Ubercart Addresses (6.x-1.0) - en to ja translation catalogue (77 entries)

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Overview
ja: 概観

en: Edit
ja: 編集

en: Name
ja: 名前

en: User settings
ja: ユーザーの設定

en: Phone
ja: 電話番号

en: Address
ja: 住所

en: here
ja: こちら

en: Select one...
ja: 選択 ...

en: Update address
ja: 住所を更新

en: The address has been deleted.
ja: 住所は削除されました。

en: Ubercart - extra
ja: Ubercart - 特別機能

en: Enter your new address information.
ja: 新しい住所を入力します。

en: Add an address
ja: 住所を追加

en: Default address
ja: デフォルト住所

en: Make this address the default address
ja: この住所をデフォルトの住所にする

en: Edit your default address information.
ja: デフォルト住所情報を編集します。

en: Edit your address information.
ja: 住所情報を編集します。

en: Edit address information
ja: 住所情報を編集

en: Address settings
ja: 住所の設定

en: Configure the address settings.
ja: 住所の設定を構成します。

en: View the address settings.
ja: 住所の設定を表示します。

en: Edit the address settings.
ja: 住所の設定を編集します。

en: Addresses
ja: 住所

en: Manage your addresses
ja: あなたの住所を管理

en: Address list
ja: 住所一覧

en: Add address
ja: 住所を追加

en: Add a new address.
ja: 新しい住所を追加します。

en: View Address
ja: 住所を表示

en: View one saved address
ja: 保存された住所を表示

en: Edit address
ja: 住所を編集

en: Delete address
ja: 住所を削除

en: Edit the address below or select an address from the list.
ja: 以下の住所を編集するかリストからの住所を選択します。

en: Enter an address below or select an address from the list.
ja: 以下の住所を入力するかリストから住所を選択します。

en: Click !here to manage your saved addresses.
ja: 保存された住所を管理するためには !here をチェックします。

en: Saved addresses
ja: 記録済みの住所

en: Manage the user's addresses and contact information.
ja: ユーザーの住所と連絡先情報を管理します。

en: The customer must enter or choose a delivery address.
ja: お客様は配送先住所を入力するか選択する必要があります。

en: The customer must enter or choose a billing address.
ja: お客様は請求先住所を入力するか選択する必要があります。

en: No addresses have been saved.<br />
ja: 住所は保存されませんでした。<br />

en: This address does not exist.<br />
ja: この住所は存在しません。<br />

en: You are not allowed to view this address.<br />
ja: この住所を参照する権限がありません。<br />

en: Add a new address
ja: 住所を追加

en: Edit this address
ja: この住所を編集

en: Delete this address
ja: この住所を削除

en: The address was updated.
ja: 住所は更新されました。

en: Allows users to manage a set of addresses that can be referenced when placing an order.
ja: 注文した時に参照される住所を管理することをユーザーに許可します。

en: Save as
ja: 保存

en: Enter a name for this address (e.g. Home or Work)
ja: この住所の区分名を入力します(例: 自宅、職場)。

en: The customer must enter an address when registering
ja: お客様は登録する際に住所を入力する必要があります

en: The customer does not enter an address when registering.
ja: お客様は登録する際に住所を入力していません。

en: Automatically fill in the billing address with the user's default address.
ja: ユーザーのデフォルト住所で請求先住所を自動的に埋めます。

en: Automatically fill in the delivery address with the user's default address.
ja: ユーザーのデフォルト住所で配送先住所を自動的に埋めます。

en: Require that an address be entered during registration
ja: 登録処理中に住所が入力される事が必要です

en: You cannot delete your default address
ja: デフォルト住所は削除できません

en: We will automatically fill in the delivery address with the user's default address.
ja: ユーザーのデフォルト住所で配送先住所を自動的に埋めます。

en: We will automatically fill in the billing address with the user's default address.
ja: ユーザーのデフォルト住所で請求先住所を自動的に埋めます。

en: Ubercart customer addresses
ja: Ubercartお客様住所

en: The address ID
ja: 住所ID

en: The ID of the user who owns this address
ja: この住所を持つユーザーのID

en: The addressee's first name
ja: 宛先の名

en: The addressee's last name
ja: 宛先の姓

en: The addressee's phone number
ja: 宛先の電話番号

en: The addressee's company name
ja: 宛先の会社名

en: The addressee's residence number and street
ja: 宛先の町名番地

en: The addressee's residence number and street (continued)
ja: 宛先のマンション・アパート、ビル名以降

en: The addressee's city of residence
ja: 宛先の市区町村名

en: The addressee's zone of residence
ja: 宛先の都道府県名

en: The addressee's postal code
ja: 宛先の郵便番号

en: The addressee's country of residence
ja: 宛先の国名

en: The name used to access this address
ja: この住所に連絡するために使用される名前

en: The date this address was created
ja: この住所の作成日

en: The date this address was last modified
ja: この住所の最終更新日

en: Associates a user with an address: the default address
ja: 住所を持つユーザーを関連づける: デフォルト住所

en: The ID of the address in the uc_adresses table
ja: uc_adressesテーブル中の住所のID

en: The ID of the user
ja: ユーザーのID

en: Ubercart Addresses
ja: Ubercart 住所
