Ubercart Discount Coupons (6.x-1.4) - en to nl translation catalogue (176 entries)

en: delete
nl: verwijderen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Submit
nl: Indienen

en: Value
nl: Waarde

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Actions
nl: Acties

en: view
nl: weergeven

en: Edit
nl: Bewerken

en: Message
nl: Bericht

en: Name
nl: Naam

en: edit
nl: bewerken

en: View
nl: Weergeven

en: Total
nl: Totaal

en: Active
nl: Actief

en: Recipients
nl: Ontvangers

en: Sender
nl: Afzender

en: Price
nl: Prijs

en: Inactive
nl: Inactief

en: Start date
nl: Begindatum

en: End date
nl: Einddatum

en: Valid until
nl: Geldig tot

en: Order
nl: Volgorde

en: Replacement patterns
nl: Vervangingspatronen

en: Code length
nl: Code lengte

en: or
nl: of

en: Coupon
nl: Kortingscode

en: Coupons
nl: Kortingscodes

en: Ubercart - payment
nl: Ubercart - betaling

en: Purchase date
nl: Aankoopdatum

en: Order #
nl: Bestelling #

en: Any
nl: Elke

en: Notification
nl: Melding

en: Download as CSV
nl: Download als CSV

en: Order status
nl: Bestelstatus

en: Apply to order
nl: Pas toe op bestelling

en: Model/SKU
nl: Model- of artikelnummer

en: <strong>SKU:</strong> Any<br/>
nl: <strong>Productcode:</strong> Alle<br />

en: <strong>SKU:</strong> !sku<br/>
nl: <strong>Productcode:</strong> !sku<br />

en: Order statuses
nl: Bestellingsstatussen

en: Only orders with selected statuses will be included in the report.
nl: Alleen bestellingen met geselecteerde statussen zullen worden opgenomen in het rapport.

en: Hold Ctrl + click to select multiple statuses.
nl: Voor meerdere statussen gebruik Ctrl + klik.

en: view reports
nl: rapportages bekijken

en: @name replacement patterns
nl: @name vervangingspatronen

en: Send an e-mail to the customer
nl: Verzend een e-mail naar de klant

en: The "From" address.
nl: Het afzenderadres.

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
nl: Voer de e-mailadressen in waarheen e-mailbevestigingen verstuurd zullen worden. Eén per regel. U kunt bestelling-tokens gebruiken voor dynamische e-mailaddressen.

en: You can make use of the replacement patterns in the recipients field, the subject, and the message body.
nl: U kunt gebruik maken van de vervangingspatronen in het ontvangersveld, het onderwerp en de berichttekst.

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
nl: Poging om @email te e-mailen over mislukte bestelling @order_id.

en: The product feature id.
nl: De productfunctie-ID.

en: The identifier of the node that has a feature.
nl: De identificatie van de node met een functie.

en: User autocomplete
nl: Automatische aanvulling gebruikersnaam

en: Discount type
nl: Kortingstype

en: Maximum uses
nl: Maximaal aantal gebruiken

en: Number of codes to generate
nl: Aantal codes dat gegenereerd moet worden

en: Coupon code
nl: Kortingscode

en: Discount value
nl: Waarde van de korting

en: Enter values without symbols, for 15%, enter "15" and choose Percentage as the discount type.
nl: Voeg waarden zonder symbolen in. Vul '15' in voor 15% en kies 'Percentage' als kortingstype.

en: A minimum order total that applies to the coupon, or 0 for no minimum order limit.
nl: Een minimum bedrag voordat de coupon gebruikt kan worden, of 0 voor geen minimum.

en: Coupon name
nl: Naam van de coupon

en: Coupon value
nl: Couponwaarde

en: Manage store discount coupons.
nl: Kortingscoupons beheren.

en: Active coupons
nl: Actieve coupons

en: View active coupons.
nl: Actieve coupons bekijken.

en: Inactive coupons
nl: Niet-actieve coupons

en: View inactive coupons.
nl: Niet-actieve coupons bekijken.

en: Add new coupon
nl: Nieuwe coupon toevoegen

en: Add a new coupon.
nl: Nieuwe coupon toevoegen.

en: Coupon usage reports
nl: Coupon-gebruiksrapportages

en: View coupon usage reports.
nl: Coupon gebruiksrapportages bekijken.

en: Edit an existing coupon.
nl: Een bestaande coupon wijzigen

en: Delete a coupon.
nl: Een coupon verwijderen.

en: Download bulk coupon codes
nl: Bulk couponcodes downloaden

en: Download the list of bulk coupon codes as a CSV file.
nl: Download de lijst met bulk couponcodes als een CSV-bestand.

en: Coupon codes cannot be changed once they have been used in an order.
nl: Couponcodes kunnen niet aangepast worden zodra ze in een bestelling gebruikt zijn.

en: Bulk coupon codes
nl: Bulk couponcodes

en: The coupon code entered above will be used to prefix each generated code.
nl: Bovenstaande couponcode zal als voorvoegsel gebruikt worden voor elke gegenereerde code.

en: Enable bulk generation of coupon codes.
nl: Bulkaanmaak van couponcodes inschakelen.

en: Expiry date
nl: Vervaldatum

en: Check to enable the coupon, uncheck to disable the coupon.
nl: Selecteer om de coupon in te schakelen, de-selecteer om de coupon uit te schakelen.

en: Maximum number of redemptions (per code)
nl: Maximaal aantal terugbetalingen (per code)

en: Enter the maximum number of times each code for this coupon can be used, or 0 for unlimited.
nl: Geef het maximaal aantal keer in dat deze coupon gebruikt kan worden, of 0 voor onbeperkt.

en: Maximum number of redemptions (per user)
nl: Maximaal aantal terugbetalingen (per gebruiker)

en: Enter the maximum number of times this coupon can be used by a single user, or 0 for unlimited.
nl: Geef het maximaal aantal keer in dat deze coupon door een enkele gebruiker gebruikt kan worden, of 0 voor onbeperkt.

en: Product classes
nl: Productklassen

en: Applicable products
nl: Producten waarop de coupons toegepast kunnen worden

en: Enter one or more products below to restrict this coupon to a set of products, regardless of any product attributes. Discounts will apply to each matching product.
nl: Voer hieronder één of meerdere producten in om deze coupon te beperken tot een set van producten, ongeacht productattributen. Kortingen worden toegepast op elk overeenkomstig product.

en: Apply coupon to products listed below.
nl: Coupon toepassen op onderstaande producten.

en: Apply coupon to all products except those listed below.
nl: Coupon toepassen op alle producten, behalve op onderstaande producten.

en: Applicable SKUs
nl: Toepasbare SKUs

en: Applicable taxonomy terms
nl: Toepasbare taxonomietermen

en: Enter one or more taxonomy terms (categories) below to restrict this coupon to a set of products. Discounts will apply to all matching products with these terms.
nl: Voer hieronder één of meerdere taxonomietermen (categorieën) in om deze coupon te beperken tot een set van producten. Kortingen worden toegepast op elk overeenkomstig product.

en: Apply coupon to products with terms listed below.
nl: Coupon toepassen op producten met onderstaande termen.

en: Apply coupon to all products except those with terms listed below.
nl: Coupon op alle producten toepassen, behalve producten met onderstaande termen.

en: User restrictions
nl: Gebruikersrestricties

en: anonymous users
nl: anonieme gebruikers

en: Role restrictions
nl: Rolrestricties

en: Coupon code already used by %name.
nl: Couponcode is al gebruikt door %name.

en: Products must include the node ID.
nl: Producten moeten de node-ID bevatten.

en: User names must include the user ID.
nl: Gebruikersnamen moeten het gebruikers-ID bevatten.

en: You must specify the number of codes to generate.
nl: Geef het aantal codes op om te gegeneren.

en: Coupon %name has been created.
nl: Coupon %name is aangemaakt.

en: Coupon %name has been updated.
nl: Coupon %name is ge-update.

en: Are you sure you want to delete coupon %name with code %code?
nl: Weet u zeker dat u coupon %name met code %code wilt verwijderen?

en: This action cannot be undone. Deleting this coupon will remove all records of past uses as well.
nl: Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. Door deze coupon te verwijderen worden ook alle gegevens over eerder gebruik ervan verwijderd.

en: Coupon %name has been deleted.
nl: Coupon %name is verwijderd.

en: This coupon code is invalid or has expired.
nl: De coupon is ongeldig of vervallen.

en: You do not have applicable products in your cart.
nl: U heeft geen producten in uw winkelwagen waar de korting voor geldt.

en: Your user ID is not allowed to use this coupon.
nl: U mag deze coupon niet gebruiken.

en: You do not have the correct permission to use this coupon.
nl: U heeft niet de juiste toegangsrechten om deze coupon te gebruiken.

en: Coupon discount
nl: Couponkorting

en: Allows shoppers to use a coupon during checkout for order discounts.
nl: Klanten toestaan om een coupon te gebruiken voor korting op de bestelling.

en: Checkout pane message
nl: Checkout-bericht

en: The coupon has been applied to your order.
nl: De coupon is gebruikt voor uw bestelling.

en: Display report
nl: Rapport weergeven

en: Uses: @total
nl: Aantal keer gebruikt: @total

en: Coupon code: !link
nl: Coupon: !link

en: Coupon usage report
nl: Coupon gebruiksrapportage

en: Coupons used: @total
nl: Aantal coupons gebruikt: @total

en: Orders total: @total
nl: Totaal aan bestellingen: @total

en: Coupons total: @total
nl: Totaal aan coupons: @total

en: view store coupons
nl: winkelcoupons bekijken

en: manage store coupons
nl: winkelcoupons beheren

en: Store Coupons
nl: Winkelcoupons

en: Allow administrators to manage store coupons
nl: Beheerders toestaan om winkelcoupons te beheren

en: A coupon discount of !amount will be deducted from your order total at checkout.
nl: Een couponkorting van !amount zal bij het uitchecken van de totaalprijs worden afgetrokken.

en: Apply coupon
nl: Kortingscode toepassen

en: Term autocomplete
nl: Term automatisch aanvullen

en: Role autocomplete
nl: Rol automatisch aanvullen

en: Ubercart Coupons
nl: Ubercart coupons

en: Ubercart Coupons used on Orders
nl: Ubercart coupons gebruikt bij bestellingen

en: Not valid until @date
nl: Niet geldig tot @date

en: Expired on @date
nl: Verlopen op @date

en: Active until @date
nl: Geldig tot @date

en: Maximum uses per code
nl: Maximaal aantal gebruiken per code

en: Each product
nl: Elk product

en: Applied to
nl: Toegepast op

en: All products except
nl: Alle producten behalve

en: All taxonomy terms except
nl: Alle taxonomietermen behalve

en: Product restrictions
nl: Productrestricties

en: Order subtotal
nl: Subtotaal bestelling

en: Order restrictions
nl: Bestellingsrestricties

en: Minimum subtotal
nl: Minimum subtotaal

en: Cheapest product | @count cheapest products
nl[0]: Goedkoopste product
nl[1]: @count goedkoopste producten

en: Most expensive product | @count most expensive products
nl[0]: Duurste product
nl[1]: @count duurste producten

en: All products in class | All products in classes
nl[0]: Alle producten in klasse
nl[1]: Alle producten in klassen

en: Product | Products
nl[0]: Product
nl[1]: Producten

en: Taxonomy term | Taxonomy terms
nl[0]: Taxonomieterm
nl[1]: Taxonomietermen

en: Check if a coupon is a bulk coupon
nl: Controleer of een coupon een bulkcoupon is

en: Returns TRUE if the coupon is a bulk coupon.
nl: Geeft TRUE terug als de coupon een bulk coupon is.

en: Valid from
nl: Geldig van

en: There are currently no active coupons in the system.
nl: Er zijn op dit moment geen actieve coupons.

en: There are currently no inactive coupons in the system.
nl: Er zijn op dit moment geen inactieve coupons.

en: Minimum order total
nl: Minimum bestellingstotaal

en: The cheapest product(s)
nl: Goedkoopste product(en)

en: The most expensive product(s)
nl: Duurste product(en)

en: Wholesale permissions
nl: Groothandelpermissies

en: Both wholesale and retail
nl: Zowel groothandel als retail

en: Wholesale buyers only
nl: Alleen groothandelaren

en: Retail buyers only
nl: Alleen retailkopers

en: The coupon start date must be before the expiration date.
nl: De ingangsdatum van de coupon dient voor de einddatum te zijn.

en: Enter a coupon code for this order.
nl: Voer een kortingscode voor deze bestelling in.

en: The coupon name.
nl: De couponnaam.

en: The coupon code.
nl: De couponcode.

en: The list of bulk coupon codes, if the coupon is a bulk coupon.
nl: De lijst met bulk-coupon codes, als de coupon een bulk coupon is.

en: View coupon details.
nl: Coupondetails bekijken.

en: If the coupon is not a bulk coupon.
nl: Indien de coupon geen bulk coupon is.

en: If the coupon is a bulk coupon.
nl: Als de coupon een bulk coupon is.

en: Customer purchases a coupon
nl: Klant schaft een coupon aan

en: Coupon creation
nl: Coupon aanmaak

en: Base coupon
nl: Basiscoupon

en: <strong>Base coupon:</strong> !coupon<br/>
nl: <strong>Basiscoupon:</strong> !coupon<br />

en: [store-name]: coupon purchase
nl: [store-name]: coupon aanschaf

en: [order-first-name] [order-last-name], 
    
    Thanks to your order, [order-link], at [store-name] you now have a new coupon available to use with the code [coupon-code].
    
    Thanks again, 
    
    [store-name]
    [site-slogan]
nl: [order-first-name] [order-last-name], 
    
    Bedankt voor uw bestelling, [order-link].
    Bij [store-name] is er voor u een nieuwe kortingscoupon beschikbaar met de code [coupon-code].
    
    Met vriendelijke groet, 
    
    [store-name]
    [site-slogan]

en: [store-name]: bulk coupon purchase
nl: [store-name]: bulk coupon-aanschaf

en: purchased by !name
nl: aangeschaft door !name

en: Coupon created with code %code.
nl: Coupon aangemaakt met code %code.
