Ubercart Discounts (Alternative) (6.x-1.0-beta33) - en to nl translation catalogue (100 entries)

en: delete
nl: verwijderen

en: Submit
nl: Indienen

en: Operations
nl: Handelingen

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Description
nl: Omschrijving

en: Date
nl: Datum

en: Weight
nl: Gewicht

en: Name
nl: Naam

en: edit
nl: bewerken

en: User
nl: Gebruiker

en: Continue
nl: Doorgaan

en: Roles
nl: Rollen

en: This field is required.
nl: Dit veld is verplicht.

en: Amount
nl: Hoeveelheid

en: Terms
nl: Termen

en: Anonymous
nl: Anoniem

en: Order
nl: Volgorde

en: Short Description
nl: Korte omschrijving

en: Discount
nl: Korting

en: Products
nl: Producten

en: Ubercart - core (optional)
nl: Ubercart - basis (optioneel)

en: Filter Type
nl: Filtertype

en: copy
nl: kopieer

en: Minimum price
nl: Minimumprijs

en: %name settings have been saved.
nl: %name-instellingen zijn opgeslagen.

en: view usage
nl: gebruik weergeven

en: Delete @row?
nl: @row verwijderen?

en: Uses
nl: Gebruikt

en: Total Amount
nl: Totaalbedrag

en: no code
nl: geen code

en: The insert date and time as a unix timestamp.
nl: De ingevoerde datum en tijd als unix timestamp.

en: The {uc_orders}.order_id of the user's order.
nl: De {uc_orders}.order_id van de bestelling van de gebruiker.

en: Codeless Discounts
nl: Kortingen zonder code

en: Displays uc_discounts_alt discounts for node without codes
nl: Geeft uc_discounts_alt kortingen zonder codes weer voor een node

en: Expires:
nl: Verloopt:

en: Discount Type
nl: Kortingstype

en: No discounts.
nl: Geen kortingen.

en: Create a new discount.
nl: Een nieuwe korting aanmaken.

en: Shown in admin reports and logs.
nl: Wordt weergegeven in beheerdersrapportages en logs.

en: Description displayed to user during checkout and in order review.
nl: Beschrijving die wordt getoond aan de gebruiker tijdens het afrekenen en bij het bekijken van de bestelling.

en: Internal description for discount administrators.
nl: Interne beschrijving voor beheerders van kortingen.

en: Discount type
nl: Kortingstype

en: Type of discount to apply.
nl: Type korting die toegepast moet worden.

en: Discount amount
nl: Kortingshoeveelheid

en: The amount of discount.	E.g. 50 (for $50), 5 (for 5 items), or 0.05 (for 5%)
nl: De hoeveelheid korting. Bijv. 50 (voor €50,-), 5 (voor 5 items), of 0.05 (voor 5%)

en: Discount codes
nl: Kortingcodes

en: Filter By Products
nl: Filter op producten

en: Filter By Terms
nl: Filter op termen

en: Filter By SKUs
nl: Filter op artikelnummers

en: Determine whether to filter by products, terms or SKUs.
nl: Bepaal of u wilt filteren op producten, termen of artikelnummers.

en: <All Products>
nl: <Alle Producten>

en: <All Terms>
nl: <Alle termen>

en: <All SKUs>
nl: <Alle artikelnummers>

en: SKUs
nl: Artikelnummers

en: Filter based on roles.
nl: Filter gebaseerd op rollen.

en: <All Roles>
nl: <Alle rollen>

en: Select all roles this discount applies to or &lt;All Roles&gt; to apply to all roles.
nl: Selecteer alle rollen waar deze korintg voor geldt of &lt;Alle rollen&gt; om de korting voor alle rollen te laten gelden.

en: Can be combined with other discounts
nl: Kan gecombineerd worden met andere kortingen

en: Is published
nl: Is gepubliceerd

en: Copy of @discount
nl: Kopie van @discount

en: Discount deleted.
nl: Korting verwijderd.

en: Times Applied
nl: Keer toegepast

en: No discount data available.
nl: Geen kortingsdata beschikbaar

en: Report for all discounts.
nl: Rapportage voor alle kortingen.

en: Discounts have changed.  Please review your cart and continue checkout.
nl: Kortingen zijn aangepast. Bekijk uw winkelwagen en ga verder met afrekenen.

en: Total discount
nl: Totale korting

en: Subtotal including discounts
nl: Subtotaal inclusief korting

en: Enter discount codes
nl: Kortingen

en: Enter discount codes in the box below (one per line).
nl: Kortingcodes in onderstaand veld invoeren (een code per regel).

en: Click to calculate discounts
nl: Klik om de korting te berekenen

en: Calculating discounts...
nl: Bezig met berekenen korting...

en: Please enter at least one code
nl: Tenminste één kortingscode invoeren

en: No applicable discounts
nl: Geen toepasbare kortingen

en: There were problems determining if any discounts apply.  Please try again shortly.
    If this does not resolve the issue, please call @phone to complete your order.
nl: Er is een probleem opgetreden met het bepalen van korting. Probeer a.u.b. opnieuw.
    Indien het probleem zich blijft voordoen, bel dan naar @phone om uw bestelling te voltooien.

en: Warning:
nl: Waarschuwing:

en: The discount for code "@code" has expired.
nl: De korting voor code '@code' is verlopen.

en: The discount for code "@code" has reached its max number of uses.
nl: De korting voor code '@code' heeft zijn maximale gebruikslimiet bereikt.

en: The discount code "@code" has reached its max number of uses.
nl: De kortingscode '@code' heeft zijn maximale gebruikslimiet bereikt.

en: The discount for code "@code" cannot be combined with other discounts.
nl: De korting voor code '@code' kan niet worden gecombineerd met andere kortingen.

en: The discount for code "@code" requires a minimum price of @qualifying_amount to qualify.
nl: De korting voor code '@code' geldt pas bij een minimumprijs van @qualifying_amount.

en: The discount for code "@code" requires a minimum quantity of @qualifying_amount to qualify.
nl: De korting voor code '@code' geldt pas bij een minimumhoeveelheid van @qualifying_amount.

en: The discount, '@short_description', with code '@code' was applied for a discount of @discount_amount.
nl: De korting '@short_description' met code '@code' betreft een korting van @discount_amount.

en: The discount, '@short_description', with code '@code' was applied @times_applied times for a discount of @discount_amount.
nl: De korting '@short_description' met code '@code' is @times_applied keer gebruikt voor een korting van @discount_amount

en: The discount, '@short_description', was applied for a discount of @discount_amount.
nl: De korting '@short_description' betreft een korting van @discount_amount.

en: The discount, '@short_description', was applied @times_applied times for a discount of @discount_amount.
nl: De korting '@short_description' is @times_applied gebruikt voor een korting van @discount_amount.

en: Minimum quantity
nl: Minimum hoeveelheid

en: Percent off
nl: Percentage korting

en: Free items
nl: Gratis items

en: configure discounts
nl: kortingen configureren

en: Discount settings
nl: Kortingsinstellingen

en: Configure discount settings.
nl: Kortingsinstellingen configureren.

en: Requires code to activate discount.
nl: Code benodigd om korting te activeren.

en: What type of object to filter on.
nl: Het objecttype waarop gefilterd wordt.

en: Whether or not discount has an expiration.
nl: Of deze korting verloopt of niet.

en: The exipration date and time as a unix timestamp.
nl: De verloopdatum en tijd als unix timestamp.

en: The {uc_discounts}.discount_id of the discount.
nl: De {uc_discounts}.discount_id van de korting.

en: The {uc_products}.nid of the product being discounted.
nl: De {uc_products}.nid van het product waar de korting voor geldt.

en: Code used for discount.
nl: Code gebruikt voor korting.

en: Total amount of discount.
nl: Totale korting.

en: Discounts
nl: Kortingen
