UC Recurring Payments and Subscriptions (6.x-1.0) - en to fr translation catalogue (89 entries)

en: Next
fr: Suivant

en: delete
fr: supprimer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Submit
fr: Soumettre

en: Operations
fr: Actions

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Cancel
fr: Annuler

en: edit
fr: modifier

en: ID
fr: Identifiant (ID)

en: Filter
fr: Filtrer

en: Amount
fr: Montant

en: Order
fr: Ordre

en: Remaining
fr: Restant

en: Left
fr: Gauche

en: Recurring Payments
fr: Paiements récurrents

en: Interval
fr: Intervalle

en: day(s)
fr: jour(s)

en: week(s)
fr: semaine(s)

en: month(s)
fr: mois

en: cancel
fr: annuler

en: Ubercart - payment
fr: Ubercart - paiement

en: Order ID
fr: Identifiant de la commande

en: Please contact an administrator to solve the issue.
fr: Veuillez contacter un administrateur pour résoudre ce problème.

en: year(s)
fr: année(s)

en: Charge
fr: Débiter

en: Cancel the recurring fee?
fr: Annuler le paiement périodique ?

en: Cancel a recurring fee.
fr: Annuler un paiement périodique.

en: This action cannot be undone and may result in the termination of subscription services.
fr: Cette action ne peut pas être annulée et peut aboutir à l'arrêt des services liés à votre abonnement.

en: Recurring fees
fr: Paiements périodiques

en: View the recurring fees on your orders.
fr: Voir les paiements périodiques sur vos commandes.

en: Charge recurring fee @fee?
fr: Débiter le montant du paiement périodique @fee ?

en: Edit recurring fee @fee
fr: Modifier le paiement périodique @fee

en: Delete recurring fee @fee?
fr: Supprimer le paiement périodique @fee ?

en: There are no payment methods configured for orders with recurring fees!
fr: Il n'y a pas de méthode de règlement configurée pour les commandes avec paiement périodique !

en: Process the recurring fees associated with products on this order.
fr: Débiter les frais d'abonnements associés aux produits de cette commande.

en: The recurring fee for product @model failed.
fr: Échec du paiement périodique pour le produit @model.

en: One or more recurring fees failed to process as indicated in the admin comments.
fr: Échec du traitement de un ou plusieurs paiements périodiques comme indiqué dans les commentaires d'administration.

en: !successes recurring fees processed successfully; !fails failed.
fr: !successes paiements périodiques traités avec succès ; !fails échecs.

en: Your order cannot be completed, because we could not process your recurring payment. Please review your payment details and contact us to complete your order if the problem persists.
fr: Votre commande ne peut pas être validée car nous ne pouvons pas traiter votre paiement périodique. Merci de vérifier vos informations de paiement et de nous contacter pour finaliser votre commande si le problème persiste.

en: Recurring fee
fr: Paiement périodique

en: You can only use the credit card payment method with the uc_recurring handler.
fr: Vous ne pouvez utiliser que la méthode de paiement par carte de crédit avec le gestionnaire uc_recurring.

en: Recurring fee <a href="!url">!fee</a> added to order.
fr: Abonnement <a href="!url">!fee</a> ajouté à la commande.

en: charge
fr: débiter

en: Recurring payment expires
fr: Le paiement périodique expire le

en: Payment charge fails
fr: Échec des frais de paiement

en: Recurring fee amount
fr: Montant du paiement périodique

en: Initial charge
fr: Frais initiaux

en: Specify the time to wait to start charging the recurring fee after checkout. Remember the product price will be charged at the time of checkout.
fr: Indiquer le délai d'attente après la validation de la commande avant de débiter le paiement périodique. Rappelez vous que le prix du produit sera débité lors de la validation de la commande.

en: Specify how many times the recurring fee will be charged.
fr: Indiquer combien de fois le paiement périodique sera débité.

en: this product
fr: ce produit

en: product @model
fr: produit @model

en: !num times
fr: !num fois

en: Recurring fee handler
fr: Gestionnaire de paiement périodique

en: Select a module to process recurring fees on your site.
fr: Sélectionner un module pour traiter les paiements périodiques sur votre site.

en: Valid payment methods for orders with recurring fees
fr: Méthodes de règlement valides pour les commandes avec paiement périodique.

en: Only selected payment methods will be available for customers purchasing products with recurring fees.<br/>It is up to you to make sure your chosen handler is compatible with the payment methods you select.<br />For example, the uc_recurring handler is only compatible with the Credit Card payment method.
fr: Seules les méthodes de paiement sélectionnées seront disponibles pour les clients achetant des produits avec paiement périodique.<br />C'est à vous de vérifier que votre gestionnaire choisi est compatible avec les méthodes de paiement que vous avez sélectionné.<br />Par exemple, uc_recurring n'est compatible qu'avec la méthode de paiement par carte de paiement.

en: Attempt to process recurring fees during checkout.
fr: Essayer de traiter les paiements périodiques lors de la vérification.

en: If not selected, you must have an alternate way of processing fees.<br />With the default handler, this is only possible in credit card debug mode.
fr: Si non sélectionné, vous devez utiliser une autre méthode pour gérer les abonnements.<br />Avec le gestionnaire par défaut, ce n'est possible qu'avec les cartes de paiement en mode débogage.

en: Action to take if a recurring fee fails to process during checkout
fr: Action à entreprendre en cas d'échec du traitement du paiement périodique lors de la vérification

en: Are you sure you want to cancel your recurring fee?
fr: Êtes-vous sur de vouloir annuler votre paiement périodique ?

en: The recurring fee has been cancelled.
fr: Le paiement périodique a été annulé.

en: Recurring fee @fee charged successfully.
fr: Paiement périodique @fee débité avec succès.

en: Attempt to charge recurring fee @fee failed.
fr: Échec de débit du paiement périodique @fee.

en: Remaining billing periods
fr: Périodes de facturation restantes

en: The changes to the fee have been saved.
fr: Les modifications du paiement périodique ont été enregistrées.

en: Recurring fee @fee deleted.
fr: Le paiement périodique @fee a été supprimé.

en: The handler for processing recurring fees cannot be found.
fr: Le gestionnaire de traitement des paiements périodiques n'a pas pu être trouvé.

en: Recurring payments failed to process due to invalid credit card gateway.
fr: Le paiement périodique n'a pas pu être traité en raison d'une passerelle de carte de crédit invalide.

en: Recurring fee payment.
fr: Paiement périodique.

en: !amount recurring fee collected for @model. (ID: <a href="!url">!fee</a>)
fr: Paiement périodique de !amount collecté pour @model. (ID : <a href="!url">!fee</a>)

en: Error: Recurring fee <a href="!url">!fee</a> for product @model failed.
fr: Erreur : Échec du paiement périodique <a href="!url">!fee</a> pour le produit @model.

en: Failed to capture recurring fee of !amount for product @model on order !order_id.
fr: Échec du paiement périodique de !amount pour le produit @model sur la commande !order_id.

en: order !order_id
fr: commande !order_id

en: administer recurring fees
fr: administrer les paiements périodiques

en: The order ID.
fr: L'identifiant (ID) de la commande.

en: Your order has been submitted, but we may need to contact you to ensure your recurring fee is set up properly. Thank you for your understanding.
fr: Votre commande a été enregistrée, néanmoins nous allons vous contacter pour nous assurer que les frais récurrents de votre commande ont été correctement saisis. Nous vous remercions de votre compréhension.

en: Recurring fee checkout form message
fr: Message du formulaire de paiement des frais récurrents

en: Enter a message to be displayed on the checkout form page when a customer has products in the cart with recurring fees.<br />Leave blank to not display any message.
fr: Saisissez le message qui s'affichera sur le formulaire la page de validation de commande lorsqu'un client a des produits associés à des paiements périodiques dans son panier.<br />Laissez en blanc pour ne pas afficher de message.

en: View a specific recurring fee.
fr: Voir un paiement périodique.

en: View the recurring fees on a specific order.
fr: Voir les paiements périodiques d'une commande.

en: Data for recurring fees attached to products.
fr: Données sur les paiements périodiques associés aux produits.

en: The SKU the recurring fee applies to.
fr: La référence (SKU) à laquelle s'applique le paiement périodique.

en: The amount of the recurring fee.
fr: Le montant du paiement périodique.

en: The amount of time between checkout and the first charge.
fr: Le délai entre la validation de commande et le premier débit.

en: The amount of time between charges.
fr: Le délai entre les débits.

en: Data for recurring fees attached to users/orders scheduled to be charged.
fr: Les informations sur les frais récurrents liés aux utilisateurs/commandes ont été planifiées pour paiement.

en: Serialized array of extra data.
fr: Tableau sérialisé de données supplémentaires.

en: Recurring Fees
fr: Paiements périodiques

en: Assign recurring fees to products and manage them. Should be used with a payment service that implements a recurring fee handler.
fr: Affecter des paiements périodiques aux produits et les gérer. Doit être utilisé avec un service de paiement qui supporte le paiement périodique.
