Ubercart Discount Coupons (6.x-1.5) - en to he translation catalogue (239 entries)

en: Status
he: סטטוס

en: Delete
he: מחיקה

en: Value
he: ערך

en: Subject
he: נושא

en: Actions
he: פעולות

en: Available variables are:
he: המשתנים הזמינים הם:

en: Edit
he: עריכה

en: None
he: ללא

en: Message
he: הודעה

en: Name
he: שם

en: View
he: צפיה

en: Total
he: סך הכל

en: Created
he: נוצר

en: All
he: הכל

en: Active
he: פעיל

en: Recipients
he: נמענים

en: Sender
he: שולח

en: Creation date
he: תאריך יצירה

en: Unlimited
he: ללא הגבלה

en: Code
he: קוד

en: Inactive
he: לא פעיל

en: Start date
he: תאריך התחלה

en: End date
he: תאריך סיום

en: SKU
he: מק"ט

en: Valid until
he: תאריך תפוגה

en: Order
he: סידור

en: Replacement patterns
he: דפוסי החלפה

en: Code length
he: אורך הקוד

en: or
he: או

en: Coupon
he: קופון

en: Coupons
he: קופונים

en: Discount
he: הנחה

en: Product types
he: סוגי מוצרים

en: Ubercart - payment
he: ubercart - תשלום

en: Purchase date
he: נוצר בתאריך

en: Used
he: בשימוש

en: Order #
he: מספר הזמנה

en: Print
he: הדפסה

en: Any
he: הכל

en: Codes
he: קודים

en: Node autocomplete
he: השלמה אוטומטית של פריטי תוכן

en: Order status
he: מצב הזמנה

en: Apply to order
he: אשר בהזמנה זו

en: Model/SKU
he: דגם/ מק"ט

en: <strong>SKU:</strong> Any<br/>
he: <strong>מק"ט:</strong> כל<br/>

en: <strong>SKU:</strong> !sku<br/>
he: <strong>מק"ט:</strong> !sku<br/>

en: Order statuses
he: מצב הזמנה

en: Only orders with selected statuses will be included in the report.
he: אך ורק הזמנות עם הסטטוס הנ"ל יוצגו בדו"ח.

en: Hold Ctrl + click to select multiple statuses.
he: החזיקו את מקש ה CTRL (קונטרול) ובאותו הזמן לחצו על כמה אפשרויות להצגה של כמה סוגי סטטוסים בו זמנית

en: view reports
he: הצגת דוחות

en: Send an e-mail to the customer
he: שלח דוא"ל ללקוח

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
he: ניסיון לשלוח אימייל @email לגבי הזמנה @order_id נכשל.

en: User autocomplete
he: השלמה אוטומטית של שם משתמש

en: Max uses
he: מקסימום משתמשים

en: Maximum uses
he: מספר פעמים מקסימלי שניתן להשתמש

en: Number of codes to generate
he: מספר הקודים לייצור

en: Coupon code
he: קוד הקופון

en: Discount value
he: סכום ההנחה

en: Coupon name
he: שם הקופון

en: Coupon value
he: ערך הקופון

en: Manage store discount coupons.
he: נהל את הקופונים של החנות

en: Active coupons
he: קופונים תקפים

en: View active coupons.
he: צפיה בקופונים תקפים

en: Inactive coupons
he: קופונים לא תקפים

en: View inactive coupons.
he: צפיה בקופונים לא תקפים

en: Add new coupon
he: הוסף קופון

en: Add a new coupon.
he: הוסף קופון

en: Coupon usage reports
he: דו"ח שימוש בקופונים

en: View coupon usage reports.
he: צפיה בדו"ח שימוש בקופונים

en: Edit an existing coupon.
he: עריכת קופון קיים

en: Delete a coupon.
he: מחיקת קופון

en: Download bulk coupon codes
he: הורד קודי קופונים נצברים

en: Download the list of bulk coupon codes as a CSV file.
he: הורד את רשימת הקודים של הקופונים הנצברים כקובץ CSV

en: (bulk)
he: (נפח)

en: Coupon codes cannot be changed once they have been used in an order.
he: לא ניתן לשנות את הקוד של הקופון לאחר שכבר השתמשו בו

en: Bulk coupon codes
he: צירוף קוד קופון

en: The coupon code entered above will be used to prefix each generated code.
he: קוד הקופון שהוכנס למעלה יכנס לפני כל קוד של קופון שייוצר ע"י המערכת

en: Enable bulk generation of coupon codes.
he: אפשר ייצור המוני של קוד לקופונים

en: Expiry date
he: תאריך תפוגה

en: Maximum number of redemptions (per code)
he: מקסימום הפעמים שניתן להשתמש בקופון

en: Maximum number of redemptions (per user)
he: מקסימום הפעמים שניתן להשתמש בקופון לכל משתמש

en: Product classes
he: המחלקה של המוצר

en: Applicable products
he: המוצרים הרלוונטיים

en: Enter one or more products below to restrict this coupon to a set of products, regardless of any product attributes. Discounts will apply to each matching product.
he: הכנס מוצר אחד או יותר כדי להגביל את הקופון למוצרים האלה בלבד, ללא התחשבות במאפיינים נוספים של המוצר

en: Apply coupon to products listed below.
he: הגבל את הקופון למוצרים הבאים:

en: Apply coupon to all products except those listed below.
he: אפשר את הקופון לכל המוצרים מלבד המוצרים הבאים

en: Applicable SKUs
he: פריטי ה-Sku רלוונטיים

en: Enter one or more taxonomy terms (categories) below to restrict this coupon to a set of products. Discounts will apply to all matching products with these terms.
he: הכנס ביטוי (קטגוריה) אחד או יותר , כדי להגביל את הקופון למוצרים עם ביטויים אלה בלבד.

en: Apply coupon to products with terms listed below.
he: אפשר את הקופונים למוצרים עם הביטויים (קטגוריות) הבאים

en: Apply coupon to all products except those with terms listed below.
he: אפשר את הקופונים לכל המוצרים, חוץ מלמוצרים עם הביטויים (קטגוריות) הבאים

en: User restrictions
he: הגבלות לפי משתמשים

en: Enter one or more user names and/or "anonymous users" below to make this coupon valid only for those users.
he: הכנס שם משתמש אחד או יותר ו/או "משתמש אנונימי" כדי לאפשר רק להם את הקופון

en: anonymous users
he: משתמש אנונימי

en: Role restrictions
he: הגבלות לפי תפקיד

en: Enter one or more role names below to make this coupon valid only for users with those roles.
he: הכנס שם של תפקיד אחד או יותר כדי לאפשר את הקופון רק למשתמשים עם התפקיד הזה .

en: Coupon code already used by %name.
he: %name כבר השתמש בקוד של הקופון

en: Products must include the node ID.
he: מצר חייב לכללול את node ID

en: User names must include the user ID.
he: שם המשתמש חיבב לכלול את ה user ID

en: You must specify the number of codes to generate.
he: יש לקבוע את מספר הפעמים שהקוד ייוצר.

en: Are you sure you want to delete coupon %name with code %code?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הקופון %name עם הקוד %code

en: This action cannot be undone. Deleting this coupon will remove all records of past uses as well.
he: פעולה זאת בלתי ניתנת לביטול! מחיקת הקופון תמחק את כל הרשומות של שימוש בקופון רטרואקטיבית.

en: Coupon %name has been deleted.
he: הקופון %name נמחק

en: This coupon code is invalid or has expired.
he: קוד הקופון לא תקין או התוקף הקופון פג

en: You do not have applicable products in your cart.
he: אין בעגלת הקניות שלך מוצרים שתקפה עליהם הנחה.

en: This coupon has reached the maximum redemption limit.
he: הקופון כבר היה בשימוש מקסימום פעמים

en: You have not reached the minimum order total for this coupon.
he: לא הגעת בהזמנה זו לסף המינימלי למימוש הקופון

en: Your user ID is not allowed to use this coupon.
he: אינך רשאי להשתמש בקופון זה

en: You do not have the correct permission to use this coupon.
he: אין לך את ההרשאות המתאימות כדי להשתמש בקופון זה.

en: Coupon: @code
he: קופון: @code

en: Coupon discount
he: הנחת קופון

en: Allows shoppers to use a coupon during checkout for order discounts.
he: אפשר לקוניים להשתמש בקופון בזמן החיוב.

en: Checkout pane message
he: הוצאת חלונית ההודעה

en: The coupon has been applied to your order.
he: הקופון אושר בהזמנתך

en: Display report
he: הצג את הדוח

en: Uses: @total
he: שימוש: @total

en: Coupon code: !link
he: קוד הקופון: !code

en: Coupon usage report
he: דוח שימוש בקופונים

en: Coupons used: @total
he: קופונים שהשתמשו בהם: @total

en: Orders total: @total
he: סה"כ הזמנות: @total

en: Coupons total: @total
he: סה"כ קופונים: @total

en: view store coupons
he: הצג את הקופנים של החנות

en: manage store coupons
he: נהל את הקופונים של החנות

en: coupon wholesale pricing
he: המחיר הסיטונאי של הקופון

en: Allow administrators to manage store coupons
he: אפשר למנהל לנהל את הקופונים של החנות

en: Apply coupon
he: אשר קופון

en: Term autocomplete
he: השלמה אוטומטית של ביטויים

en: Role autocomplete
he: השלמה אוטומטית של תפקידים

en: Ubercart Coupons
he: קופונם של ubercart

en: Add more items
he: הוסף פריטים נוספים

en: Minimum order quantity
he: כמות הזמנה מינימלי

en: Not valid until @date
he: לא תקין עד @date

en: Expired on @date
he: פג בתאריך @date

en: Active until @date
he: תקף עד @date

en: Maximum uses per code
he: מקסימום פעמים שניתן להשתמש בכל קוד

en: Applied to
he: החל

en: All products except
he: כל המוצרים למעט

en: All taxonomy terms except
he: כל המונחים למעט

en: Product restrictions
he: הגבלות מוצר

en: Order subtotal
he: סכום הביניים של ההזמנה

en: Order restrictions
he: הגבלות הזמנה

en: Minimum subtotal
he: סכום ביניים מינימלי

en: Check if a coupon is a bulk coupon
he: בדוק אם הקופון יכול להתווסף לקופונים אחרים

en: Valid from
he: בתוקף מ

en: There are currently no active coupons in the system.
he: כרגע אין קופונים פעילים במערכת

en: There are currently no inactive coupons in the system.
he: כרגע אין קופונים מבוטלים במערכת

en: Minimum order total
he: סך הזמנה מינימלית

en: The coupon start date must be before the expiration date.
he: תאריך ההתחלה של השובר חייב להיות לפני תאריך התפוגה.

en: Enter a coupon code for this order.
he: הזן קוד קופון להזמנה זו

en: To use coupons with PayPal you must select "Submit the whole order as a single line item". <a href="!url">Click here to change this setting</a>.
he: לשימוש הקופון ב PayPal, עליך לבחור "שלח את ההזמנה כולה  כפריט קו בודד. <a href="!url"> לחץ כאן כדי לשנות את ההגדרות הללו </a>

en: View coupon details.
he: הראה פרטי קופון

en: Send an order email regarding coupon purchase.
he: שלח הודעת דואר של הזמנה בנושא רכישת קופון

en: Customer purchases a coupon
he: רכישת קופון ע"י הלקוח

en: Coupon creation
he: יצירת קופונים

en: Select the model/SKU of the product that cause a coupon to be created.
he: בחר דגם/ מק"ט של המוצר שיגרום ליצירת קופון.

en: Base coupon
he: קופון הבסיס

en: <strong>Base coupon:</strong> !coupon<br/>
he: <strong>קופון הבסיס:</strong> !coupon<br/>

en: Select the order status that will cause the coupon to be created. Be aware that if payments are processed automatically, this happens before anonymous customers have an account created. This order status should not be reached before the user account exists.
he: בחר את סטטוס ההזמנה שיגרום ליצירת קופון .היזהר מתשלומים שמתבצעים בתהליכים אוטומטיים!ייתכן וזה יקרה לפני שנוצר חשבון ללקוחות אנונימיים.סטטוס ההזמנה לא יגיע לפני שקיים חשבון משתמש.

en: purchased by !name
he: נרכש ע"י !name

en: Coupon created with code %code.
he: קופונים שנוצרו באמצעות קוד  %code

en: Allows coupons to be purchased as a product feature.
he: מאפשר לקופונים להירכש  כמאפיין של המוצר

en: Show coupons as an item in the cart.
he: הראה קופונים כפריטים בסל הקניות

en: Default redemption setting for new coupons
he: ברירת המחדל להגדרת סכום בקופונים חדשים

en: Single use per code.
he: שימוש ייחודי לכל קוד

en: Multiple uses per code.
he: משתמשים מרובים לכל קוד

en: Query string parameter
he: פרמטר מחרוזת השאילתה

en: If set, coupon codes can be applied by including them in any URL. Leave blank to disable this feature.<br />Example: if set to "coupon", visiting !base_url?coupon=CODE will apply the CODE coupon.
he: אם הוגדר, ניתן להחיל קודי קופון בהכללת  כל כתובת URL.
    השאר מקום ריק בכדי לנטרל יישום זה.<br /> דוגמא:אם מוגדר "קופון",ביקור !base_url?
    קופון =קוד שיוחל בקוד קופון.

en: Download codes
he: הורדת קודים

en: Print all
he: הדפסת הכל

en: Matching products
he: התאמת מוצרים

en: The number of characters selected here will be appended to the code entered above when generating bulk coupons.
he: מספר התווים שנבחרים כאן, יתווספו לקוד ההזנה למעלה בעת ייצור צבר קופונים.

en: Coupon is active.
he: קופון פעיל

en: Only active coupons can be used at checkout.
he: בקופה, ניתן להשתמש בקופונים פעילים בלבד

en: Apply discount to
he: החל הנחה ל

en: All matching product(s)
he: כל המוצרים התואמים

en: The cheapest matching product(s)
he: המוצרים המתאימים הזולים ביותר

en: The most expensive matching product(s)
he: המוצרים המתאימים היקרים ביותר

en: Coupons with no restrictions will match all products.
he: קופונים ללא הגבלות יתאימו לכל המוצרים

en: Maximum number of products to discount
he: מספר המוצרים המקסימליים לקבלת הנחה

en: Restrict coupon by date.
he: הגבלת קופון לפי תאריך

en: If set, the coupon can only be used this number of times. For bulk coupons, this applies to each available code.
he: אם הוזן, מגדיר את מספר הפעמים בהן מיתן להשתמש בקופון. לצבר קופונים יוחל לכל קוד זמין.

en: If set, each user can only use the coupon this number of times.
he: במידה והוגדר, המשתמש יכול להשתמש בקופון זה רק כמספר הפעמים שהוגדר.

en: Minimum order limits
he: הגבלות להזמנה מינימלית

en: If set, the subtotal of products must be at least this amount for the coupon to be accepted.
he: מגדיר את הסכום המינימלי של עלות המוצרים כדי שהקופון יתקבל.

en: Applicable product classes
he: מחלקות מוצר רלוונטיות

en: Selecting a class will apply this coupon to <strong>all</strong> products of the class, overriding other restrictions except for products or terms explicitly excluded below.
he: בחירת מחלקה תחיל את קופון זה ל<strong>כל </strong> מוצרים מהמחלקה,עקיפת הגבלות אחרות יתקבלו למוצרים או מונחים  שלא נכללו מתחת במפורט

en: Enter one or more SKUs below to restrict this coupon to a set of SKUs, allowing coupons to apply to specific products or attribute options. Discounts will apply to matching SKUs. Wildcards are supported, e.g. "E*" will match all products with SKUs beginning with E.
he: הזן אחד או יותר מק"טים להלן כדי להגביל את קופון זה להגדרות המק"ט,המורשה לקופון להחיל מוצרים ספציפים או אפשרויות תכונה.הנחה תחול על מקט"ים מתאימים .תווים כלליים נתמכים, לדוגמה: e.g. "E*" יתאים כל המוצרים עם תחילת SKUs עם E

en: Save coupon
he: שמור קופון

en: Invalid discount.
he: הנחה לא חוקית

en: You must specify the maximum number of products to discount.
he: עליך לציין את המספר המרבי של מוצרים להנחה

en: Coupon %name has been saved.
he: הקופון  %name נשמר

en: View coupon: @name
he: הצג קופון: @name

en: Print coupon: @name
he: הדפס קופון: @name

en: Download codes as CSV: @name
he: הורד קודים כ-CSV

en: Edit coupon: @name
he: ערוך קופון  @name

en: Delete coupon: @name
he: בטל קופון:  @name

en: Check if an order has a coupon applied
he: בדוק אם ישנו קופון תקף להזמנה

en: Enter coupon codes that this condition will apply to, one per line. Wildcards are allowed, e.g. COUPON* will match all codes beginning with COUPON. Leave blank to apply to any order with a coupon.
he: הזןן קודי הקופון כך שמצב זה יחול על  אחד בכל שורה

en: Coupon discount form
he: טופס הנחת קופון

en: Collapse checkout pane by default.
he: כווץ חלונית קופה כברירת מחדל

en: The coupon code used in the order.
he: קוד הקופון נמצא בשימוש בהזמנה זו

en: Print coupon.
he: הדפס קופון

en: Coupon module settings
he: הגדרות מודול הקופון

en: Configure the discount coupon module settings.
he: קביעת תצורה של הגדרות מודול של קופון.

en: Discount Coupons
he: הנחת קופונים

en: Maximum one use per customer. | Maximum @count uses per customer.
he[0]: מקסימום  @count שימושים ללקוח

en: My coupons
he: הקופונים שלי

en: Validity
he: תוקף

en: You currently have no coupons available.
he: כרגע, אין קופונים זמינים

en: Print coupons
he: הדפס קופונים

en: Print coupon
he: הדפס קופון

en: No inactive coupons found. Please <a href="!url">create an inactive coupon</a> to use as a base coupon for purchases.
he: כל הקופונים נמצאו פעילים. נא  <a href="!url"> ליצור קופון לא פעיל </a>  כדי להשתמש בו עבור רכישות.

en: Select the coupon that will be cloned when a user purchases this product. Only inactive coupons are listed; the purchased coupon will automatically be activated.
he: בחר קופון שישוכפל כשמשתמש רוכש את מוצר זה.רק קופונים שאינם פעילים רשומים; רכישת קופון תופעל באופן אוטומטי.

en: Coupon purchase options
he: אפשרויות רכישת הקופון

en: These settings alter the generation of purchased coupons based on this coupon.
he: הגדרות אלו משנות את יצירת רכישת הקופונים המסתמכים על קופון זה.

en: Purchased coupon code suffix length
he: אורך סיומת קוד קופון רכישה

en: A random string of at least this many characters will be appended to the base coupon code to ensure uniqueness.
he: מחרוזת אקראית של תווים לפחות כמספר זה יצורפו לקוד הקופון הבסיס כדי להבטיח ייחודיות.

en: Alter coupon date restrictions relative to the purchase date.
he: שנה מגבלות תאריך הקופון ביחס לתאריך הרכישה.

en: Checking this box will make purchased coupons valid for the same time span as the base coupon, otherwise coupons will always be valid between the same dates.
he: סימון אפשרות  זו  תגרום לרכישת הקופונים להיות בתוקף עד תוקף קופון הבסיס , אחרת קופונים אלו יהיו תמיד ברי תוקף בין אותם תאריכים.

en: Only inactive coupons can be selected as the base for a purchased coupon, subsequent purchased coupons will automatically be activated.
he: ניתן לבחור קופונים לא פעילים כבסיס לקופון שנרכש.רכישות קופונים עוקבות יופעלו באופן אוטומטי.

en: You must specify date restrictions to use the relative date feature with purchased coupons.
he: עליך לציין הגבלות על התאריך כדי להשתמש באופציה של תאריך יחסי לקופונים שנרכשו.

en: view purchased coupons
he: הצגת קופונים שנרכשו

en: View your purchased coupons.
he: הצגת הקופונים שרכשת.

en: Print preview
he: הצג לפני הדפסה

en: Discount Coupon Purchase
he: רכישת קופון הנחה

en: Purchase base name
he: שם בסיס הרכישה

en: The name of the coupon this purchased coupon is based on.
he: שם הקופון עליו מבוסס הקופון הנוכחי שנרכש.

en: Ubercart discount coupons.
he: הנחת קופוני ubercart

en: The unique ID of the coupon.
he: ID  מיוחד לקופון

en: The name of the coupon.
he: שם הקופון

en: The coupon code, or prefix for bulk coupons.
he: קוד הקופון או קידומת הקוד לצבר קופונים.

en: All codes associated with this coupon.
he: כל הקודים שקשורים לקופון זה

en: Bulk
he: צבר

en: Whether the coupon is a bulk coupon with multiple suffixes.
he: אם הקופון הוא צבר עם סיומות מרובות.

en: Is a bulk coupon
he: הוא קופון נצבר

en: The date the coupon was created.
he: התאריך שבו הקופון נוצר

en: The date the coupon becomes valid.
he: התאריך בו הקופון יהיה בתוקף

en: The date the coupon expires.
he: התאריך בו הקופון אינו בתוקף

en: Whether the coupon is available to use.
he: אם הקופון זמין לשימוש

en: The discount type of the coupon.
he: סוג ההנחה של הקופון
