Extra Fields Checkout Pane (6.x-1.0) - en to ja translation catalogue (22 entries)

en: delete
ja: 削除

en: Actions
ja: アクション

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Remove
ja: 削除

en: Description
ja: 説明

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: This action cannot be undone.
ja: この処理は取り消しできません。

en: Required
ja: 必須

en: edit
ja: 編集

en: Label
ja: ラベル

en: Save
ja: 保存

en: Field name
ja: フィールド名

en: Manage fields
ja: フィールドの管理

en: Create new field
ja: フィールドの新規作成

en: Ubercart - extra
ja: Ubercart - 特別機能

en: Additional information
ja: 追加インフォメーション

en: Delete field
ja: フィールドの削除

en: Add new field: you need to provide a label.
ja: フィールドを追加: ラベルを入力してください。

en: Add new field: you need to provide a field name.
ja: フィールドを追加: フィールド名を入力してください。

en: Add new field: the field name %field_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
ja: フィールドを追加: フィールド名 %field_name は不正です。名称に使えるのは、英小文字・数字・アンダーラインのみです。

en: Add new field: the field name %field_name already exists.
ja: フィールドを追加: フィールド名 %field_name はすでに使われています。
