SOFORT Banking for Ubercart (6.x-2.0) - en to de translation catalogue (63 entries)

en: Options
de: Optionen

en: Refund
de: Rückerstattung

en: Ubercart - payment
de: Ubercart - Zahlungen

en: Temporary
de: Temporär

en: Order Status
de: Status der Bestellung

en: Confirmed
de: Bestätigt

en: Aborted
de: Abgebrochen

en: Illegal notification received.
de: Unerlaubte Benachrichtigung erhalten.

en: Transaction status not available.
de: Transaktionsstatus ist nicht verfügbar.

en: Integrates payment services from SOFORT AG on www.sofort.com.
de: Integriert die Zahlungsdienstleistungen der SOFORT AG auf www.sofort.com.

en: with buyer protection
de: mit Käuferschutz

en: recommended payment method
de: Empfohlene Zahlungsmethode

en: <li>Payment system with TÜV-certified data protection</li><li>No registration required</li><li>Immediate shipping of stock goods</li><li>Please have your online banking details ready</li>
de: <li>Zahlungssystem mit TÜV-zertifiziertem Datenschutz</li><li>Keine Registrierung erforderlich</li><li>Umgehender Versand der Artikel</li><li>Bitte halten Sie Ihre Onlinebanking-Unterlagen bereit</li>

en: <li>Buyer protection for payment by SOFORT Banking! <a href="!url" target="_blank">More information</a>.</li>
de: <li>Käuferschutz für Zahlungen mit SOFORT Banking! <a href="!url" target="_blank">Details</a>.</li>

en: After order confirmation, you will be redirected to the SOFORT Banking payment system to carry out the transfer online. You will need your online banking data, i.e. an online bank account, bank account number, PIN and confirmation code.
de: Nach dem Kaufabschluss werden Sie zu SOFORT Überweisung weitergeleitet, um die Zahlung abzuschließen. Dazu benötigen Sie Ihre Onlinebanking-Zugangsdaten, d. h. einen Onlinebanking-Zugang, Kontonummer, PIN und TAN.

en: Payment by SOFORT Banking has been carried out successfully (Transaction ID: !transactionid).
de: Zahlung mit SOFORT Banking wurde erfolgreich ausgeführt (Transaction ID: !transactionid).

en: Payment is unfortunately not possible or has been cancelled by the customer. Please select another payment method.
de: Eine Zahlung ist derzeit nicht möglich oder wurde vom Kunden abgebrochen. Bitte wählen Sie eine andere Zahlungsmethode.

en: For reasons of security, the time has expired to carry out the payment. No transaction has been carried out. Please carry out the payment again.
de: Aus Sicherheitsgründen ist die für die Ausführung der Zahlung erlaubte Zeit abgelaufen. Es wurde keine Zahlung ausgeführt. Bitte wiederholen Sie den Zahlungsvorgang.

en: If you have not registered with SOFORT yet, you can register <a href="!url" target="_blank">here</a>.
de: Wenn Sie sich noch nicht bei SOFORT registriert haben, können Sie das <a href="!url" target="_blank">hier</a> tun.

en: SOFORT Banking is the free of charge, TÜV certified payment method by SOFORT AG.
de: SOFORT Überweisung ist eine kostenfreie, TÜV zertifizierte Zahlungmethode der SOFORT AG.

en: Activate SOFORT Banking
de: SOFORT Banking aktivieren

en: Makes the payment method available in the selection of payment methods.
de: Macht die Zahlungsart in der Auswahlliste der Zahlungsarten verfügbar

en: Configuration key
de: Konfigurationsschlüssel (Configuration key)

en: Configuration key assigned by SOFORT - serves e.g. as a password.
de: Der von SOFORT zugewiesene Konfigurationsschlüssel - wird ähnlich wie ein Passwort verwendet.

en: Extended settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: The following settings do not required any adjustment and should already filled with correct values.
de: Die nachfolgenden Einstellungen müssen idR. nicht angepasst werden und sollten bereits mit korrekten Werten vorbefüllt sein.

en: Banner or text in the selection of payment methods
de: Banner oder Text in der Auswahl der Zahlungsmethoden

en: Determines whether a logo and descriptive text or a banner is to be displayed in the selection of payment methods.
de: Legt fest, ob ein Logo und Beschreibungstext oder ein Banner in der Auswahl der Zahlungsmethoden angezeigt werden soll.

en: Logo & text
de: Logo & Text

en: Display buyer protection text / banner
de: Zahlungsschutz Text / Banner anzeigen

en: Mark this payment method as "Recommended payment method" in the selection of payment methods.
de: Diese Zahlungsmethode als "Empfohlene Zahlungsmethode" in der Auswahl der Zahlungsmethoden kennzeichnen.

en: Position in the selection of payment methods
de: Position in der Auwahl der Zahlungsmethoden

en: Reason 1
de: Grund 1

en: Reason 2
de: Grund 2

en: Currency selection
de: Währungsauswahl

en: Determines the currencies this payment method can be paid with. Options: EUR, CHF, GBP, PLN.
de: Legen Sie die Währungen fest, in denen mit dieser Zahlungsmethode gezahlt werden kann. Optionen: EUR, CHF, GBP, PLN

en: Country selection
de: Länderauswahl

en: Determines the countries in which this payment method can be paid with. Options: DE, EN, …
de: Legen Sie die Länder fest, in denen diese Zahlungsmethode genutzt werden darf. Optionen: DE, EN, …

en: Activate logging
de: Protokollierung aktivieren

en: Activates the logging of actions of the module. Should only be activated for troubleshooting. The log file can be found in Drupal's watchdog.
de: Aktiviert die Protokollierung von Vorgängen im Modul. Diese Option sollte nur zum Debugging verwendet werden. Die Protokollierung erfolgt in Drupal's Watchdog.

en: Assign status changes at SOFORT to the order status of your shop in the following:
de: Status-Änderungen durch SOFORT auf den Bestellstatus anwenden:

en: Define the status for orders which have not been paid yet.
de: Legen Sie den Status für Bestellungen fest, die noch unbezahlt sind.

en: Confirmed payment
de: Bestätigte Zahlung

en: Define the status for orders which have been successfully completed by SOFORT Banking.
de: Legen Sie den Status für Bestellungen fest, die erfolgreich mittels SOFORT Überweisung bezahlt wurden.

en: Receipt of payment
de: Beleg der Zahlung

en: Define the status for orders for which payment has been received on the account. Only available with SOFORT Bank account.
de: Legen Sie den Status für Bestellungen fest, für die ein Zahlungseingang im Benutzerkonto verbucht wurde. Nur mit SOFORT Bank Benutzerkonto verfügbar.

en: Aborted payment
de: Abgebrochene Zahlung

en: Define the status for orders which have been aborted.
de: Legen Sie den Status für abgebrochene Bestellungen fest.

en: Check order
de: Bestellung prüfen

en: Define the status for orders which require a check. Only available with SOFORT Bank account.
de: Legen Sie den Status für Bestellungen fest, die eine Überprüfung erfordern. Nur mit SOFORT Bank Benutzerkonto verfügbar.

en: Partial refund
de: Teilweise Rückzahlung

en: Define the status for orders which will be refunded.
de: Legen Sie den Status für Bestellungen fest, die erstattet werden.

en: *no status change*
de: *keine Statusänderung*

en: Discard aborted payments
de: Abgebrochene Zahlungen verwerfen

en: Orders with aborted payment will not be saved.
de: Bestellungen mit abgebrochener Zahlung werden nicht gespeichert.

en: Redirection to SOFORT - Payment has not been made yet.
de: Weiterleitung zu SOFORT Überweisung - es wurde noch keine Zahlung ausgeführt.

en: SOFORT Banking has been transmitted successfully - Transaction ID: !transactionid.
de: SOFORT Überweisung wurde erfolgreich übertragen - Transaktions-ID: !transactionid.

en: Payment aborted.
de: Zahlung abgebrochen

en: Payment confirmed. Payment has not been received yet. Transaction ID: !transactionid.
de: Bestätigte Zahlung. Zahlungseingang ist noch nicht eingegangen. Transaktions-ID: !transactionid.

en: Amount will be refunded.
de: Der Zahlungsbetrag wird erstattet.

en: Partial amount will be refunded - !refunded_amount.
de: Ein Teil des Zahlunsbetrags wird erstattet - !refunded_amount.

en: Error when sending a payment request to SOFORT Banking. Please contact the shop administrator.
de: Fehler beim Senden der Zahlungsanfrage an SOFORT Überweisung. Bitte kontaktieren Sie den Shop Administrator.

en: Confirmed payment (not credited yet). Only available with SOFORT Bank account.
de: Bestätigte Zahlung (noch nicht gutgeschrieben). Nur mit SOFORT Bank Benutzerkonto verfügbar.
