Ubercart Products Recommender (6.x-1.0-beta1) - en to ja translation catalogue (15 entries)

en: Save configuration
ja: 設定を保存

en: The configuration options have been saved.
ja: 設定オプションが保存されました。

en: Recommendation
ja: おすすめ

en: Recommended for you
ja: あなたへのおすすめ

en: administer recommender
ja: おすすめの管理

en: Number of products to display in the block.
ja: ブロック内に表示される商品数。

en: Please specify how many products to show in the recommendation block list. After setup here, please generate recommendation at admin/settings/recommender and then enable the blocks in the admin/build/block section
ja: おすすめブロックリストにいくつの商品を表示するのかを指定してください。ここで設定した後、admin/settings/recommender でおすすめを作成してください。次に admin/build/block セクションでブロックを有効にしてください

en: This module generates Ubercart products recommendations based on order history
ja: このモジュールは注文履歴に基づくおすすめのUbercart商品を生成します

en: Recommender
ja: おすすめ

en: uc_recommender: related products
ja: uc_recommender: 関連商品

en: uc_recommender: recommended products
ja: uc_recommender: おすすめ商品

en: Customers who ordered this product also ordered
ja: この商品を買った人はこんな商品も買っています

en: Configuration and adjusts of recommender based on order history
ja: 注文履歴に基づくおすすめの構成および調整

en: UC Products Recommender
ja: Ubercart商品のおすすめ

en: Makeing Ubercart products recommendations
ja: Ubercart商品のおすすめを作成
