Hotel Booking System for Ubercart (6.x-2.0-beta3) - en to de translation catalogue (106 entries)

en: Body
de: Textkörper

en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Speichern/Absenden

en: Actions
de: Aktionen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: more
de: mehr

en: Quantity
de: Anzahl

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Date
de: Datum

en: Search
de: Suche

en: None
de: Keine

en: Settings
de: Einstellungen

en: One
de: Eins

en: edit
de: Bearbeiten

en: Save
de: Speichern

en: Update
de: Aktualisieren

en: Sunday
de: Sonntag

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Teaser
de: Anrisstext

en: Total
de: Gesamt

en: n/a
de: k.A.

en: Amount
de: Wert

en: Frequency
de: Häufigkeit

en: Method
de: Methode

en: Mon
de: Mo

en: Tue
de: Di

en: Wed
de: Mi

en: Thu
de: Do

en: Fri
de: Fr

en: Sat
de: Sa

en: Sun
de: So

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: Other
de: Sonstige

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Order
de: Reihenfolge

en: Threshold
de: Grenzwert

en: Today
de: Heute

en: Yesterday
de: Gestern

en: Smoking
de: Raucht

en: Availability calendars
de: Verfügbarkeitskalender

en: Sort Order
de: Sortierreihenfolge

en: Availability
de: Verfügbarkeit

en: Qty.
de: Anz.

en: Cart
de: Warenkorb

en: Product
de: Artikel

en: Limits
de: Begrenzung

en: Apply
de: Übernehmen

en: Children
de: Kinder

en: Available
de: Verfügbar

en: 1 guest | @count guests
de[0]: 1 Gast
de[1]: @count Gäste

en: Block Settings
de: Blockeinstellungen

en: Settings have been saved.
de: Einstellungen wurden gespeichert.

en: Number of months to display
de: Anzahl der anzuzeigenden Monate

en: Shipping Address:
de: Versandanschrift:

en: Order #:
de: Bestellnummer:

en: Shipping Method:
de: Versandart:

en: Username:
de: Benutzername:

en: Dates
de: Termine

en: If the balance is less than or equal to $0.00.
de: Wenn der Saldo weniger oder gleich $0.00 ist.

en: If the order status is not already Payment Received.
de: Wenn der Bestellstatus noch nicht 'Bezahlung erhalten' ist.

en: Base rate
de: Standard Rate

en: Thanks for your order, [order-first-name]!
de: Danke für Ihre Bestellung, [order-first-name]!

en: An account has been created for you with the following details:
de: Ein Benutzer Konto wurde für Sie erstellt mit den folgenden Paramtern:

en: Password:
de: Passwort:

en: Want to manage your order online?
de: Wollen Sie ihre Bestellung online verwalten?

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at [store-link] and click on "My account" in the menu or login with the following link:
de: Wenn Sie den Status ihrer Bestellung überprüfen wollen, besuchen Sie bitte unsere Site:  [store-link] und klicken Sie auf "Mein Konto" im Menü oder nutzen Sie den folgenden link um sich einzuloggen:

en: Purchasing Information:
de: Kaufinformationen:

en: E-mail Address:
de: E-Mail Adresse:

en: Billing Address:
de: Rechnungsadresse:

en: Billing Phone:
de: Telefon Rechnungsadresse:

en: Shipping Phone:
de: Telefon Lieferadresse:

en: Order Grand Total:
de: Gesamtsumme:

en: Payment Method:
de: Zahlungsart

en: Order Summary:
de: Zusammenfassung der Bestellung

en: Shipping Details:
de: Versandinformationen:

en: Products Subtotal:
de: Artikel Zwischensumme:

en: Total for this Order:
de: Gesamtsumme dieser Bestellung:

en: Products on order:
de: Artikel der Bestellung:

en: (!price each)
de: (je !price)

en: Where can I get help with reviewing my order?
de: Wo bekomme ich Hilfe bei Fragen zu meiner Bestellung?

en: To learn more about managing your orders on [store-link], please visit our <a href="[store-help-url]">help page</a>.
de: Um mehr zu Hilfe rund um ihre Bestellung bei  [store-link] zu bekommen, Besuchen Sie doch unsere <a href="[store-help-url]">Hilfe Seite</a>.

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
de: Bitte beachten Sie: Bei dieser Mail handelt es sich um eine automatisch generierte Mail, bitte antworten Sie nicht direkt darauf.

en: Thanks again for shopping with us.
de: Danke für Ihren Einkauf bei uns.

en: SKU:
de: Artikelnummer

en: Only happens when a payment is entered and the balance is <= $0.00.
de: Passiert nur wenn die Zahlung eingegeben wird und der Saldo <=$0.00 ist.

en: Not Available
de: Nicht verfügbar

en: Tomorrow
de: Morgen

en: Order Date:
de: Bestelldatum:

en: The modifier
de: Modifikator

en: Availability calendars for rooms
de: Belegungs-Kalender der Zimmer

en: 1 Night,  | @count Nights,
de[0]: 1 Nacht,
de[1]: @count Nächte,
