Ubercart (6.x-2.7) - en to th translation catalogue (269 entries)

en: Home
th: หน้าแรก

en: Title
th: หัวข้อ

en: Images
th: รูปภาพ

en: Next
th: ถัดไป

en: Save configuration
th: บันทึกค่า

en: Reset to defaults
th: กลับไปใช้ค่าเริ่มต้น

en: enabled
th: เปิดใช้งานแล้ว

en: enable
th: เปิดใช้งาน

en: delete
th: ลบ

en: Status
th: สถานะ

en: Administer
th: บริหารระบบ

en: E-mail
th: อีเมล

en: Delete
th: ลบ

en: Submit
th: ส่งข้อมูล

en: Transaction ID
th: รหัสการทำธุรกรรม

en: Username
th: ชื่อผู้ใช้งาน

en: Type
th: ประเภท

en: yes
th: ตกลง

en: Actions
th: แอคชั่น

en: disabled
th: ปิดใช้งาน

en: Confirm
th: ยืนยัน

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Remove
th: เอาออก

en: Age
th: อายุ

en: Description
th: คำอธิบาย

en: Log
th: บันทึกข้อความ

en: Enable
th: เปิดใช้

en: Disabled
th: ปิดการใช้งาน

en: Enabled
th: เปิดใช้งาน

en: Action
th: แอคชั่น

en: Quantity
th: จำนวน

en: On
th: เปิด

en: Yes
th: ใช่

en: No
th: ไม่

en: Version
th: รุ่น

en: Overview
th: ภาพรวม

en: File
th: ไฟล์

en: Edit
th: แก้ไข

en: Date
th: วันที่

en: Search
th: ค้นหา

en: None
th: ไม่มี

en: This action cannot be undone.
th: คำสั่งนี้เมื่อทำแล้วไม่สามารถย้อนได้

en: Test
th: นัดหมายเพื่อทดลองสินค้า

en: Message
th: ข้อความ

en: Password
th: รหัสผ่าน

en: - None -
th: - ไม่มี -

en: Country
th: ประเทศ

en: Weight
th: น้ำหนัก

en: The configuration options have been saved.
th: บันทึกการตั้งค่าแล้ว

en: Variable
th: ตัวแปร

en: Required
th: จำเป็น

en: edit
th: แก้ไข

en: Import
th: นำเข้า

en: General settings
th: กำหนดค่าทั่วไป

en: Back
th: กลับ

en: Field
th: ช่องรับข้อมูล

en: Label
th: ป้ายชื่อ

en: Save
th: บันทึก

en: Update
th: ปรับปรุง

en: Small
th: เล็ก

en: Large
th: ใหญ่

en: Catalog
th: แคตตาล็อก

en: Time
th: เวลา

en: week
th: สัปดาห์

en: Views
th: ดู

en: Add
th: เพิ่ม

en: remove
th: เอาออก

en: View
th: ดู

en: Format
th: รูปแบบ

en: The configuration options have been reset to their default values.
th: คืนการตั้งค่ากลับเป็นค่าปริยายแล้ว

en: hidden
th: ซ่อน

en: Display
th: แสดงผล

en: never
th: ไม่เคย

en: Total
th: ทั้งหมด

en: ID
th: ไอดี

en: Statistics
th: สถิติ

en: Advanced search
th: ค้นหาแบบละเอียด

en: Unknown
th: ไม่รู้

en: n/a
th: ไม่มีข้อมูล

en: Before
th: ก่อน

en: After
th: หลัง

en: Check
th: เช็ค

en: Error
th: ผิดพลาด

en: Options
th: ตัวเลือก

en: Contact
th: ติดต่อ

en: no
th: ไม่

en: Create
th: สร้าง

en: Year
th: ปี

en: Date format
th: รูปแบบวันที่

en: Not found
th: ไม่พบ

en: Off
th: ปิด

en: Never
th: ไม่เคย

en: Header
th: ส่วนหัว

en: Recipients
th: ผู้รับ

en: You must enter a valid e-mail address.
th: ท่านต้องกรอกอีเมล

en: Signature
th: ข้อความลงท้าย

en: E-mail address
th: อีเมล

en: Average
th: เฉลี่ย

en: Mode
th: รูปแบบ

en: N/A
th: ไม่มี

en: Items
th: จำนวน

en: Width
th: ความกว้าง

en: Height
th: ความสูง

en: Medium
th: ปานกลาง

en: Card Type
th: ชนิดบัตร

en: Card Number
th: หมายเลขบัตร

en: Start Date
th: วันที่เริ่มต้น

en: Month
th: เดือน

en: Price
th: ราคา

en: System
th: ระบบ

en: Customer
th: ลูกค้า

en: Unlimited
th: ไม่จำกัด

en: Add to cart
th: หยิบใส่ตะกร้า

en: Phone
th: โทรศัพท์

en: Address
th: ที่อยู่

en: State
th: รัฐ

en: Invoice
th: ใบส่งของ

en: Code
th: รหัส

en: Payment
th: เงื่อนไขชำระเงิน

en: Payments
th: การชำระเงิน

en: Store
th: ร้านค้า

en: Company
th: บริษัท

en: Day
th: วัน

en: Start date
th: วันที่เริ่มต้น

en: End date
th: วันที่สิ้นสุด

en: Configuration
th: กำหนดค่า

en: Other
th: อื่นๆ

en: First name
th: ชื่อ

en: Last name
th: นามสกุล

en: reset
th: คืนค่าเดิม

en: Save changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: Arguments
th: ข้อโต้แย้ง

en: Operator
th: ผู้ประกอบการ

en: Order
th: เรียงตาม

en: Do not display
th: ไม่ต้องแสดง

en: Close
th: ปิด

en: Expiration
th: วันหมดอายุ

en: Duration
th: เวลาสอบ

en: City
th: จังหวัด

en: Postal code
th: รหัสไปรษณีย์

en: American Samoa
th: อเมริกันซามัว

en: Georgia
th: จอร์เจีย

en: Guam
th: กวม

en: Marshall Islands
th: หมู่เกาะมาร์แชลล์

en: Northern Mariana Islands
th: หมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา

en: Palau
th: ปาเลา

en: Puerto Rico
th: เปอร์โตริโก

en: Thailand
th: ไทย

en: Formatting guidelines
th: แนวทางการจัดรูปแบบ

en: Leave blank for %anonymous.
th: ปล่อยว่างสำหรับ %anonymous

en: Spanish
th: ภาษาสเปน

en: update
th: อัปเดต

en: The changes have been saved.
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงแล้ว

en: Text field
th: ช่องข้อความ

en: None.
th: ไม่มี

en: Select one...
th: กรุณาเลือก...

en: Units
th: หน่วย

en: Revision
th: รุ่น

en: Your item(s) have been updated.
th: รายการของคุณได้รับการอัพเดทแล้ว

en: Cart
th: ตะกร้า

en: Credit card details
th: รายละเอียดบัตรเครดิต

en: Completed
th: เรียบร้อยแล้ว

en: Products
th: รูปสินค้า

en: Total:
th: ทั้งหมด:

en: hour(s)
th: ชั่วโมง

en: day(s)
th: วัน

en: week(s)
th: สัปดาห์

en: Contact settings
th: การตั้งค่าข้อมูลการติดต่อ

en: cancel
th: ยกเลิก

en: Processing
th: กำลังดำเนินการ

en: Select
th: เลือก

en: Canceled
th: ยกเลิก

en: Rate
th: ให้คะแนน

en: year(s)
th: ปี

en: Packages
th: แพคเกจ

en: Package
th: แพคเกจ

en: Add role
th: เพิ่มระดับผู้ใช้

en: contains
th: ประกอบด้วย

en: Print
th: พิมพ์

en: The e-mail address %mail is not valid.
th: อีเมล %mail ไม่ถูกต้อง

en: Account
th: บัญชีผู้ใช้

en: deleted
th: ลบทิ้ง

en: Containing any of the words
th: มีคำใดคำหนึ่งต่อไปนี้

en: Containing the phrase
th: มีวลี

en: Containing none of the words
th: ไม่มีคำเหล่านี้

en: Only in the category(s)
th: เฉพาะในหมวด

en: Only of the type(s)
th: เฉพาะชนิดเนื้อหา

en: Billing information
th: ข้อมูลใบเสร็จ

en: Reports
th: รายงานสถานะ

en: Display a message to the user
th: แสดงข้อความให้ผู้ใช้ทราบ

en: Payment method title
th: ชื่อวิธีการชำระเงิน

en: Submit Order
th: ส่งรายการสั่งซื้อ

en: Order complete
th: การสั่งซื้อเสร็จเรียบร้อย

en: File download
th: วิธีการดาวน์โหลด

en: Credit card
th: บัตรเครดิต

en: Subtotal:
th: ยอดรวม

en: Sorry, you can only add one of those at a time.
th: ขออภัย, คุณสามารถเพิ่มได้เพียงรายการเดียวต่อหนึ่งครั้ง

en: Cart Contents
th: ข้อมูลในรถเข็น

en: This account has been banned and can't download files anymore.
th: บัญขีผู้ใช้นี้ได้ถูกยกเลิกไม่สามารถดาวน์โหลดไฟล์ได้

en: Watermark Text
th: ต้วหนังสือลายน้ำ

en: Add Watermark
th: เพิ่มลายน้ำ

en: Uploaded file is not a valid JPEG
th: ไฟล์ที่อัพโหลดไม่ใช่ไฟล์ JPEG ที่สามารถใช้งานได้

en: Must fill in text
th: คุณต้องใส่ตัวอักษร

en: Empty Line
th: บรรทัดที่ว่าง

en: Test Gateway
th: ทดสอบเกตเวย์

en: Process credit card payments through the Test Gateway.
th: ดำเนินการชำระเงินด้วยบัตรเครดิตผ่านทางเกตเวย์ทดสอบ

en: Check or Money Order
th: เช็คหรือตั๋วแลกเงิน

en: Pay by mailing a check or money order.
th: ชำระโดยเช็คหรือตั๋วแลกเงิน

en: Credit card encryption
th: การเข้ารหัสบัตรเครดิต

en: Credit card/eCheck
th: บัตรเครดิต/eCheck

en: Redirect to 2Checkout to pay by credit card or eCheck.
th: เปลี่ยนเส้นทางไปที่ 2Checkout เพื่อชำระเงินด้วยบัตรเครดิต หรือ eCheck

en: Select your payment type:
th: เลือกวิธีชำระเงิน:

en: Online check
th: เช็คออนไลน์

en: Language preference
th: ตั้งค่าส่วนตัวเกี่ยวกับภาษา

en: Allow customers to choose to pay by credit card or online check.
th: อนุญาติให้ลูกค้าเลือกชำระด้วยบัตรเครดิตหรือออนไลน์เช็ค

en: credit card
th: บัตรเครดิต

en: Order @order_id
th: รายาการสั่งซื้อที่ @order_id

en: Order @order_id - @sku
th: รายาการสั่งซื้อที่ @order_id - @sku

en: Credit card:
th: บัตรเครดิต:

en: Pay by credit card.
th: ชำระโดยบัตรเครดิต

en: Enter the owner name as it appears on the card.
th: ใส่ชื่อที่ปรากฎอยู่บนบัตรเครดิต

en: You have entered an invalid credit card number.
th: คุณใส่หมายเลขบัตรเครดิตไม่ถูกต้อง

en: The start date you entered is invalid.
th: คุณใส่วันที่เริ่มต้นไม่ถูกต้อง

en: The credit card you entered has expired.
th: บัตรเครดิตของท่านหมดอายุแล้ว

en: You have entered an invalid CVV number.
th: คุณต้องใส่เลข CVV ที่ภูกต้อง

en: You must enter the issuing bank for that card.
th: คุณต้องใส่ชื่อธนาคารผู้ออกบัตร

en: Card Owner
th: เจ้าของบัตร

en: Issuing Bank
th: ออกโดยธนาคาร

en: View card details.
th: ดูรายละเอียดบัตร

en: Card Type:
th: ชนิดบัตร:

en: Card Owner:
th: ชื่อเจ้าของบัตร:

en: Card Number:
th: หมายเลขบัตร:

en: Start Date:
th: วันที่เริ่มใช้:

en: Expiration:
th: วันหมดอายุ:

en: Order status
th: สถานะการสั่งซื้อ

en: Unit of time
th: หน่วยเวลา

en: Card type
th: ชนิดบัตร

en: Card owner
th: เจ้าของบัตร

en: Card number
th: หมายเลขบัตร

en: Start Month
th: เดือนที่เริ่มต้น

en: Start Year
th: ปีที่เริ่มต้น

en: Expiration Month
th: เดือนที่หมดอายุ

en: Expiration Year
th: ปีที่หมดอายุ

en: Expiration Date:
th: วันหมดอายุ

en: What's the CVV?
th: CVV คือ ?

en: Close this window
th: ปิดหน้าต่างนี้

en: Submit order
th: ส่งการสั่งซื้อ

en: Calculate shipping cost
th: ค่าจัดส่ง

en: Click to calculate shipping
th: คลิกเพื่อคำนวณค่าจัดส่ง

en: Password field is required.
th: จำเป็นต้องกรอกรหัสผ่าน

en: Order information will be sent to your account e-mail listed below.
th: ข้อมูลการสั่งซื้อจะถูกส่งไปยังอีเมลของคุณต่อไปนี้

en: <b>E-mail address:</b> @email (<a href="!url">edit</a>)
th: <b>อีเมล:</b> @email (<a href="!url">แก้ไข</a>)

en: Confirm password
th: ยืนยันรหัสผ่าน

en: My billing information is the same as my delivery information.
th: ข้อมูลใบเสร็จของฉันเหมือนกับข้อมูลการส่งสินค้าของฉัน

en: There are no products in your shopping cart.
th: ไม่มีสินค้าในตะกร้าสินค้าของคุณ

en: Cart contents
th: สิ่งของในตะกร้า

en: Delivery information
th: ข้อมูลการส่งสินค้า

en: button
th: ปุ่ม

en: Send e-mail notification on update.
th: ส่งอีเมลแจ้งเตือนเมื่อมีการอัพเดท

en: View invoice
th: ดูใบส่งของ

en: Mail invoice
th: อีเมลใบส่งของ

en: Products Subtotal:
th: ผลิตภัณฑ์ผลรวม

en: Save and continue
th: บันทึกและไปต่อ

en: Remove group
th: เอากลุ่มออก

en: Comparison
th: เปรียบเทียบ

en: - Any -
th: - อื่น ๆ -

en: decreased
th: ลดลง

en: increased
th: เพิ่มขึ้น

en: Forever
th: ตลอดไป
