Ubercart Down Payments (6.x-1.0) - en to ja translation catalogue (22 entries)

en: Status
ja: 状態

en: Delete
ja: 削除

en: Subject
ja: 件名

en: Date
ja: 日付

en: Message
ja: メッセージ

en: Open
ja: オープン

en: Submit changes
ja: 変更を送信

en: Recipients
ja: 受信者

en: Sender
ja: 送信者

en: Amount
ja: 量

en: Payment
ja: 決済

en: Order
ja: オーダー

en: Replacement patterns
ja: 置換パターン

en: Add to Cart
ja: カートへ入れる

en: Order ID
ja: 注文ID

en: Notified
ja: 通知

en: This will override any other link you have set.
ja: 他に設定したリンクがあれば、それによって上書きされます。

en: Serialized array of extra data.
ja: その他のデータのシリアライズされた配列。

en: You can make use of the replacement patterns in the e-mail from and recipients fields, the subject, and the message body.
ja: メールフォームの受取人フィールドや件名、本文に置換パターンを使用することができます。

en: @name replacement patterns
ja: @name置換パターン

en: The "From" address.
ja: 「送信者」アドレス。

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
ja: お知らせを受け取るメールアドレスを入力してください。複数の場合は改行で区切ります。注文トークンを使用して動的にメールアドレスを指定することができます。
