Ubercart AJAX Cart (6.x-2.0-beta9) - en to es translation catalogue (57 entries)

en: Submit
es: Enviar

en: CSS class
es: Clase CSS

en: here
es: aquí

en: Checkout
es: Tramitar compra

en: Shopping cart
es: Cesta de la compra

en: Cart
es: Cesta de la compra

en: Products
es: Productos

en: View cart
es: Ver cesta

en: Effect
es: Efecto

en: Please wait
es: Por favor, espere

en: Make the shopping cart block collapsible by clicking the name or arrow.
es: Permitir plegado del bloque del carrito de compra si se pulsa sobre su nombre o flecha.

en: Update cart
es: Actualizar cesta

en: Ajax Driven Cart
es: Cesta gestionada con AJAX

en: <span class="num-items">@count</span> Item | <span class="num-items">@count</span> Items
es[0]: <span class="num-items">@count</span> elemento
es[1]: <span class="num-items">@count</span> elementos

en: You must choose an option for !attribute in !product
es: Debe elegir una opción para !attribute de !product

en: You must specify an option for !attribute
es: Debe especificar una opción para !attribute

en: Message settings
es: Configuración de los mensajes

en: You can switch beetween blockUI and growl like messages.
es: Puede escoger entre blockUI y mensajes al estilo <em>Growl</em>.

en: Message effect
es: Efecto de los mensajes

en: Standard message timeout
es: Duración predeterminada de los mensajes

en: Remove product
es: Eliminar producto

en: UC Ajax cart settings
es: Configuración de UC Ajax Cart

en: No valid product
es: El producto no es válido

en: Ajax shopping cart
es: Cesta de la compra con AJAX

en: Ajax cart settings
es: Opciones de la cesta AJAX

en: Advanced settings for ajax cart are !here
es: Las opciones avanzadas de la cesta AJAX están !here

en: Add product to cart
es: Añadir producto al carrito

en: Remove product from cart
es: Eliminar producto de la cesta

en: show uncached cart
es: mostrar cesta sin cachear

en: use cart
es: usar cesta

en: Configure the uc ajax cart settings.
es: Configurar las opciones de UC Ajax Cart.

en: Add !product to cart.
es: Añadir !product a la cesta.

en: @product out of stock
es: Sin existencias de @product

en: Sorry no valid product
es: Disculpe, el producto no es válido

en: Sorry link is not valid
es: Disculpe, el enlace no es válido

en: Ajax Cart driven cart links
es: Enlaces de cesta gestionada por la cesta AJAX

en: For use with Ajax Cart add class <em>ajax-cart-link</em> to links.
es: Para usar con la cesta AJAX añada la clase <em>ajax-cart-link</em> a los enlaces.

en: Please choose an option
es: Por favor escoja una opción

en: Load cart content
es: Cargar contenido de la cesta

en: Loading cart
es: Cargando cesta

en: Normally a link is shown for anonymous users. If this option is enabled, cart is loaded via ajax.
es: Normalmente se muestra un enlace para usuarios no registrados. Si se activa esta opción la cesta se cargará vía AJAX.

en: This option only applies if collapsible cart block is selected.
es: Esta opción solo se aplica si se selecciona la opción de bloque de la cesta plegable.

en: Cart closed by default.
es: Cesta incialmente cerrada

en: You can set a show/hide cart pane effect. This only applies if collapsible cart block is selected.
es: Puede seleccionar un efecto de mostrado/ocultación del panel de la cesta. Esta opción solo se aplica si se selecciona la opción de bloque de la cesta plegable.

en: Use slide effect the show/hide cart pane.
es: Usar efecto de deslizamiento para mostrar/ocultar el panel de la cesta.

en: Effect duration in milliseconds
es: Duración del efecto en milisegundos

en: Effect duration is not a valid number.
es: La duración del efecto no es un número válido.

en: Effect duration must be positive.
es: La duración del efecto debe ser positiva.

en: Keep cart open/closed between page loads and cart operations.
es: Mantener la cesta abierta/cerrada entre cargas de página y operaciones de la cesta.

en: If checked keeps cart open state between page loads and cart operations such add product or remove product from cart. This option only applies if collapsible cart block is selected.
es: Si se marca esta opción se mantiene el estado plegado/desplegado de la cesta entre cargas de página y operaciones de la cesta como añadir o quitar un producto. Esta opción solo se aplica si se selecciona la opción de bloque de cesta plegable.

en: Collapsible cart block
es: Bloque de la cesta plegable

en: Cart block collapsbile functionality.
es: Funcionalidad de bloque de la cesta plegable.

en: Ajaxified products.
es: Productos que usan AJAX.

en: Specify ajaxified products using a parent CSS class.
es: Especifique los productos que usan AJAX mediante un clase CSS padre.

en: Ajaxify all Ubercart products.
es: Usar AJAX en todos los productos Ubercart.

en: Ajaxify only products that have the specified CSS class.
es: Usar AJAX solamente en los productos que tengan la clase CSS especificada.

en: Ajaxify all products except products that have the specified CSS class.
es: Usar AJAX en todos los productos excepto aquellos productos que tengan la clase CSS especificada.
