Ubercart Out of stock Notification (6.x-1.4) - en to ru translation catalogue (13 entries)

en: Ubercart - extra
ru: Ubercart - дополнительно

en: <span style="color: red;">Out of stock</span>
ru: <span style="color: red;">Нет в наличие</span>

en: Out of Stock Settings
ru: Настройки недостатка товара на складе

en: Configure out of stock settings.
ru: Настройте параметры недостатка товара на складе

en: Out of stock replacement HTML
ru: HTML код замены кнопки

en: The HTML that will replace the Add To Cart button if no stock is available.
ru: HTML код, который заменит кнопку "Добавить в корзину", если товара на складе нет в наличии.

en: Out of stock notificator
ru: Напоминание о недостатке товара на складе

en: It tells the user if an item is out of stock. It supports attributes.
ru: Сообщает пользователю о невозможности заказа, если нужного количества товара нет на складе. Имеется поддержка атрибутов.

en: We're sorry. The product @product (@options) is out of stock. Please consider trying this product with a different @attributes.
ru: Извините, но на данный момент у нас на складе нет товара @product (@options). Пожалуйста, попробуйте купить этот товар с другими @attributes.

en: We're sorry. The product @product is out of stock.
ru: Извините, но на данный момент у нас на складе нет товара @product.

en: We're sorry. We have now only @qty of the product @product (@options) left in stock. Please review your <a href="@cart-url">shopping cart</a>.
ru: Извините, но на данный момент у нас на складе есть только @qty единицы товара @product (@options). Пожалуйста, измените кол-во товара, добавленное <a href="@cart-url">в корзину</a>.

en: We're sorry. We have now only @qty of the product @product left in stock. Please review your <a href="@cart-url">shopping cart</a>.
ru: Извините, но на данный момент у нас на складе есть только @qty единицы товара @product. Пожалуйста, измените кол-во товара, добавленное <a href="@cart-url">в корзину</a>.

en: stock query
ru: запрос к складу
