Ubercart Discount Coupons (6.x-1.3) - en to hu translation catalogue (94 entries)

en: delete
hu: törlés

en: Delete
hu: Törlés

en: Submit
hu: Beküldés

en: Value
hu: Érték

en: Actions
hu: Műveletek

en: Name
hu: Név

en: edit
hu: szerkesztés

en: Total
hu: Mindösszesen

en: Active
hu: Aktív

en: Code
hu: Kód

en: Start date
hu: Kezdődátum

en: End date
hu: Végdátum

en: Valid until
hu: Érvényesség vége

en: Code length
hu: Kód hossza

en: Coupons
hu: Kuponok

en: Delete coupon
hu: Kupon törlése

en: Ubercart - payment
hu: Übercart - fizetés

en: Purchase date
hu: Vásárlás dátuma

en: Order #
hu: Rendelés #

en: codes
hu: kódok

en: Node autocomplete
hu: Tartalom automatikus kiegészítés

en: Apply to order
hu: Alkalmazás a rendeléshez

en: Order statuses
hu: Rendelés állapotok

en: Hold Ctrl + click to select multiple statuses.
hu: A Ctrl billenytű nyomva tartásával és kattintással több állapot is választható.

en: User autocomplete
hu: Felhasználói adatok automatikus kiegészítése

en: Discount type
hu: Engedmény típusa

en: Number of codes to generate
hu: Létrehozandó kódok száma

en: Coupon code
hu: Kuponkód

en: Discount value
hu: Engedmény értéke

en: Coupon name
hu: Kuponnév

en: Coupon value
hu: Kupon értéke

en: Manage store discount coupons.
hu: Kuponok kezelése.

en: Active coupons
hu: Aktív kuponok

en: View active coupons.
hu: Aktív kuponok megtekintése.

en: Inactive coupons
hu: Inaktív kuponok

en: View inactive coupons.
hu: Inaktív kuponok megtekintése.

en: Add new coupon
hu: Új kupon hozzáadása

en: Add a new coupon.
hu: Új kupon hozzáadása.

en: Coupon usage reports
hu: Kuponhasználati jelentések

en: View coupon usage reports.
hu: Kuponhasználati jelentések megtekintése.

en: Edit coupon
hu: Kupon szerkesztése

en: Edit an existing coupon.
hu: Egy meglévő kupon szerkesztése.

en: Delete a coupon.
hu: Kupon törlése

en: Download bulk coupon codes
hu: Kuponkódok tömeges letöltése

en: Download the list of bulk coupon codes as a CSV file.
hu: Kuponkódok tömeges letöltése CSV formátumban.

en: (bulk)
hu: (tömeges)

en: Coupon codes cannot be changed once they have been used in an order.
hu: A kuponkódot nem lehet megváltoztatni, ha van olyan rendelés, ahol már felhasználták.

en: Bulk coupon codes
hu: Tömeges kuponkódok

en: The coupon code entered above will be used to prefix each generated code.
hu: Az itt megadott kuponkód előtagként lesz használva minden generált kódban.

en: Enable bulk generation of coupon codes.
hu: Kuponkódok tömeges létrehozása.

en: Expiry date
hu: Lejárat dátuma

en: Maximum number of redemptions (per code)
hu: Beváltások megengedett legnagyobb száma kódonként

en: Maximum number of redemptions (per user)
hu: Beváltások megengedett legnagyobb száma felhasználónként

en: Product classes
hu: Termékosztályok

en: Applicable products
hu: Alkalmazható termékek

en: Apply coupon to products listed below.
hu: Kupon alkalmazása az alább felsorolt termékekre.

en: Apply coupon to all products except those listed below.
hu: Kupon alkalmazása mindenre, kivéve az alábbi listában felsorolt termékeket.

en: Applicable SKUs
hu: Alkalmazható cikkszámok

en: Applicable taxonomy terms
hu: Alkalmazható taxonómiakifejezések

en: Apply coupon to products with terms listed below.
hu: A kupon alkalmazása az alábbi kifejezésekkel jelölt termékekre.

en: Apply coupon to all products except those with terms listed below.
hu: A kupon alkalmazása az alábbi kifejezésekkel nem jelölt termékekre.

en: User restrictions
hu: Felhasználói korlátozások

en: anonymous users
hu: névtelen felhasználók

en: Role restrictions
hu: Csoport korlátozások

en: Coupon code already used by %name.
hu: Kuponkódot már felhasználta %name.

en: Products must include the node ID.
hu: A termékeknek tartalmazniuk kell a tartalomazonosítót.

en: User names must include the user ID.
hu: A felhasználónévnek tartalmaznia kell a felhasználó azonosítóját.

en: You must specify the number of codes to generate.
hu: Meg kell adni a generálandó kódok számát.

en: Are you sure you want to delete coupon %name with code %code?
hu: %name nevű, %code kódú kupon biztosan törölhető?

en: This action cannot be undone. Deleting this coupon will remove all records of past uses as well.
hu: Ezen kupon kitörlése minden bejegyzést kitöröl a korábbi felhasználásokról is. A művelet nem vonható vissza.

en: Coupon %name has been deleted.
hu: %name kupon törlése megtörtént.

en: This coupon code is invalid or has expired.
hu: A kuponkód érvénytelen vagy érvényessége már lejárt.

en: This coupon has reached the maximum redemption limit.
hu: Ez a kupon elérte a maximális beváltási határát.

en: You have not reached the minimum order total for this coupon.
hu: A megrendelés nem érte el a kuponhoz szükséges minimum rendelési összeget.

en: Your user ID is not allowed to use this coupon.
hu: Ezzel a felhasználóazonosítóval nem használható ez a kupon.

en: You do not have the correct permission to use this coupon.
hu: Nincs meg a megfelelő jogosultság a kupon használatához.

en: Coupon: @code
hu: Kupon: @code

en: Coupon discount
hu: Kupon árengedménye

en: Checkout pane message
hu: Fizetési lap üzenet

en: Display report
hu: Jelentés megjelenítése

en: Uses: @total
hu: Felhasználások száma: @total

en: Coupon code: !link
hu: Kuponkód: !link

en: Coupon usage report
hu: Kupon felhasználási jelentés

en: Coupons used: @total
hu: Felhasznált kuponok: @total

en: Orders total: @total
hu: Rendelés összesen: @total

en: Coupons total: @total
hu: Kupon összesen: @total

en: view store coupons
hu: bolti kuponok megtekintése

en: manage store coupons
hu: bolti kuponok kezelése

en: coupon wholesale pricing
hu: Kuponok nagykereskedelmi árai

en: Allow administrators to manage store coupons
hu: Engedélyezi az adminisztrátoroknak a bolti kuponok kezelését.

en: Apply coupon
hu: Kupon alkalmazása

en: Term autocomplete
hu: Kifejezés automatikus kiegészítés

en: Role autocomplete
hu: Szerepkör automatikus kiegészítés

en: Ubercart Coupons
hu: Ubercart Kuponok
