# Dutch translation of Ubercart AJAX Cart (6.x-2.0-rc2)
# Copyright (c) 2013 by the Dutch translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubercart AJAX Cart (6.x-2.0-rc2)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-19 16:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
msgid "Submit"
msgstr "Indienen"
msgid "Total"
msgstr "Totaal"
msgid "CSS class"
msgstr "CSS-klassen"
msgid "here"
msgstr "hier"
msgid "Checkout"
msgstr "Afrekenen"
msgid "Shopping cart"
msgstr "Winkelwagen"
msgid "Cart"
msgstr "Winkelwagen"
msgid "Products"
msgstr "Producten"
msgid "Ubercart - extra"
msgstr "Ubercart - extra"
msgid "View cart"
msgstr "Winkelwagen bekijken"
msgid "Effect"
msgstr "Bewerking"
msgid "Please wait"
msgstr "Een ogenblik geduld ..."
msgid ""
"Make the shopping cart block collapsible by clicking the name or "
"arrow."
msgstr ""
"Maak het winkelwagenblok inklapbaar door op de naam of de pijl te "
"klikken."
msgid "Update cart"
msgstr "Winkelwagen bijwerken"
msgid "Ajax Driven Cart"
msgstr "Winkelwagen met ajax-ondersteuning"
msgid "@qty×"
msgstr "@qty×"
msgid "@count Item"
msgid_plural "@count Items"
msgstr[0] "@count Item"
msgstr[1] "@count Items"
msgid "You must choose an option for !attribute in !product"
msgstr "Kies een optie voor !attribute in !product"
msgid "You must specify an option for !attribute"
msgstr "Kies een optie voor !attribute"
msgid "Message settings"
msgstr "Berichtinstellingen"
msgid "You can switch beetween blockUI and growl like messages."
msgstr "U kunt wisselen tussen blockUI en Growl-achtige berichten"
msgid "Message effect"
msgstr "Berichteffect"
msgid "Standard message timeout"
msgstr "Standaard bericht timeout"
msgid "Remove product"
msgstr "Product verwijderen"
msgid "UC Ajax cart settings"
msgstr "UC Ajax Cart instellingen"
msgid "No valid product"
msgstr "Geen geldig product"
msgid "Ajax shopping cart"
msgstr "Ajax winkelwagen"
msgid "Ajax cart settings"
msgstr "Ajax winkelwagen instellingen"
msgid "Advanced settings for ajax cart are !here"
msgstr "Geavanceerde instellingen voor Ajax winkelwagen kunt u !here vinden"
msgid "Add product to cart"
msgstr "Product aan winkelwagen toevoegen"
msgid "Remove product from cart"
msgstr "Product uit winkelwagen verwijderen"
msgid "show uncached cart"
msgstr "winkelwagen ongecached weergeven"
msgid "use cart"
msgstr "winkelwagen gebruiken"
msgid "Add !product to cart."
msgstr "!product aan winkelwagen toevoegen."
msgid "@product out of stock"
msgstr "@product niet meer op voorraad"
msgid "Sorry no valid product"
msgstr "Sorry, geen geldig product"
msgid "Sorry link is not valid"
msgstr "Sorry, link is niet geldig"
msgid "Ajax Cart driven cart links"
msgstr "Ajax Cart winkelwagenlinks"
msgid "For use with Ajax Cart add class ajax-cart-link to links."
msgstr ""
"Voeg de klasse ajax-cart-link toe om te gebruiken met Ajax "
"Cart."
msgid "Please choose an option"
msgstr "Kies een optie"
msgid "Load cart content"
msgstr "Winkelwageninhoud laden"
msgid "Loading cart"
msgstr "Bezig met laden van winkelwagen"
msgid ""
"Normally a link is shown for anonymous users. If this option is "
"enabled, cart is loaded via ajax."
msgstr ""
"Normaal gesproken wordt een link getoond voor anonieme gebruikers. "
"Indien deze optie is ingeschakeld wordt de winkelwagen via Ajax "
"geladen."