Ubercart Discount Coupons (6.x-1.4) - en to uk translation catalogue (66 entries)

en: delete
uk: видалити

en: Status
uk: Стан

en: Delete
uk: Видалити

en: Submit
uk: Надіслати

en: Value
uk: Значення

en: Subject
uk: Тема

en: Actions
uk: Дії

en: view
uk: переглянути

en: Edit
uk: Редагувати

en: Message
uk: Повідомлення

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: edit
uk: редагувати

en: View
uk: Перегляд

en: Total
uk: Всього

en: Active
uk: Активно

en: Recipients
uk: Отримувачі

en: Sender
uk: Відправник

en: Price
uk: Ціна

en: Code
uk: Код

en: Inactive
uk: Неактивно

en: Start date
uk: Початкова дата

en: End date
uk: Кінцева дата

en: Order
uk: Послідовність

en: Replacement patterns
uk: Шаблони заміни

en: Code length
uk: Довжина коду

en: or
uk: або

en: Coupon
uk: Номінальний дохід

en: Coupons
uk: Подарункові купони

en: Percentage
uk: Відсотки

en: Ubercart - payment
uk: Уберкарт - оплата

en: Purchase date
uk: Дата покупки

en: Order #
uk: Замовлення #

en: Any
uk: Байдуже

en: Notification
uk: Сповіщення

en: Order status
uk: Статус замовлення

en: Apply to order
uk: Застосувати до замовлення

en: Model/SKU
uk: Модель/артикул

en: <strong>SKU:</strong> Any<br/>
uk: <strong>Артикул:</strong> будь-який<br>

en: <strong>SKU:</strong> !sku<br/>
uk: <strong>Артикул:</strong> !sku<br>

en: Order statuses
uk: Статуси замовлень

en: Only orders with selected statuses will be included in the report.
uk: Тільки замовлення з обраними статусами буде включено до звіту.

en: Hold Ctrl + click to select multiple statuses.
uk: Утримуйте клікаючи клавишу Ctrl щоб обрати декілька статусів.

en: view reports
uk: показати звіти

en: @name replacement patterns
uk: Шаблони заміни @name

en: ca
uk: уд

en: Send an e-mail to the customer
uk: Надіслати повідомлення до клієнта

en: The "From" address.
uk: Адреса "Відправника"

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
uk: Введіть електронні адреси, на які надсилати сповіщення, по одній на рядок. Можна використовувати замінники для динамічних електронних адрес.

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
uk: Спроба надіслати повідомлення на адрес електронної пошти @email щодо замовлення № @order_id була невдалою.

en: User autocomplete
uk: Автодоповнення користувача

en: Coupon code
uk: Код купону

en: View active coupons.
uk: Переглянути активні купони.

en: View inactive coupons.
uk: Переглянути неактивні купони.

en: View coupon usage reports.
uk: Переглянути звіти про використання купонів.

en: Edit an existing coupon.
uk: Редагувати наявний купон.

en: Download the list of bulk coupon codes as a CSV file.
uk: Завантажити список кодів пакетних купонів у вигляді файла CSV.

en: Maximum number of redemptions (per code)
uk: Максимальна кількість погашень (за кодом)

en: Maximum number of redemptions (per user)
uk: Максимальна кількість погашень (за користувачем)

en: Product classes
uk: Класи товарів

en: Apply coupon to products with terms listed below.
uk: Застосувати купон до товарів, терміни яких перелічені нижче.

en: Apply coupon to all products except those with terms listed below.
uk: Застосувати купон до всіх товарів, окрім тих, терміни яких перелічені нижче.

en: Coupon code already used by %name.
uk: Код купону вже використаний користувачем %name.

en: Display report
uk: Відобразити звіт

en: Apply coupon
uk: Застосувати купон

en: Minimum order total
uk: Мінімальна сума замовлення

en: Enter a coupon code for this order.
uk: Введіть код знижки для цього замовлення
