорівнює визначеному значенню.

en: Total is greater than specified value.
uk: Сума більша визначеного значення.

en: Order total comparison type
uk: Тип порівняння суми замовлення

en: Specify a postal code or postal code pattern. Use "*" as a wild card to specify a range of postal codes.<br /><b>Example:</b> In the US, 402* represents all areas from 40200 to 40299.
uk: Уведіть поштовій індекс або зразок поштово індексу. Використовуйте спеціальний символ * щоб отримати діапазон поштових індексів.<br /><b>Наприклад:</b> На Україні, 18* представить усі місцевості з поштовим індексом від 18000 до 18999.

en: Require selected products
uk: Обрані товари обов'язкові

en: Order has any of these products.
uk: Замовлення не містить вибраних товарів

en: Order has all of these products.
uk: Замовлення містить всі вибрані товари

en: Forbid other products
uk: Заборонити інші товари

en: Order may have other products.
uk: Замовлення може мати інші товари.

en: Order has only these products.
uk: Замовлення має тільки ці товари.

en: Product count value
uk: Значення кількості товару

en: Specify a value to compare the product count against.
uk: Уведіть значення з яким порівнюється кількість товарів.

en: Product count comparison type
uk: Тип порівняння товарів

en: Unit of measurement
uk: Одиниці вимірювання

en: Product weight value
uk: Значення ваги товару

en: Specify a value to compare the product weight against.
uk: Уведіть значення з яким порівнюється вага товара.

en: Select an order comment type
uk: Оберіть тип комантарів до замовлень

en: Enter this as an admin comment.
uk: Додати це як коментар адміністратора до замовлення.

en: Enter this as a customer order comment.
uk: Додати це як коментар клієнта до замовлення.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
uk: Додати це як коментар клієнта до замовлення з графічною позначкою.

en: Enter the comment message. Uses <a href="!url">order and global tokens</a>.
uk: Уведіть текст коментаря. Використовуйте <a href="!url">глобальні та замовлення токени тощо</a>.

en: In checkout
uk: У оформленні

en: Post checkout
uk: Після оформлення

en: Empty line
uk: Порожній рядок

en: Order state
uk: Стан замовлення

en: Order number:
uk: Номер замовлення:

en: Customer:
uk: Покупець:

en: Products:
uk: Товари:

en: Order comments:
uk: Коментарі до замовлення:

en: An account has been created for you with the following details:
uk: Для вас був створений обліковий запис з наступними даними:

en: Password:
uk: Пароль:

en: Want to manage your order online?
uk: Чи хочете мати можливість керування своїм замовленням онлайн?

en: Purchasing Information:
uk: Інформація про покупку:

en: E-mail Address:
uk: Адреса електронної пошти:

en: Billing Address:
uk: Адреса платника:

en: Billing Phone:
uk: Номер телефону платника:

en: Shipping Phone:
uk: Контактний номер телефону:

en: Order Grand Total:
uk: Загальна сума замовлення:

en: Payment Method:
uk: Спосіб оплати:

en: Order Summary:
uk: Перегляд замовлення:

en: Shipping Details:
uk: Подробиці доставки:

en: Products Subtotal:
uk: Товарний підсумок:

en: Total for this Order:
uk: Сума замовлення:

en: Products on order:
uk: Товари у замовлені:

en: (!price each)
uk: (!price за шт.)

en: Where can I get help with reviewing my order?
uk: Де я можу отримати допомогу щодо перегляду мого замовлення?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
uk: Занотуйте, будь ласка: Надсилання електронного повідомлення виконує робот. Будь ласка, не відповідайте на це повідомлення.

en: Thanks again for shopping with us.
uk: Ще раз дякуємо за те що зробили покупки в нас.

en: Role expiration
uk: Спливання терміну дії ролі

en: Customer user role %role renewed.
uk: Користувацька роль покупця %role поновлена.

en: Customer granted user role %role.
uk: Покупцеві надана користувацька роль %role.

en: Decrement stock upon order submission
uk: Зменшувати товарні запаси у випадку замовлення

en: Decrement stock of products in order
uk: Зменшити товарні запаси продукції що замовленна

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
uk: Зменшувати товарні записи на замовленнях з активованим відстеженням.

en: User email
uk: Електронна пошта користувача

en: Designer
uk: Дизайнер

en: ends with
uk: закінчується на

en: SKU:
uk: Артикул:

en: @name replacement patterns
uk: Шаблони заміни @name

en: ca
uk: уд

en: Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed.
uk: Спроба надіслати повідомленням електронної пошти рахунок до замовлення № @order_id на адресу електронної пошти @email була невдалою.

en: Trigger
uk: Тригер

en: Add a predicate
uk: Додати предикат

en: That predicate does not exist.
uk: Цього предикату не існує

en: Enter a title used for display on the overview tables.
uk: Введення назви, що використовуватиметься в таблицях огляду

en: Select the trigger for this predicate.<br />Cannot be modified if the predicate has conditions or actions.
uk: Оберіть тригер для предикату. <br />Неможливо змінювати, якщо предикат має умови або дії

en: Enter a description that summarizes the use and intent of the predicate.
uk: Введення опису, що підсумовує використання і мету предикату

en: Classes let you categorize your predicates based on the type of functionality they provide.
uk: Класи дозволяють Вам сортувати Ваші предикати, базуючись на типах функціональності, що вони надають.

en: Disabled predicates will not be processed when their trigger is pulled.
uk: Вимкнуні предикати не будуть виконані, якщо їхні тригери спрацювали

en: Predicates will be sorted by weight and processed sequentially.
uk: Предикати будуть посортовані за вагою і оброблені почергово

en: Save predicate
uk: Зберегти предикат

en: Predicate meta data saved.
uk: Мета дані предикату збережено

en: Are you sure you want to !op this predicate?
uk: Ви впевнені, що бажаєте !op цей предикат?

en: Predicate %title !op.
uk: Предикат %title !op.

en: These actions will be performed in order when this predicate passes the conditions evaluation.
uk: Ці дії будуть виконані в замовленні, якщо предикат пройде виконання умови

en: Action: @title
uk: Дія: @title

en: Some triggers pass in multiple options for arguments related to a particular action, so you must specify which options to use in the fields below.
uk: Деякі тригери проходять багато параметрів для аргументів, що відносяться до певних дій, тому Вам потрібно вказати , які параметри використовувати в полях нижче

en: Available actions
uk: Можливі дії

en: Action removed.
uk: Дію відмінено

en: Action added.
uk: Дію додано

en: Actions saved.
uk: Дію збережено

en: Condition groups
uk: Умовні групи

en: AND. If all of these condition groups are TRUE.
uk: І. При умові, якщо всі групи умов є ПРАВДА

en: OR. If any of these condition groups are TRUE.
uk: АБО. При умові, якщо хоч одна з груп умов є ПРАВДА

en: Add condition group
uk: Додати умовну групу

en: Conditions group
uk: Група умов

en: AND. If all of these conditions are TRUE.
uk: І. При умові, якщо ці умови є ПРАВДА

en: OR. If any of these conditions are TRUE.
uk: АБО. При умові, якщо хоч одна з цих умов є ПРАВДА

en: Available conditions
uk: Можливі умови

en: Remove group
uk: Вилучити групу

en: Condition: @title
uk: Умова: @title

en: Some triggers pass in multiple options for arguments related to a particular condition, so you must specify which options to use in the fields below.
uk: Деякі тригери проходять багато параметрів для аргументів, що відносяться до певних умов, тому Вам потрібно вказати , які параметри використовувати в полях нижче

en: Negate this condition.
uk: Інверсія умови

en: Return FALSE if the condition is TRUE and vice versa.
uk: Повернення НІ якщо умова є ПРАВДА

en: Remove this condition
uk: Видалити дану умову

en: Condition group added.
uk: Група умови додана.

en: An error occurred when trying to add the condition.  Please try again.
uk: Сталася помилка при додаванні умови. Спробуйте ще

en: Condition group removed.
uk: Групу умови видалено

en: %title condition added.
uk: Додано %title умову.

en: An error occurred when trying to remove the condition.  Please try again.
uk: Сталася помилка при видаленні умови. Спробуйте ще

en: Condition removed.
uk: Умову видалено

en: Conditions saved.
uk: Умови збережено

en: Use this form during the update process from Ubercart 1.0 to 2.0 to convert your Workflow-ng configurations to Conditional Actions predicates.  Once your configurations are converted, you should complete your uninstallation of Workflow-ng.
uk: Використовуйте цю форму протягом процесу оновлення Уберкарта з версії 1 до 2 для перетворення конфігурацій Workflow-ng до предикатів Умовних Дій. Як тільки конфігурації перетворені, Вам потрібно закінчити деінсталяцію Workflow-ng

en: Convert configurations
uk: Параметри перетворень

en: Converting Workflow-ng configurations
uk: Перетворення конфігурацій Workflow-ng

en: Beginning conversion...
uk: Початок перетворення...

en: @percentage% converted
uk: @percentage% конвертовано

en: Now processing %cfg
uk: Зараз обробляється %cfg

en: Drupal user
uk: Користувач Drupal

en: Trigger arguments
uk: Аргументи тригера

en: Check the current date
uk: Перевірити поточну дату

en: Used to determine if the action should be performed on the current date.
uk: Використано для визначення дії, що повинна виконатись в теперішню дату

en: Compare a node field value
uk: Порівняння значення поля матеріалу

en: Returns TRUE if the node field selected below compares to the value entered as specified by the operator.
uk: Повернення ТАК, якщо поле матеріалу, обране нижче, порівнюється до значення введеного оператором

en: Returns whatever your custom PHP code returns.
uk: Повертає будь-що, що повертає Ваш код PHP

en: Check the user's roles
uk: Перевірка ролі користувача

en: Returns TRUE if the user roles match your settings.
uk: Повернення ПРАВДА, якщо користувач відповідає Вашим параметрам

en: Comparison
uk: Порівняння

en: Only
uk: Тільки

en: Example: "The current date is before the date below."
uk: Приклад: "Теперішня дата є перед датою нижче."

en: When the predicate is evaluated, the current date is compared to this date.
uk: Коли предикат запущено, теперішня дата порівнюється до цієї дати

en: Core node fields
uk: Поля матеріалу ядра

en: Author's user ID
uk: Ідентифікатор автора

en: Node is published?
uk: Матеріал опубліковано?

en: Node is promoted?
uk: Матеріал просунутий?

en: Node is sticky?
uk: Матеріал причіплений?

en: Node field
uk: Поле матеріалу

en: Simple comparison
uk: Просте порівняння

en: is greater than
uk: більше

en: is less than
uk: менше

en: is greater than or equal to
uk: більше ніж або дорівнює

en: is less than or equal to
uk: менше ніж або дорівнює

en: Text matching
uk: Збіг тексту

en: Yes/No
uk: Так/Ні

en: Please note that not every operator makes sense for every field.
uk: Будь ласка, зверніть увагу, що не кожен оператор несе зміст в кожному полі

en: Comparison value
uk: Порівняння ціни

en: You do not need to specify a value if your operator is in the Yes/No category.
uk: Вам не потрібно детально визначати вартість, якщо ваш оператор знаходиться в категорії Так/Ні

en: If you specify <em>AND</em> and want to check a custom role, remember to specify <em>authenticated user</em> where applicable.
uk: Якщо зазначено <em>ТА</em> і необхідно перевірити власну роль, не забувайте вказувати <em>авторизований користувач</em> де це потрібно.

en: OR: If the user has any of these roles.
uk: АБО. Якщо користувач має одну з цих ролей

en: AND: If the user has all of these roles.
uk: І. Якщо користувач має всі ці ролі

en: Enter the custom PHP to be evaluated when this action is executed.  Should not include &lt;?php ?> delimiters.
uk: Введення власного PHP для старту, якщо дія виконується. Не вставляйте  &lt;?php ?> теги

en: No variables available.
uk: Відсутні змінні

en: Available PHP variables
uk: Наявні змінні PHP

en: You may use these variables in your custom PHP.
uk: Ви можете використовувати ці змінні в Вашому PHP

en: administer conditional actions
uk: адміністрування умовних дій

en: Conditional actions
uk: Умовні дії

en: Administer the predicates setup to automate your store.
uk: Керування параметрами предикатів для автоматизації магазину

en: By trigger
uk: За тригером

en: By class
uk: За класом

en: Allows an administrator to create a new predicate.
uk: Дозвіл адміністратору на створення нових предикатів

en: Convert Workflow-ng configurations into Conditional Actions predicates.
uk: Конвертування конфігурацій Workflow-ng в предикати Умовних Дій

en: Edit predicate
uk: Редагування предиката

en: Edit a predicate's meta data, conditions, and actions.
uk: Редагування мета даних предикату, умов і дій

en: Meta data
uk: Метадані

en: Edit the meta data for a predicate like title, trigger, etc.
uk: Редагування мета даних для предикату - назва, тригер тощо

en: Edit the conditions for a predicate.
uk: Введення умов для предикату

en: Edit the actions for a predicate.
uk: Редагування дій для предикату

en: Reset a predicate
uk: Скинути предикат

en: Delete a predicate
uk: Видалення предиката

en: Conditional Actions
uk: Умовні дії

en: Are you sure you want to remove this item?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цей пункт?

en: My price handler
uk: Мій обробник ціни

en: Update the order status to Payment Received.
uk: Оновити статус замовлення до <strong>Оплату отримано</strong>

en: If the order is not shippable.
uk: Якщо замовлення не вимагає доставки.

en: Update the order status to Completed.
uk: Обновити стан замовлення до Завершене.

en: Check the payment method
uk: Перевірте спосіб платежу.

en: UPS requires the PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a> library.
uk: UPS вимагає встановлену бібліотеку PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a>.

en: USPS requires the PHP <a href="!simplexml_url">SimpleXML</a> library.
uk: USPS вимагає встановлену бібліотеку PHP<a href="!simplexml_url">SimpleXML</a>.

en: Order has a product with a particular attribute option
uk: Замовлення містить товар з певними параметром  атрибутів

en: Search the products of an order for a particular option.
uk: Шукати товари у замовлені з конкретним параметром.

en: Attribute option
uk: Параметр атрибута

en: Customer user account
uk: Обліковий запис клієнта

en: E-mail customer checkout notification
uk: Надіслати клієнту повідомлення щодо його замовлення

en: E-mail the customer an invoice from their recent order.
uk: Відправляти покупцеві лист з рахунком до оплати недавно оформленого їм замовлення.

en: Send an e-mail to the customer
uk: Надіслати повідомлення до клієнта

en: E-mail admin checkout notification
uk: Надіслати адміністратору повідомлення щодо нового замовлення

en: E-mail a short order summary to an administrator when a customer checks out.
uk: Надсилати короткий виклад замовлення адміністратору після

en: Send an e-mail to the administrator(s)
uk: Надіслати листа адміністратору

en: Ubercart file expiration(s)
uk: Терміни дії файлів Ubercart

en: Renew purchased files
uk: Поновлення придбаних файлів

en: Renew purchased files if the order status matches.
uk: Поновлення придбаних файлів, якщо стани замовлень збігаються.

en: Notify customer when a file is granted
uk: Повідомити клієнта при наданні файлу для завантаження

en: Your order (order# [order-link]) at [store-name] included file download(s). You may access them with the following link(s):
    
    [file-downloads]
    
    After downloading these files these links will have expired. If you need to download the files again, you can login at [site-login] and visit the "My Account" section of the site.
    
    Thanks again, 
    
    [store-name]
    [site-slogan]
uk: Ваше замовлення №[order-link] в [store-name] містить файли для завантаження. Ви можете завантажити їх, перейшовши за посиланнями: 
    
    [file-downloads] 
    
    Після завантаження файлів посилання стануть недійсними. Якщо вам буде потрібно завантажити їх повторно, ви можете увійти на сайт, перейшовши за посиланням [site-login], і відвідати розділ "Мій обліковий запс". 
    
    Дякуємо!
    
    [store-name]
    [site-slogan]

en: Renew the files on an order.
uk: Поновлення файлів у замовленні

en: renewal
uk: поновлення

en: Send an order email regarding files.
uk: Відправити файл замовлення стосовно файлів.

en: File expiration
uk: Термін дії файла

en: E-mail for granted files
uk: Електронна пошта для дозволених файлів

en: The "From" address.
uk: Адреса "Відправника"

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
uk: Введіть електронні адреси, на які надсилати сповіщення, по одній на рядок. Можна використовувати замінники для динамічних електронних адрес.

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
uk: Спроба надіслати повідомлення на адрес електронної пошти @email щодо замовлення № @order_id була невдалою.

en: Ubercart order object
uk: Об'єкт замовлення Ubercart

en: Order line item
uk: Рядок обліку замовлення

en: Original order
uk: Початкове замовлення

en: E-mail requested for order status update
uk: Адреса електронної пошти для отримання оновлень статусу замовлення

en: E-mail an order update notification
uk: Надіслати повідомлення щодо оновлення замовлення

en: Notify the customer when the order status is changed.
uk: Проінформувати клієнта коли статус замовлення буде змінено.

en: If the order status is not still In Checkout.
uk: Якшо статус замовлення вже не є Оформлюється

en: Returns TRUE if the current order status matches the status specified below.
uk: Повертати ПРАВДА якщо статус поточного замовлення відповідає обумовленному нижче.

en: Returns TRUE if the current order total is within the parameters below.
uk: Повертати ПРАВДА якщо сума поточного замовлення знаходиться у межах обумовлених нижче параметрів.

en: Check the user name.
uk: Перевірка імені користувача

en: Order: User
uk: Замовлення: Користувач

en: Returns TRUE if the user name matches the condition.
uk: Повертати ПРАВДА якщо ім'я користувача відповідає умовам.

en: Check the user email address.
uk: Перевірка електронної адреси користувача

en: Returns TRUE if the user email addresses matches the condition.
uk: Повертати ПРАВДА якщо адреси електронної пошти відповідають умовам.

en: Check the user creation date.
uk: Перевірка дати створення користувача

en: Returns TRUE if the user creation date matches the condition.
uk: Повертати ПРАВДА якщо замовлення має товари що доставляються.

en: Check the user last login date.
uk: Перевірка дати останнього входу користувача

en: Returns TRUE if the user last login date matches the condition.
uk: Повертати ПРАВДА якщо остання дата авторизації користувача відповідає умовам.

en: Check the user language setting.
uk: Перевірка мовних налаштувань користувача

en: Returns TRUE if the user language setting matches the condition.
uk: Повертати ПРАВДА якщо мовні налаштування користувача відповідають умовам.

en: Check the role of the user.
uk: Перевірити роль користувача.

en: Send an order email
uk: Надіслати замовлення електронною поштою

en: Email an order invoice
uk: Надіслати рахунок за замовлення електронною поштою

en: - All products -
uk: - Всі товари -

en: Selecting "- All products -" will override any other selections and returns the total number of products in the order.
uk: Якшо ви оберете "- Всі товари -" це скасує попередній вибір та поверне загальну кількість товарів у замовленні.

en: User was created before the specified date.
uk: Користувач був створиний до зазначеної дати.

en: User was created on or before the specified date.
uk: Користувач був створиний в або до зазначеної дати.

en: User was created on the specified date.
uk: Користувач був створиний в зазначену дату.

en: User was not created on the specified date.
uk: Користувач не був створиний в зазначену дату.

en: User was created on or after the specified date.
uk: Користувач був створиний в або після зазначеної дати.

en: User was created after the specified date.
uk: Користувач був створиний після зазначеної дати.

en: User creation date
uk: Дата створення користувача

en: User last logged in before the specified date.
uk: Остання авторизація користувача до зазначеної дати.

en: User last logged in on, or before the specified date.
uk: Остання авторизація користувача  в або до зазначеної дати.

en: User last logged in on the specified date.
uk: Остання авторизація користувача в зазначену дату.

en: User did not log in last on the specified date.
uk: Користувач не входив останній раз в обумовлену дату.

en: User last logged in on or after the specified date.
uk: Користувач останній раз входив в або після обумовленої дати.

en: User last logged after the specified date.
uk: Користувач не входив останній раз після обумовленої дати.

en: User last login date
uk: Дата останнього входу користувача

en: User language setting
uk: Мовні налаштування користувача

en: If you use an <em>AND</em> case and want to check a custom role, make sure <em>authenticated user</em> is checked too or the condition will return FALSE.
uk: Якшо ви використовуєте подію <em>І</em> та бажаєте перевірити роль, переконайтеся що також обрано <em>зареєстрованого користувача</em> або умова повертає

en: Select the invoice template to use for this email.
uk: Оберіть шаблон рахунку що буде використовуватись для цього повідомлення електронної пошти.

en: Included information
uk: Інформація додана

en: Show the business header and shipping method.
uk: Показувати шапку та спосіб доставки.

en: Show all of the above plus the help text, email text, and store footer.
uk: Показувати усе що вище, плюс допомоміжну інформацію, текст повідомлення, так нижній колонтитул.

en: Show all of the above plus the "thank you" message.
uk: Показувати усе що вище, плюс текст "Листа подяки"

en: Attempted to e-mail an invoice with no recipient.
uk: Була спроба надіслати повідомленням електронної пошти замовлення що не має отримувача.

en: As individual products. Customers may add or remove kit components at will. Discounts entered below are not applied to the kit price
uk: Як окремі товари. Покупець може додавати чи видаляти компоненти набору на власний розсуд. Введені знижки не застосовуються до ціни набору.

en: Ubercart role expiration
uk: Спливання терміну дії ролі Ubercart

en: Update all role expirations for this order.
uk: Обновити строки витікання дії ролей для цього замовлення.

en: Notify customer when a role is granted
uk: Сповістити покупця у випадку надання ролі.

en: Notify customer when a role is revoked
uk: Сповістити покупця у випадку скасування ролі.

en: Notify customer when a role is renewed
uk: Сповістити покупця у випадку поновлення ролі

en: Notify customer when a role is about to expire
uk: Сповістити покупця у випадку cпливання терміну дії ролі

en: Renew the roles on an order.
uk: Поновити ролі у замовленні

en: Send an order email regarding roles.
uk: Надіслати лист замовлення стосовно ролей.

en: E-mail for granted roles
uk: Електронний лист про надані ролі

en: E-mail for revoked roles
uk: Електронний лист про скасовані ролі

en: E-mail for renewed roles
uk: Електронний лист про поновлені ролі

en: E-mail for role expiration reminders
uk: Електронний лист про нагадування щодо завершення терміну дії ролі

en: Default price handler
uk: Обробник ціни базово

en: List Price:
uk: Ціна за прейскурантом:

en: Cost:
uk: Вартість:

en: Price:
uk: Ціна:

en: Tax rule
uk: Податкове правило

en: Calculate taxes
uk: Порахувати податки

en: Apply !name
uk: Застосувати !name

en: Ubercart shipment object
uk: Об'єкт доставки Ubercart

en: A shipment is saved
uk: Вантаж збережено.

en: Fulfillment
uk: Виконання

en: Shipment
uk: Відвантаження

en: Grant or renew purchased roles
uk: Надати або поновити придбані ролі

en: Display messages to alert users of any new or updated roles.
uk: Відобразити повідомлення користувачам про будь-які нові або оновлені ролі.

en: Order Date:
uk: Дата замовлення:

en: Thanks for your order, !order_first_name!
uk: Дякуємо за замовлення, !order_first_name!

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
uk: Якщо потрібно перевірити статус замовлення, перейдіть на головну сторінку !store_link і натисніть на пункт меню "Мій  обліковий запис" або перейдіть за наступним посиланням:

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
uk: Аби більше дізнатися про роботу з вашими замовленнями в магазину !store_link, будь ласка, відвідайте нашу <a href="!store_help_url">сторінку довідки</a>.

en: Enter the 'From' email addresses, or leave blank to use your store email address. You may use order tokens for dynamic email addresses.
uk: Введіть в поле 'Від' адреси електронної пошти, або залишите порожнім, щоб використовувати адресу електронної пошти вашого магазину. Ви можете використовувати замінники замовлення для динамічних адрес електронної пошти.

en: Attempt to e-mail @email concerning role notification failed.
uk: Спроба надіслати на адресу  @email сповіщення стосовно ролі завершилося невдачею.

en: Test gateway
uk: Тестовий шлюз

en: Complete non-shippable order after payment received
uk: Завершити замовлення, що не доставляється, після отримання оплати

en: Check the order state
uk: Перевірити стан замовлення

en: Include authorizations?
uk: Додавати уповновження?

en: Should "authorization only" credit card transactions be used in calculating the order balance?
uk: Чи мають використовуватись в розрахунку баланса замовлення трансакції кредитною карткою тільки з уповноваженням.

en: An order is being deleted
uk: Замовлення видаляється

en: Increment stock on cancelling order
uk: Збільшувати товарні запаси у випадку скасування замовлення

en: Increment stock on deleting an order
uk: Збільшувати товарні запаси при видаленні замовлення

en: Decrement stock when order cancellation is being undone
uk: Зменшувати товарні запаси при відновленні скасованого замовлення

en: Increment stock of products on the order with tracking activated.
uk: Збільшувати товарні записи на замовленнях з активованим відстеженням.
