UC Recurring Payments and Subscriptions (6.x-1.0) - en to nl translation catalogue (93 entries)

en: Next
nl: Volgende

en: delete
nl: verwijderen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Submit
nl: Indienen

en: Operations
nl: Bewerkingen

en: Confirm
nl: Bevestigen

en: Cancel
nl: Annuleren

en: edit
nl: bewerken

en: Total
nl: Totaal

en: Amount
nl: Bedrag

en: Order
nl: Volgorde

en: Remaining
nl: Resterend

en: Left
nl: Links

en: Recurring Payments
nl: Terugkerende bijdrages

en: day(s)
nl: dag(en)

en: week(s)
nl: we(e)k(en)

en: month(s)
nl: maand(en)

en: cancel
nl: annuleren

en: Ubercart - payment
nl: Ubercart - betaling

en: Order ID
nl: Bestelling-ID

en: Please contact an administrator to solve the issue.
nl: Gelieve een administrator te contacteren om dit probleem op te lossen.

en: year(s)
nl: ja(a)r(en)

en: Charge
nl: Reken aan

en: Cancel the recurring fee?
nl: Terugkerende kosten annuleren?

en: Cancel a recurring fee.
nl: Terugkerende kosten annuleren.

en: This action cannot be undone and may result in the termination of subscription services.
nl: Deze wijziging kan niet worden teruggedraaid en kan leiden tot beëindiging van abonnementsdienst.

en: Recurring fees
nl: Terugkerende kosten

en: View the recurring fees on your orders.
nl: Bekijk de terugkerende kosten op uw bestellingen

en: Charge recurring fee @fee?
nl: Terugkerende kosten @fee berekenen?

en: Edit recurring fee @fee
nl: Terugkerende kosten @fee wijzigen

en: Delete recurring fee @fee?
nl: Terugkerende kosten @fee verwijderen?

en: There are no payment methods configured for orders with recurring fees!
nl: Er zijn geen betalingswijzes geconfigureerd voor bestellingen met terugkerende bijdrages!

en: Process the recurring fees associated with products on this order.
nl: Verwerk de repeterende betalingen die geassocieerd zijn met producten in deze bestelling.

en: This action will not be available after any fees are successfully processed.<br /><b>Important:</b> You must verify that the credit card information is correct before processing the fees!
nl: Deze actie is niet beschikbaar nadat kosten met succes zijn verwerkt.<br /><b>Belangrijk:</b> U moet controleren of de creditcardgegevens juist zijn voordat u kosten verwerkt.

en: The recurring fee for product @model failed.
nl: De terugkerende kosten voor product @product zijn mislukt.

en: One or more recurring fees failed to process as indicated in the admin comments.
nl: Een of meer terugkerende kosten zijn niet verwerkt. Zie beheercommentaar voor details.

en: !successes recurring fees processed successfully; !fails failed.
nl: !successes terugkerende kosten met succes verwerkt; !fails mislukt.

en: Your order cannot be completed, because we could not process your recurring payment. Please review your payment details and contact us to complete your order if the problem persists.
nl: Uw order kan niet voltooid worden, aangezien we uw terugkerende bijdrage niet konden verwerken. Gelieve uw betalingsdetails opnieuw na te zien en ons te contacteren om uw order af te handelen mocht het probleem niet opgelost raken.

en: Recurring fee
nl: Terugkerende kosten

en: You can only use the credit card payment method with the uc_recurring handler.
nl: U kan enkel de credit cart betalingswijze gebruiken met de uc_recurring handeling

en: Recurring fee <a href="!url">!fee</a> added to order.
nl: Terugkerende kosten <a href="!url">!fee</a> toegevoegd aan de bestelling.

en: charge
nl: reken aan

en: Recurring payment expires
nl: Terugkerende bijdrage verloopt

en: Payment is charged successfully
nl: De betaling werd succesvol verwerkt.

en: Payment charge fails
nl: De betaling is mislukt.

en: Select the applicable product model/SKU for this fee.
nl: Kies het model- of artikelnummer van toepassing voor deze bijdrage

en: Recurring fee amount
nl: Bedrag van de terugkerende kosten

en: Charge this amount each billing period.<br />The product price is still charged at checkout.
nl: Reken dit bedrage aan elke betalingstermijn.<br />De prijs van het product wordt nog steeds aangerekend bij het uitchecken.

en: Initial charge
nl: Initiële bijdrage

en: Specify the time to wait to start charging the recurring fee after checkout. Remember the product price will be charged at the time of checkout.
nl: Specifieer de tijdsduur om te wachten na het uitchecken alvorens de terugkerende kosten aan te rekenen. Vergeet niet dat de productprijs aangerekend wordt bij het uitchecken.

en: Regular interval
nl: Geregeld interval

en: Specify the length of the billing period for this fee.
nl: Specifieer de lengte van de betalingstermijn voor deze bijdrage.

en: Number of billing periods
nl: Aantal betalingstermijnen

en: Specify how many times the recurring fee will be charged.
nl: Specifieer hoeveel keer de terugkerende kosten gerekend zal worden.

en: Only positive whole number values are accepted for the number of billing periods.
nl: Slechts positieven gehele getallen worden geaccepteerd als aantal factuurperioden.

en: this product
nl: dit product

en: !num times
nl: !num keer

en: When @product is purchased, add a fee for !amount charged first after !initial and every !regular after that !intervals.
nl: Als @product gekocht wordt, voeg dan een terugkerende betaling toe van !amount. Voor het eerst berekenen na !initial en dan elke !regular na ieder(e) !intervals.

en: Recurring fee handler
nl: Terugkerende afhandelingskosten

en: Select a module to process recurring fees on your site.
nl: Kies een module om terugkerende betalingen af te handelen op de site.

en: Valid payment methods for orders with recurring fees
nl: Toegelaten betalingswijzen voor orders met terugkerende betalingen

en: Only selected payment methods will be available for customers purchasing products with recurring fees.<br/>It is up to you to make sure your chosen handler is compatible with the payment methods you select.<br />For example, the uc_recurring handler is only compatible with the Credit Card payment method.
nl: Allen de geselecteerde betalingswijzes zullen beschikbaar zijn voor een klant die producten koopt met terugkerende kosten.<br />Het is aan u om zeker te zijn dat de gekozen handeling compatibel is met de betalingswijzen die u selecteert.<br />Bij voorbeeld, de uc_recurring handeling is enkel compatible met de Credit Card betalingswijze.

en: Attempt to process recurring fees during checkout.
nl: Probeer gedurende het uitchecken de terugkerende betalingen te verwerken.

en: If not selected, you must have an alternate way of processing fees.<br />With the default handler, this is only possible in credit card debug mode.
nl: U moet een alternatieve manier hebben om betalingen te verwerken indien deze eigenschap niet is geselecteerd.<br />Met de standaard handler is dit alleen mogelijk in debugmodus voor creditcards.

en: Action to take if a recurring fee fails to process during checkout
nl: Te ondernemen actie als terugkerende betaling niet verwerkt kan worden bij het uitchecken

en: Regardless of your selection, an admin comment will report the failure.<br/><strong>Note:</strong> Even if you select the first option, checkout will complete if another payment has already been captured.
nl: Onafhankelijk van uw keuze, zal de fout worden gerapporteerd.<br /><strong>Let op: </strong>Ook als u de eerste optie selecteert, zal het uitchecken worden voltooid als er een andere betaling werd ontvangen.

en: Return a failed message and do not complete checkout.
nl: Geef een foutboodschap en vervolledig het uitchecken niet.

en: Return a failed message but complete checkout.
nl: Geef een foutboodschap maar vervolledig het uitchecken.

en: Show no message and complete checkout.
nl: Geef geen foutboodschap en vervolledig het uitchecken.

en: Next charge
nl: Volgende kosten

en: Are you sure you want to cancel your recurring fee?
nl: Weet u zeker dat u de repeterende betaling wilt verwijderen?

en: The recurring fee has been cancelled.
nl: Repeterende betaling is geannuleerd.

en: Back to the full list.
nl: Terug naar de volledige lijst.

en: Fee ID
nl: Bijdrage ID

en: Are you sure you want to charge the customer !amount at this time?
nl: Bent u zeker dat u op dit moment de klant !amount wil aanrekenen?

en: Recurring fee @fee charged successfully.
nl: Repeterende betaling @fee succesvol geïnd.

en: Attempt to charge recurring fee @fee failed.
nl: Innen repeterende betaling @fee mislukt.

en: Charge this amount each billing period.
nl: Reken deze bijdrage elke betalingstermijn aan.

en: Remaining billing periods
nl: Resterende betalingstermijnen

en: Specify how many more times to charge the fee.
nl: Specifieer hoeveel keer deze bijdrage nog aangerekend moet worden.

en: Modify the length of the billing period for this fee. Changing this value will reset the timer for the next charge. You can also charge the fee manually to collect payment ahead of time and reset the interval.
nl: Verander de lengte van de betalingstermijn voor deze bijdrage. Het veranderen van de waarde zal de timer voor de volgende afrekening resetten. U kunt ook de bijdrage handmatig in rekening brengen voor eht einde van de inkassoperiode.

en: Reset the next charge timer upon form submission using the specified interval.
nl: Stel de timer voor de volgende afrekening opnieuw in volgens het opgegeven interval wanneer dit formulier verzonden wordt.

en: The changes to the fee have been saved.
nl: De wijzigingen aan de bijdrage zijn opgeslagen.

en: Recurring fee @fee deleted.
nl: Repeterende betaling @fee verwijderd.

en: The handler for processing recurring fees cannot be found.
nl: De handler om terugkerende kosten te verwerken werd niet gevonden.

en: Recurring payments failed to process due to invalid credit card gateway.
nl: Terugkerende bijdrages konden niet verwerkt worden wegens een ongeldige credit card gateway.

en: Recurring fee payment.
nl: Betaling van terugkerende kosten.

en: !amount recurring fee collected for @model. (ID: <a href="!url">!fee</a>)
nl: !amount terugkerende betaling geïnd voor @model. (ID: <a href="!url">!fee</a>)

en: Error: Recurring fee <a href="!url">!fee</a> for product @model failed.
nl: Fout: Terugkerende betaling <a href="!url">!fee</a> voor product @model mislukt.

en: Failed to capture recurring fee of !amount for product @model on order !order_id.
nl: Het vastleggen van terugkerende betalingen van !amount voor product @model van bestelling !order_id is mislukt.

en: order !order_id
nl: bestelling !order_id

en: administer recurring fees
nl: Beheer terugkerende betalingen

en: The order ID.
nl: Het bestelling-ID
