Ubercart (6.x-2.14) - en to zh translation catalogue (184 entries)

en: Title
zh: 標題

en: delete
zh: 刪除

en: Status
zh: 狀態

en: Operations
zh: 操作

en: Type
zh: 類型

en: yes
zh: 是

en: Subject
zh: 標題

en: Actions
zh: 動作

en: Confirm
zh: 確定

en: Cancel
zh: 取消

en: Description
zh: 描述

en: Disabled
zh: 停用

en: Enabled
zh: 啟用

en: Overview
zh: 概覽

en: Date
zh: 日期

en: This action cannot be undone.
zh: 這個動作無法被復原。

en: Message
zh: 訊息

en: - None -
zh: - 無 -

en: Weight
zh: 權重

en: Variable
zh: 變數

en: edit
zh: 編輯

en: Node ID
zh: 節點 ID

en: Update
zh: 更新

en: Node type
zh: 節點類型

en: Before
zh: 之前

en: After
zh: 之後

en: User
zh: 使用者

en: Check
zh: 檢查

en: Error
zh: 錯誤

en: no
zh: 否

en: Node
zh: 節點

en: Not found
zh: 找不到

en: Recipients
zh: 收件者

en: Sender
zh: 寄件者

en: Roles
zh: 角色

en: Comment
zh: 回應

en: Node revision ID
zh: 節點修訂版本 ID

en: Message type
zh: 消息類型

en: Message text
zh: 郵件正文

en: Add condition
zh: 新增條件

en: Add action
zh: 新增動作

en: Conditions
zh: 條件

en: System
zh: 系統

en: Stock
zh: 庫存

en: Payment
zh: 付款

en: reset
zh: 重設

en: Class
zh: 類別

en: Save changes
zh: 儲存變更

en: Anonymous
zh: 匿名使用者

en: Arguments
zh: 參數

en: Operator
zh: 運算元

en: Order
zh: 排序

en: Formatting guidelines
zh: 格式說明

en: Leave blank for %anonymous.
zh: 留空將以 %anonymous 作為發佈者名稱。

en: Replacement patterns
zh: 替換匹配模式

en: is equal to
zh: 等於

en: is not equal to
zh: 不等於

en: Execute custom PHP code
zh: 執行自定義 PHP 程式碼

en: Shipping method:
zh: 運送方法：

en: Taxes
zh: 稅

en: Your item(s) have been updated.
zh: 您的商品已被更新。

en: Cart
zh: 購物車

en: Shipping
zh: 運輸

en: Payment method
zh: 付款方法

en: Completed
zh: 已完成

en: Products
zh: 商品

en: Pounds
zh: 英鎊

en: Grams
zh: 公克

en: Kilograms
zh: 千克

en: Ounces
zh: 盎司

en: User name
zh: 使用者名稱

en: Canceled
zh: 已取消

en: Ubercart - payment
zh: Ubercart - 付款

en: Package
zh: 包裹

en: Custom PHP
zh: 自訂 PHP

en: begins with
zh: 始於

en: contains
zh: 包含

en: deleted
zh: 已刪除

en: Credit card charged: !amount
zh: 信用卡收費：!amount

en: Display a message to the user
zh: 顯示一個訊息給使用者

en: Notification
zh: 通知

en: Remove this action
zh: 刪除這個動作

en: Shipping Address:
zh: 寄送地址：

en: Order #:
zh: 訂單 #：

en: Shipping Method:
zh: 運送方法：

en: Ship
zh: 運送

en: Username:
zh: 使用者名稱：

en: User account
zh: 使用者帳號

en: Order total:
zh: 訂單總額：

en: Invoice template
zh: 出貨明細表樣式

en: Tax
zh: 稅金

en: Sorry, you can only add one of those at a time.
zh: 抱歉，您一次只能新增一個。

en: Default cart form
zh: 預設購物車清單

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
zh: 顯示顧客購物車中的內容。

en: This account has been banned and can't download files anymore.
zh: 此帳戶已被禁止，不能下載檔案了。

en: Must fill in text
zh: 必須輸入文字

en: Test Gateway
zh: 測試閘道

en: Check or Money Order
zh: 支票或匯票

en: UPS Ground
zh: UPS陸路運輸

en: UPS Standard
zh: UPS標準

en: UPS Next Day Air
zh: UPS第2天空運

en: UPS Next Day Air Saver
zh: UPS第2天空運節儉版

en: UPS Next Day Early A.M.
zh: UPS的第二天上午

en: UPS 2nd Day Air
zh: UPS兩天後空運

en: UPS 2nd Day Air A.M.
zh: UPS 兩天後上午

en: UPS 3-Day Select
zh: UPS 3天

en: UPS Letter
zh: UPS 信件

en: Customer Supplied Package
zh: 客戶提供的包裹

en: UPS Express Box
zh: UPS快遞箱

en: Credit card encryption
zh: 信用卡加密

en: Order status
zh: 訂單狀態

en: What's the CVV?
zh: 什麼是CVV？

en: Check the order balance
zh: 檢查訂單結餘

en: Balance is less than !zero.
zh: 結餘小於 !zero。

en: Balance is equal to !zero.
zh: 結餘等於 !zero。

en: Balance is greater than !zero.
zh: 結餘大於 !zero。

en: Cart contents
zh: 購物車內容

en: Ubercart - core
zh: Ubercart - 核心

en: More...
zh: 更多...

en: Order: Shipping address
zh: 訂單:寄送地址

en: Order: Billing address
zh: 訂單:帳單地址

en: Update the order status
zh: 更新訂單狀態

en: Total is less than specified value.
zh: 總計小於指定值。

en: Total is less than or equal to specified value.
zh: 總計小於或等於指定值。

en: Total is equal to specified value.
zh: 總計等於指定值。

en: Total is greater than or equal to specified value.
zh: 總計是大於或等於指定值.

en: Total is greater than specified value.
zh: 總計大於指定值。

en: Order total comparison type
zh: 訂單總計比較類型

en: Unit of measurement
zh: 度量單位

en: Product weight value
zh: 產品重量值

en: An account has been created for you with the following details:
zh: 我們為您創建了一個帳號，詳情如下：

en: Password:
zh: 密碼：

en: Want to manage your order online?
zh: 想在線管理你的訂單嗎？

en: Purchasing Information:
zh: 購買資料：

en: E-mail Address:
zh: 電子郵件地址：

en: Billing Address:
zh: 帳單地址：

en: Billing Phone:
zh: 帳單聯絡電話：

en: Shipping Phone:
zh: 商品寄送聯絡電話：

en: Order Grand Total:
zh: 訂單金額總計：

en: Payment Method:
zh: 支付方法：

en: Order Summary:
zh: 訂單總覽：

en: Shipping Details:
zh: 運送細節：

en: Products Subtotal:
zh: 產品小計：

en: Total for this Order:
zh: 訂單總計：

en: Products on order:
zh: 訂單中的商品：

en: (!price each)
zh: (每件 !price)

en: Where can I get help with reviewing my order?
zh: 在檢查我自己的訂單時，在哪可以得到幫助？

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
zh: 請注意：本電郵是系統送出的自動通知。請不要回覆此郵件。

en: Thanks again for shopping with us.
zh: 謝謝您的惠顧並期待您再次光臨。

en: ends with
zh: 終於

en: @name replacement patterns
zh: @name 置換模式

en: Trigger
zh: 觸發器

en: Available actions
zh: 可用的動作

en: Remove group
zh: 刪除群組

en: Convert configurations
zh: 轉換設定

en: Drupal user
zh: Drupal 使用者

en: Comparison
zh: 比較

en: is greater than
zh: 大於

en: is less than
zh: 小於

en: is greater than or equal to
zh: 大於或等於

en: is less than or equal to
zh: 小於或等於

en: Yes/No
zh: 是/否

en: Conditional actions
zh: 條件式動作

en: Are you sure you want to remove this item?
zh: 您確定要刪除此項目嗎？

en: Send an e-mail to the customer
zh: 給客戶發送一封電子郵件。

en: Send an e-mail to the administrator(s)
zh: 給管理員發送一封電子郵件。

en: File Downloads for Order# [order-id]
zh: 檔案下載訂單#[order-id]

en: The "From" address.
zh: 「發件人」地址。

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
zh: 輸入接收通知的電郵地址，一行一個。若對象為動態電郵地址的話您可以使用訂單符碼。

en: You can make use of the replacement patterns in the recipients field, the subject, and the message body.
zh: 你可以在收件人字段，主題，和消息正文中使用置換模式。

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
zh: 嘗試為訂單@order_id發給@email電子郵件，嘗試失敗。

en: Check the role of the user.
zh: 檢查使用者的角色。

en: Send an order email
zh: 發送一封訂單電子郵件

en: Email an order invoice
zh: 電郵訂單發票

en: - All products -
zh: - 所有產品 -

en: Included information
zh: 包含的信息

en: @title [@sku]
zh: @title[@sku]

en: Default price handler
zh: 預設的價格調整機制

en: The default handler alterer is simply responsible for prefixing various product prices for display.
zh: 預設的價格調整機制，僅用來預先調整不同的商品價格，以做顯示之用。

en: The default handler formatter passes prices through a single currency formatter based on the store currency display settings.
zh: 預設的價格處理格式化機制，會依據商店所使用的貨幣設定，進行單一貨幣的格式化處理。

en: Tax rule
zh: 稅收規則

en: Calculate taxes
zh: 計算稅費

en: Apply !name
zh: 應用!name

en: Order Date:
zh: 下訂日期：
