Ubercart AJAX Cart (6.x-2.2) - en to ru translation catalogue (59 entries)

en: Title
ru: Заголовок

en: Submit
ru: Отправить

en: Total
ru: Итого

en: CSS class
ru: CSS-класс

en: Add to cart
ru: В корзину

en: Remove from cart
ru: Удалить из корзины

en: here
ru: здесь

en: Checkout
ru: Оформление заказа

en: Duration
ru: Продолжительность

en: Shopping cart
ru: Корзина

en: Discount
ru: Скидка

en: Subtotal
ru: Предварительная сумма

en: Products
ru: Товары

en: Ubercart - extra
ru: Ubercart - дополнительно

en: View cart
ru: Открыть корзину

en: Effect
ru: Эффект

en: Notification settings
ru: Настройки уведомлений

en: Make the shopping cart block collapsible by clicking the name or arrow.
ru: Сделать блок корзины сворачивающимся при нажатии на заголовок.

en: There are no products in your shopping cart.
ru: В вашей корзине пока нет товаров.

en: Update cart
ru: Обновить корзину

en: <span class="num-items">@count</span> Item | <span class="num-items">@count</span> Items
ru[0]: <span class="num-items">@count</span> товар
ru[1]: <span class="num-items">@count</span> товара
ru[2]: <span class="num-items">@count[2]</span> товаров

en: You must choose an option for !attribute in !product
ru: Вы должны выбрать вариант для !attribute в !product

en: You must specify an option for !attribute
ru: Вы должны выбрать вариант !attribute

en: Remove product
ru: Удалить товар

en: UC Ajax cart settings
ru: Настройки UC Ajax корзины

en: No valid product
ru: Нет действующего товара

en: Ajax shopping cart
ru: Ajax корзина

en: Ajax cart settings
ru: Настройки Ajax корзины

en: Advanced settings for ajax cart are !here
ru: Расширенные настройки Ajax корзины находятся !here

en: Configure the uc ajax cart settings.
ru: Изменить настройки UC Ajax корзины.

en: Add !product to cart.
ru: Добавление !product в корзину.

en: Sorry no valid product
ru: Извините, нет действительного товара.

en: Sorry link is not valid
ru: Извините, ссылка не действительна.

en: Ajax Cart driven cart links
ru: Ссылки, управляемые ajax корзиной

en: For use with Ajax Cart add class <em>ajax-cart-link</em> to links.
ru: Для использования с Ajax корзиной добавьте класс <em>ajax-cart-link</em> к ссылкам.

en: Please choose an option
ru: Выберите вариант, пожалуйста.

en: This option only applies if collapsible cart block is selected.
ru: Эта настройка применяется только если выбран сворачивающийся блок корзины.

en: Cart closed by default.
ru: Корзина закрыта по умолчанию.

en: You can set a show/hide cart pane effect. This only applies if collapsible cart block is selected.
ru: Вы можете выбрать эффект сворачивания/разворачивания панели корзины. Эта настройка применяется только если выбран сворачивающийся блок корзины.

en: Use slide effect the show/hide cart pane.
ru: Использовать эффект скольжения при открытии/закрытии панели корзины.

en: Keep cart open/closed between page loads and cart operations.
ru: Держать корзину открытой/закрытой при переходах и действиях с корзиной.

en: If checked keeps cart open state between page loads and cart operations such add product or remove product from cart. This option only applies if collapsible cart block is selected.
ru: Если включено, сохраняет состояние корзины при переходах между страницами и при выполнении операций корзины, таких как добавление или удаление товаров. Эта настройка применяется только если выбран сворачивающийся блок корзины.

en: Collapsible cart block
ru: Сворачивающийся блок корзины

en: Cart block collapsbile functionality.
ru: Функциональность сворачивания блока корзины.

en: Ajaxified products.
ru: Товары с AJAX.

en: Specify ajaxified products using a parent CSS class.
ru: Укажите товары, для которых будет активироваться AJAX, используя родительский CSS класс.

en: Ajaxify all Ubercart products.
ru: Использовать AJAX для всех товаров Ubercart.

en: Ajaxify only products that have the specified CSS class.
ru: Использовать AJAX только для товаров, имеющих указанный CSS-класс.

en: Ajaxify all products except products that have the specified CSS class.
ru: Использовать AJAX для всех товаров, кроме имеющих указанный CSS-класс.

en: Hide update button in cart page
ru: Скрыть кнопку обновления на странице корзины

en: Select cart operations info message display options.
ru: Выберите настройки дисплея информационных сообщений об операциях корзины.

en: Ajaxified Cart page
ru: Использовать AJAX на странице корзины

en: Ubercart's standard cart page settings.
ru: Настройки страницы корзины Ubercart.

en: Ajaxify cart page
ru: Использовать AJAX на странице корзины

en: Make the Ubercart's standard cart page ajaxified, so cart operations are done without reloading page.
ru: Добавить AJAX на страницу корзины Ubercart чтобы операции корзины выполнялись без перезагрузки страницы.

en: UC AJAX Cart module ajaxifies cart page, so update button in cart page may be unnecessary. If this option is enabled update button is hidden in cart page. This option only applies if ajaxify cart page option is enabled.
ru: Модуль UC AJAX Cart добавляет функции асинхронной загрузки (AJAX) на страницу корзины, так что кнопка обновления может оказаться ненужной. Если эта настройка включена, кнопка обновления будет скрыта на странице корзины. Эта настройка применяется только если включено использование AJAX на странице корзины.

en: Apply Ajax Cart functionality to specified products
ru: Применять функциональность AJAX Cart к указанным товарам

en: No products in cart
ru: Корзина пуста

en: Specify the CSS class for applying ajaxified add to cart button to products. Add this class to the add to cart submit button element or any of its parents. Do not inlcude the preceding dot.
ru: Укажите CSS-класс для использования AJAX с кнопкой добавления товара в корзину. Добавте указанный класс к элементу кнопки добавления в корзину или к любому его родителю. Не включайте предшествующую точку.
