Ubercart Discount Coupons (6.x-1.3) - en to de translation catalogue (57 entries)

en: delete
de: Löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Absenden

en: Value
de: Wert

en: Actions
de: Aktionen

en: edit
de: Bearbeiten

en: Total
de: Gesamt

en: Active
de: Aktiv

en: Start date
de: Startdatum

en: End date
de: Enddatum

en: Valid until
de: Gültig bis

en: Code length
de: Code-Länge

en: Coupons
de: Gutscheine

en: Delete coupon
de: Gutschein löschen

en: Ubercart - payment
de: Ubercart - Zahlungen

en: Purchase date
de: Kaufdatum

en: Order #
de: Bestellung Nr.

en: codes
de: Codes

en: Node autocomplete
de: Beitrag automatisch vervollständigen

en: Apply to order
de: Auf Bestellung anwenden

en: Order statuses
de: Bestellstatus

en: Only orders with selected statuses will be included in the report.
de: Im Bericht werden nur Bestellungen mit den gewählten Status angezeigt.

en: Hold Ctrl + click to select multiple statuses.
de: Strg + Klick für mehrfach Statusauswahl.

en: User autocomplete
de: Autovervollständigung von Benutzernamen

en: Discount type
de: Rabattart

en: Number of codes to generate
de: Anzahl zu erzeugender Codes

en: Coupon code
de: Gutscheincode

en: Minimum order limit
de: Mindestbestellmenge

en: Coupon name
de: Gutscheinname

en: Coupon value
de: Gutscheinwert

en: Active coupons
de: Aktive Gutscheine

en: View active coupons.
de: Zeige aktive Gutscheine.

en: Inactive coupons
de: Inaktive Gutscheine

en: View inactive coupons.
de: Zeige inaktive Gutscheine.

en: Add new coupon
de: Neuen Gutschein hinzufügen

en: Add a new coupon.
de: Einen neuen Gutschein hinzufügen.

en: Edit coupon
de: Gutschein bearbeiten

en: Edit an existing coupon.
de: Einen bestehenden Gutschein bearbeiten.

en: Delete a coupon.
de: Einen Gutschein löschen.

en: Coupon codes cannot be changed once they have been used in an order.
de: Gutschein Codes können nicht verändert werden, wenn sie bereits in einer Bestellung benutzt wurden.

en: The coupon code entered above will be used to prefix each generated code.
de: Der oben eingegebene Gutschein Code wird als Präfix für generierte Codes benutzt.

en: Expiry date
de: Ablaufdatum

en: Check to enable the coupon, uncheck to disable the coupon.
de: Auswählen um den Gutschein zu aktivieren, abwählen um den Gutschein zu deaktivieren.

en: User restrictions
de: Benutzerbeschränkungen

en: anonymous users
de: Nicht angemeldeter Benutzer

en: Role restrictions
de: Rolleneinschränkungen

en: Coupon code already used by %name.
de: Gutschein Code wurde bereits von %name verwendet.

en: Coupon %name has been created.
de: Gutschein %name wurde erstellt.

en: Coupon %name has been updated.
de: Gutschein %name wurde aktualisiert.

en: Are you sure you want to delete coupon %name with code %code?
de: Möchten Sie den Gutschein %name mit dem Code %code wirklich löschen?

en: Coupon %name has been deleted.
de: Gutschein %name wurde gelöscht.

en: This coupon code is invalid or has expired.
de: Dieser Gutscheincode ist ungültig oder abgelaufen.

en: Coupon discount
de: Gutschein

en: The coupon has been applied to your order.
de: Der Gutscheincode wurde auf Ihre Bestellung angewendet.

en: Display report
de: Auswertung anzeigen

en: There are currently no !type coupons in the system.
de: Keine Gutscheine vom Typ !type vorhanden.

en: Apply coupon
de: Gutschein einlösen
