Ubercart Discount Coupons (6.x-1.5) - en to hu translation catalogue (242 entries)

en: Status
hu: Állapot

en: Delete
hu: Törlés

en: Value
hu: Érték

en: Subject
hu: Tárgy

en: Actions
hu: Műveletek

en: Available variables are:
hu: Használható változók:

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: None
hu: Nincs

en: Message
hu: Üzenet

en: Name
hu: Név

en: View
hu: Megtekintés

en: Total
hu: Mindösszesen

en: ID
hu: Azonosító

en: Created
hu: Létrehozva

en: All
hu: Mind

en: Active
hu: Aktív

en: Recipients
hu: Címzettek

en: Sender
hu: Feladó

en: Creation date
hu: Létrehozás dátuma

en: Unlimited
hu: Korlátlan

en: Code
hu: Kód

en: Inactive
hu: Inaktív

en: Start date
hu: Kezdődátum

en: End date
hu: Végdátum

en: SKU
hu: Cikkszám

en: Email subject
hu: Email tárgya

en: Valid until
hu: Érvényesség vége

en: Order
hu: Rendelés

en: Replacement patterns
hu: Helyettesítési minták

en: Code length
hu: Kód hossza

en: Email body
hu: E-mail törzse

en: or
hu: vagy

en: Coupon
hu: Kupon

en: Coupons
hu: Kuponok

en: Discount
hu: Árengedmény

en: Product types
hu: Terméktípusok

en: Ubercart - payment
hu: Übercart - fizetés

en: Purchase date
hu: Vásárlás dátuma

en: Used
hu: Használatban

en: Order #
hu: Rendelés #

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Any
hu: Bármelyik

en: Codes
hu: Kódok

en: Notification
hu: Értesítés

en: Node autocomplete
hu: Tartalom automatikus kiegészítés

en: Order status
hu: Megrendelés állapota

en: Apply to order
hu: Alkalmazás a rendeléshez

en: Model/SKU
hu: Modell/Cikkszám

en: <strong>SKU:</strong> Any<br/>
hu: <strong>Cikkszám:</strong> bármelyik<br />

en: <strong>SKU:</strong> !sku<br/>
hu: <strong>Cikkszám:</strong> !sku<br />

en: Order statuses
hu: Rendelés állapotok

en: Hold Ctrl + click to select multiple statuses.
hu: A Ctrl billenytű nyomva tartásával és kattintással több állapot is választható.

en: view reports
hu: kimutatások megtekintése

en: Send an e-mail to the customer
hu: E-mail küldése a vevőnek

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
hu: Email címek megadása értesítések fogadásához, címenként új sorba írva. Lehetőség van dinamikus email címek megadására megrendelés vezérjel használatával.

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
hu: @order_id azonosítójú megrendelésre vonatkozó email @email címre kiküldése nem sikerült.

en: The product feature id.
hu: A termékjellemző azonosítója.

en: The identifier of the node that has a feature.
hu: A termékjellemzőt tartalmazó tartalom azonosítója.

en: The user id.
hu: A felhasználó azonosítója.

en: User autocomplete
hu: Felhasználói adatok automatikus kiegészítése

en: Max uses
hu: Alkalmazásának felső határa

en: Max uses per code
hu: Kódonként maximált felhasználási szám

en: Maximum uses
hu: Felhasználások száma

en: Number of codes to generate
hu: Létrehozandó kódok száma

en: Coupon code
hu: Kuponkód

en: Discount value
hu: Engedmény értéke

en: Coupon name
hu: Kuponnév

en: Coupon value
hu: Kupon értéke

en: Manage store discount coupons.
hu: Kuponok kezelése.

en: Active coupons
hu: Aktív kuponok

en: View active coupons.
hu: Aktív kuponok megtekintése.

en: Inactive coupons
hu: Inaktív kuponok

en: View inactive coupons.
hu: Inaktív kuponok megtekintése.

en: Add new coupon
hu: Új kupon hozzáadása

en: Add a new coupon.
hu: Új kupon hozzáadása.

en: Coupon usage reports
hu: Kuponhasználati jelentések

en: View coupon usage reports.
hu: Kuponhasználati jelentések megtekintése.

en: Edit an existing coupon.
hu: Egy meglévő kupon szerkesztése.

en: Delete a coupon.
hu: Kupon törlése

en: Download bulk coupon codes
hu: Kuponkódok tömeges letöltése

en: Download the list of bulk coupon codes as a CSV file.
hu: Kuponkódok tömeges letöltése CSV formátumban.

en: (bulk)
hu: (tömeges)

en: Coupon codes cannot be changed once they have been used in an order.
hu: A kuponkódot nem lehet megváltoztatni, ha van olyan rendelés, ahol már felhasználták.

en: Bulk coupon codes
hu: Tömeges kuponkódok

en: The coupon code entered above will be used to prefix each generated code.
hu: Az itt megadott kuponkód előtagként lesz használva minden generált kódban.

en: Enable bulk generation of coupon codes.
hu: Kuponkódok tömeges létrehozása.

en: Expiry date
hu: Lejárat dátuma

en: Maximum number of redemptions (per code)
hu: Beváltások megengedett legnagyobb száma kódonként

en: Maximum number of redemptions (per user)
hu: Beváltások megengedett legnagyobb száma felhasználónként

en: Product classes
hu: Termékosztályok

en: Applicable products
hu: Alkalmazható termékek

en: Apply coupon to products listed below.
hu: Kupon alkalmazása az alább felsorolt termékekre.

en: Apply coupon to all products except those listed below.
hu: Kupon alkalmazása mindenre, kivéve az alábbi listában felsorolt termékeket.

en: Applicable SKUs
hu: Alkalmazható cikkszámok

en: Applicable taxonomy terms
hu: Alkalmazható taxonómiakifejezések

en: Apply coupon to products with terms listed below.
hu: A kupon alkalmazása az alábbi kifejezésekkel jelölt termékekre.

en: Apply coupon to all products except those with terms listed below.
hu: A kupon alkalmazása az alábbi kifejezésekkel nem jelölt termékekre.

en: User restrictions
hu: Felhasználói korlátozások

en: anonymous users
hu: névtelen felhasználók

en: Role restrictions
hu: Csoport korlátozások

en: Coupon code already used by %name.
hu: Kuponkódot már felhasználta %name.

en: Products must include the node ID.
hu: A termékeknek tartalmazniuk kell a tartalomazonosítót.

en: User names must include the user ID.
hu: A felhasználónévnek tartalmaznia kell a felhasználó azonosítóját.

en: You must specify the number of codes to generate.
hu: Meg kell adni a generálandó kódok számát.

en: Are you sure you want to delete coupon %name with code %code?
hu: %name nevű, %code kódú kupon biztosan törölhető?

en: This action cannot be undone. Deleting this coupon will remove all records of past uses as well.
hu: Ezen kupon kitörlése minden bejegyzést kitöröl a korábbi felhasználásokról is. A művelet nem vonható vissza.

en: Coupon %name has been deleted.
hu: %name kupon törlése megtörtént.

en: This coupon code is invalid or has expired.
hu: A kuponkód érvénytelen vagy érvényessége már lejárt.

en: This coupon has reached the maximum redemption limit.
hu: Ez a kupon elérte a maximális beváltási határát.

en: You have not reached the minimum order total for this coupon.
hu: A megrendelés nem érte el a kuponhoz szükséges minimum rendelési összeget.

en: Your user ID is not allowed to use this coupon.
hu: Ezzel a felhasználóazonosítóval nem használható ez a kupon.

en: You do not have the correct permission to use this coupon.
hu: Nincs meg a megfelelő jogosultság a kupon használatához.

en: Coupon: @code
hu: Kupon: @code

en: Coupon discount
hu: Kupon árengedménye

en: Checkout pane message
hu: Fizetési lap üzenet

en: Display report
hu: Jelentés megjelenítése

en: Uses: @total
hu: Felhasználások száma: @total

en: Coupon code: !link
hu: Kuponkód: !link

en: Coupon usage report
hu: Kupon felhasználási jelentés

en: Coupons used: @total
hu: Felhasznált kuponok: @total

en: Orders total: @total
hu: Rendelés összesen: @total

en: Coupons total: @total
hu: Kupon összesen: @total

en: view store coupons
hu: bolti kuponok megtekintése

en: manage store coupons
hu: bolti kuponok kezelése

en: coupon wholesale pricing
hu: Kuponok nagykereskedelmi árai

en: Allow administrators to manage store coupons
hu: Engedélyezi az adminisztrátoroknak a bolti kuponok kezelését.

en: Apply coupon
hu: Kupon alkalmazása

en: Term autocomplete
hu: Kifejezés automatikus kiegészítés

en: Role autocomplete
hu: Szerepkör automatikus kiegészítés

en: Ubercart Coupons
hu: Ubercart Kuponok

en: Add more items
hu: Több elem hozzáadása

en: Minimum order quantity
hu: Legkisebb rendelési mennyiség

en: Not valid until @date
hu: Érvényesség kezdete @date

en: Expired on @date
hu: Érvényét vesztette ekkor: @date

en: Active until @date
hu: Aktivitás vége: @date

en: Maximum uses per code
hu: Felhasználások száma kódonként

en: Applied to
hu: Alkalmazva

en: All products except
hu: Minden termék, kivéve az alábbiak

en: All taxonomy terms except
hu: Minden taxonómiakifejezés, kivéve az alábbiak

en: Product restrictions
hu: Termékkorlátozások

en: Order subtotal
hu: Rendelés részösszege

en: Order restrictions
hu: Rendelési korlátozások

en: Minimum subtotal
hu: Minimális rendelési érték

en: Cheapest product | @count cheapest products
hu[0]: Legolcsóbb termék
hu[1]: @count legolcsóbb termék

en: Most expensive product | @count most expensive products
hu[0]: Legdrágább termék
hu[1]: @count legdrágább termék

en: All products in class | All products in classes
hu[0]: Minden termék az osztályban
hu[1]: Minden termék az osztályokban

en: Product | Products
hu[0]: Termék
hu[1]: Termékek

en: SKU | SKUs
hu[0]: Cikkszám
hu[1]: Cikkszámok

en: Taxonomy term | Taxonomy terms
hu[0]: Taxonómia kifejezés
hu[1]: Taxonómia kifejezések

en: Ubercart coupon
hu: Ubercart kupon

en: Valid from
hu: Érvényesség kezdete

en: There are currently no active coupons in the system.
hu: Nincs aktív kupon a rendszerben.

en: There are currently no inactive coupons in the system.
hu: Nincs inaktív kupon a rendszerben.

en: Minimum order total
hu: Legkisebb rendelési összeg

en: Wholesale buyers only
hu: Csak nagykereskedelmi vevők

en: Retail buyers only
hu: Csak kiskereskedelmi vevők

en: The coupon start date must be before the expiration date.
hu: A kupon kezdő dátuma előbbi kell legyen, mint a lejárati dátum.

en: Enter a coupon code for this order.
hu: Kuponkód megadása a megrendeléshez.

en: The coupon name.
hu: A kupon neve

en: The coupon code.
hu: A kupon kódja.

en: View coupon details.
hu: Kupon részleteinek megtekintése.

en: Send an order email regarding coupon purchase.
hu: Email küldése a kupon vásárlásról.

en: Customer purchases a coupon
hu: A vevő vásárolhat kupont

en: Coupon creation
hu: Kupon létrehozása

en: Base coupon
hu: Alapkupon

en: <strong>Base coupon:</strong> !coupon<br/>
hu: <strong>Alap kupon:</strong> !coupon<br/>

en: purchased by !name
hu: !name vásárolta meg

en: Coupon created with code %code.
hu: Kupon létrehozva %code kóddal.

en: Allows coupons to be purchased as a product feature.
hu: Kuponok vásárlásának engedélyezése termékként.

en: Show coupons as an item in the cart.
hu: Kuponok megjelenítése a kosárban külön tételként.

en: Default redemption setting for new coupons
hu: Új kuponok alapértelmezett beváltási beállításai

en: Single use per code.
hu: Egyszer használatos kód.

en: Multiple uses per code.
hu: Többször használatos kód.

en: Query string parameter
hu: Lekérdezési paraméter

en: If set, coupon codes can be applied by including them in any URL. Leave blank to disable this feature.<br />Example: if set to "coupon", visiting !base_url?coupon=CODE will apply the CODE coupon.
hu: Ha be van állítva, a kuponkódok felhasználhatóak beleírva bármely webcímbe, üresen hagyva pedig kikapcsolható.<br/>Például ha be van állítva „kupon”-ra, akkor !base_url?coupon=LEARAZAS útvonal alkalmazza a LEÁRAZÁS kupont.

en: Download codes
hu: Kódok letöltése

en: Print all
hu: Összes nyomtatása

en: Matching products
hu: Egyező termékek

en: The number of characters selected here will be appended to the code entered above when generating bulk coupons.
hu: Tömeges létrehozáskor az előállított kuponok kódját egyedileg egy véletlenszerű kódsor fogja kiegészíteni az itt kiválasztott karakterhossz szerint.

en: Coupon is active.
hu: A kupon aktív.

en: Only active coupons can be used at checkout.
hu: Csak az aktív kuponok használhatóak fizetéskor.

en: Apply discount to
hu: Kedvezmény alkalmazása erre

en: All matching product(s)
hu: Minden alkalmazható termékre

en: The cheapest matching product(s)
hu: A legolcsóbb megfelelő termékek

en: The most expensive matching product(s)
hu: A legdrágább megfelelő termékek

en: Coupons with no restrictions will match all products.
hu: Korlátozások nélkül a kuponok minden termékre érvényesülni fognak.

en: Maximum number of products to discount
hu: A kedvezménybe bevonható termékek maximális száma.

en: Restrict coupon by date.
hu: Kupon felhasználás korlátozása dátum szerint.

en: If set, the coupon can only be used this number of times. For bulk coupons, this applies to each available code.
hu: Ha be van állítva, a kupon összesen ennyi alkalommal használható. Tömegesen létrehozott kuponok esetén minden elérhető kódra érvényesül.

en: If set, each user can only use the coupon this number of times.
hu: Ha be van állítva, minden felhasználó csak ennyi alkalommal használhatja a kupont.

en: Minimum order limits
hu: Legkisebb rendelési értékhatár

en: If set, the subtotal of products must be at least this amount for the coupon to be accepted.
hu: Ha be van állítva, a termékek részösszegének minimum ennyinek kell lennie, hogy a kupon elfogadható legyen.

en: If set, at least this many products must be in the cart for the coupon to be accepted.
hu: Ha be van állítva, legalább ennyi terméknek kell a kosárban lennie, hogy a kupon felhasználható legyen.

en: Applicable product classes
hu: Alkalmazható termékosztályok

en: Save coupon
hu: Kupon mentése

en: Invalid discount.
hu: Érvénytelen kedvezmény.

en: You must specify the maximum number of products to discount.
hu: Meg kell adni a kedvezményezhető termékek maximális számát.

en: Coupon %name has been saved.
hu: %name kupon el lett mentve.

en: View coupon: @name
hu: @name kupon megtekintése

en: Print coupon: @name
hu: @name kupon nyomtatása

en: Download codes as CSV: @name
hu: Kódok letöltése CSV-ben: @name

en: Edit coupon: @name
hu: @name kupon szerkesztése

en: Delete coupon: @name
hu: @name kupon törlése

en: Coupon discount form
hu: Kupon kedvezmény űrlap

en: Collapse checkout pane by default.
hu: Fizetési lap összecsukása alapértelmezésként.

en: The coupon code used in the order.
hu: A rendeléshez használt kupon kódja.

en: Print coupon.
hu: Kupon nyomtatása.

en: Coupon module settings
hu: Kupon modul beállítások

en: Configure the discount coupon module settings.
hu: A <em>Discount Coupon</em> modul beállításainak konfigurálása.

en: Maximum one use per customer. | Maximum @count uses per customer.
hu[0]: Maximum egy használat vevőnként.
hu[1]: Maximum @count használat vevőnként.

en: My coupons
hu: Saját kuponok

en: Validity
hu: Érvényesség

en: You currently have no coupons available.
hu: Jelenleg nincs elérhető kupon.

en: Print coupons
hu: Kuponok nyomtatása

en: Print coupon
hu: Kupon nyomtatása

en: No inactive coupons found. Please <a href="!url">create an inactive coupon</a> to use as a base coupon for purchases.
hu: Nem található inaktív kupon. <a href="!url">Inaktív kupon létrehozása</a> szükséges, hogy alap kuponként lehessen használni a megrendelésekhez.

en: Coupon purchase options
hu: Kupon vásárlási beállítások

en: Purchased coupon code suffix length
hu: Megvásárolt kuponkód utótag hossza

en: view purchased coupons
hu: megvásárolt kuponok megtekintése

en: View your purchased coupons.
hu: Megvásárolt kuponok megtekintése.

en: Print preview
hu: Előnézet nyomtatása

en: Discount Coupon Purchase
hu: Kedvezmény kupon vásárlás

en: Purchase base name
hu: Alap név vásárlása

en: The name of the coupon this purchased coupon is based on.
hu: A kupon neve amin a most megvett kupon alapul.

en: Ubercart discount coupons.
hu: Ubercart kedvezmény kuponok.

en: The unique ID of the coupon.
hu: A kupon egyedi azonosítója.

en: The name of the coupon.
hu: A kupon neve.

en: The coupon code, or prefix for bulk coupons.
hu: A kupon kód, vagy előtag a csoportos kuponoknak.

en: All codes associated with this coupon.
hu: Minden kód ehhez a kuponhoz van rendelve.

en: Bulk
hu: Tömeges

en: Is a bulk coupon
hu: Egy csoportos kupon

en: The date the coupon was created.
hu: Kupon létrehozásának dátuma

en: The date the coupon becomes valid.
hu: A dátum amitől a kupon érvényessé válik.

en: The date the coupon expires.
hu: A dátum amikor a kupon lejár.

en: The discount type of the coupon.
hu: A kupon kedvezmény típusa.

en: The value of the coupon.
hu: A kupon értéke.

en: The minimum order total that applies to the coupon.
hu: A minimum rendelési összeg amire a kupon alkalmazható.

en: Bulk number
hu: Csoport szám

en: Number of bulk codes based on this coupon.
hu: A csoportos kódok száma a kupon alapján.

en: Maximum number of codes to list (or 0 for unlimited)
hu: A maximum kiírandó kódok száma (vagy 0 az összeshez)

en: Codes to display
hu: Megjelenítendő kódok

en: Available codes
hu: Elérhető kódok
