UberDrupal (6.x-1.0-alpha4) - en to unknown language translation catalogue (95 entries)

en: Home
target: Prìomh-dhuilleag

en: Title
target: Tiotal

en: Body
target: Teacsa

en: Images
target: Dealbhan

en: Pages
target: Duilleagan

en: Request new password via e-mail.
target: Faigh facal-faire ùr le post-d

en: Content
target: Duilleagan

en: Username
target: Ainm-cleachdaidh

en: Subject
target: Cuspair

en: Advanced options
target: Roghainnean adhartach

en: Edit
target: Deasaich

en: Search
target: Lorg!

en: Message
target: Teachdaireachd

en: Password
target: Facal-faire

en: Help
target: Cuideachadh

en: View
target: Coimhead

en: History
target: Eachdraidh

en: Advanced search
target: Lorg iol-ghleusaichte

en: You are not authorized to access this page.
target: Chan eil math dhut a bhidh air an duilleag seo

en: Picture
target: Dealbh

en: Database type
target: Seòrsa stòr-dàta

en: Contact
target: Teachdaireachd

en: Year
target: Bliadhna

en: Page
target: Duilleag

en: Site name
target: Ainm an làrach-lìnn

en: Your name
target: Ainm

en: Your e-mail address
target: An seòladh post-d agad

en: Send e-mail
target: Cuir brath

en: E-mail address
target: Seòladh post-d

en: Month
target: Mìos

en: User login
target: Log a-staigh

en: Log in
target: Log a-staigh

en: Users
target: Daoine

en: Database username
target: Ainm-cleachdaidh an stòr-data

en: Database password
target: Facal-faire an stòr-data

en: Database name
target: Ainm an stòr-data

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
target: Seòladh post-d fior. Thig a h-uile post-d chun an t-seòlaidh seo. Cha bhidh an seòladh post-d follaiseach do dh' fheadhainn eile agus cha bhidh e air uisneachadh ach ma tha thu ag iarraidh facal-faire ùr, neo ag iarraidh naidheachd neo brath air post-d.

en: Upload picture
target: Cuir suas dealbh

en: Member for
target: Ballrachd fad

en: Search results
target: Toraidhean

en: Your search yielded no results
target: Cha d' fhuaras sian

en: Please enter some keywords.
target: Cuir faclan bunaiteach an-seo.

en: Request new password
target: Faigh facal-faire ùr

en: Languages
target: Cànain

en: Send yourself a copy.
target: Cuir seo thugad fhèin cuideachd

en: Create new account
target: Cruthaich cunntas ùr

en: Site information
target: Fios mu 'n làrach-lìnn

en: Your password and further instructions have been sent to your e-mail address.
target: Chaidh fios agus an facal-faire agad a chuir chun an seòladh post-d agad.

en: Story
target: Sgeulachd

en: !name field is required.
target: Tha feum air !name a' lìonadh

en: Finished
target: Deiseil

en: Enter the terms you wish to search for.
target: Inns dhomh dè gheibh mi dhut

en: Page not found
target: Eh? Chaidh ruidigean air chall!

en: Enter your keywords
target: Coimhead airson

en: My account
target: Mo chunntas

en: Pictures
target: Dealbhan

en: Account information
target: Fiosrachadh air cunntas

en: The e-mail address %mail is not valid.
target: Chan eil an seòladh post-d %mail ceart.

en: Containing any of the words
target: Le gin dhen na faclan

en: Containing the phrase
target: Leis an ghnàth-fhacal

en: Containing none of the words
target: Gun gin dhen na faclan

en: Only of the type(s)
target: Dìreach a' lorg

en: <ul>
    <li>Check if your spelling is correct.</li>
    <li>Remove quotes around phrases to match each word individually: <em>"blue smurf"</em> will match less than <em>blue smurf</em>.</li>
    <li>Consider loosening your query with <em>OR</em>: <em>blue smurf</em> will match less than <em>blue OR smurf</em>.</li>
    </ul>
target: <ul> <li>Dèan cinnteach gu bheil an litreachadh agad ceart.</li><li>Na cleachd comharraidhean-labhairt 'nad ghnàth-fhaclan: gheibhear barrachd le <em>"taigeis liath"</em> na <em>taigeis liath</em>.</li><li>'S dòcha gum bitheadh e gu fèum <em>OR</em> a chleachdadh: gheibhear barrachd thoraidhean le <em>taigeis OR liath</em> na <em>taigeis liath</em>.</li></ul>

en: Sorry, unrecognized username or password. <a href="@password">Have you forgotten your password?</a>
target: Duilich, cha do dh' aithnich sinn d' ainm-cleachdaidh neo d' fhacal-faire <a href="@password">Do dhìochuimhnich thu d' fhacal-faire?</a>

en: You can leave a message using the contact form below.
target: Faodaidh tu brath a chuir thugainn gu h-ìosal

en: Search this site
target: Lorg

en: User account
target: Cunntas

en: Confirm password
target: Daighnich facal-faire

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
target: Faodar bearnan a chuir eadar litrichean; chan fhaodar puingeachadh ùisneachadh, seach puingean-stad, strìochdan (-) neo fo-strìochdan (_).

en: <a href="@login">Login</a> or <a href="@register">register</a> to post comments
target: <a href="@login">log a-staigh</a> neo <a href="@register">clàraich</a> airson do bheachd fhoillseachadh

en: Enter your @s username.
target: Cuir a-staigh an t-ainm-cleachdaidh agad airson @s

en: Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and the maximum size is %size kB.
target: Do dhealbh. Chan eil math a bhidh nas motha na %dimensions agus 'se %size kB a' mheudachd as motha.

en: Username or e-mail address
target: Ainm-cleachdaidh neo seòladh post-d

en: Basic options
target: Roghainnean bunaiteach

en: To change the current user password, enter the new password in both fields.
target: Airson am facal-faire atharrachadh, cuir am facal-faire ùr anns gach bogsa.

en: Language settings
target: Cànan

en: The requested page could not be found.
target: Cha b' urrain an duilleag an lorg.

en: Database configuration
target: Rèiteachadh an stòr-data

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
target: An seòrsa stòr-dàta anns an bidh do dh' data @drupal air a ghlèidheadh

en: How should the installation continue?
target: Cimar am bu chòir an stàladh leantail?

en: Continue installation in English
target: Lean ort le Drupal a stàladh ann an beurla

en: Select language
target: Tagh cànan

en: Site e-mail address
target: Post-d an làrach-lìnn

en: Search in
target: Lorg ann an

en: The string has been saved.
target: Glè mhath - chaidh an t-eadar-theangachadh agad a shàbhailadh

en: View recent blog entries
target: Coimhead air an blog

en: Allowed HTML tags: @tags
target: HTML tags a dh' fhaodas tu ùisnicheadh: @tags

en: You Type
target: Sgrìobhaidh tu

en: You Get
target: Gheibh thu

en: Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
target: Tha seòlan eadar-lìon agus seòlan post-d ag atharrachadh gu ceanglaichean fèin-sheòlaidh.

en: This account's default language for e-mails.
target: Tagh cànan airson puist-d.

en: Picture guidelines
target: Riaghailtean dhealabhan

en: E-mail new password
target: Cuir thugam facal-faire ùr

en: The username contains an illegal character.
target: Tha litir cheàrr anns an ainm-chleachdaidh.

en: Enter the password that accompanies your username.
target: Cuir a-staigh am facal-faire agad.
