UC Recurring Payments and Subscriptions (6.x-1.0) - en to de translation catalogue (85 entries)

en: Next
de: Weiter

en: delete
de: Löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Absenden

en: Operations
de: Aktionen

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: edit
de: Bearbeiten

en: Total
de: Gesamt

en: Amount
de: Betrag

en: Order
de: Reihenfolge

en: Remaining
de: Verbleibend

en: Left
de: Links

en: Recurring Payments
de: Wiederkehrende Zahlungen

en: Interval
de: Intervall

en: day(s)
de: Tag(e)

en: week(s)
de: Woche(n)

en: month(s)
de: Monat(e)

en: cancel
de: Abbrechen

en: Ubercart - payment
de: Ubercart - Zahlungen

en: Order ID
de: Bestellnummer

en: Please contact an administrator to solve the issue.
de: Bitte Kontakt mit einem Administrator aufnehmen, um das Problem zu lösen.

en: year(s)
de: Jahr(e)

en: Charge
de: Berechnen

en: Cancel the recurring fee?
de: Wiederkehrende Gebühr entfernen?

en: Cancel a recurring fee.
de: Eine Ratenzahlung abbrechen.

en: This action cannot be undone and may result in the termination of subscription services.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden und kann zur Beendigung von Abo-Leistungen führen.

en: Recurring fees
de: Wiederkehrende Gebühren

en: View the recurring fees on your orders.
de: Die wiederkehrenden Gebühren in ihren Bestellungen anzeigen.

en: Charge recurring fee @fee?
de: Wiederkehrende Kosten @fee berechnen?

en: Edit recurring fee @fee
de: Wiederkehrende Kosten @fee ändern?

en: Delete recurring fee @fee?
de: Wiederkehrende Kosten @fee löschen?

en: There are no payment methods configured for orders with recurring fees!
de: Es sind keine Zahlungsarten konfiguriert die sich für wiederkehrende Gebühren eignen!

en: !successes recurring fees processed successfully; !fails failed.
de: !successes wiederkehrende gebühren erfolgreich verarbeitet; !fails fehlgeschlagen.

en: Your order cannot be completed, because we could not process your recurring payment. Please review your payment details and contact us to complete your order if the problem persists.
de: Ihre Bestellung konnte nicht abgeschlossen werden, weil Ihre wiederkehrende Bezahlung nicht vollzogen werden konnte. Bitte überprüfen Sie ihre Einstellungen zur Bezahlung und nehmen Sie Kontakt mit uns auf, wenn das Problem weiterhin besteht.

en: Recurring fee
de: Wiederkehrende Gebühr

en: You can only use the credit card payment method with the uc_recurring handler.
de: Mit der uc_recurring Einstellung können Sie nur Kreditartenzahlung verwenden.

en: Recurring fee <a href="!url">!fee</a> added to order.
de: Reglemäßige Zahlweise zur <a href="!url" Bestellung</a> hinzugefügt.

en: charge
de: berechnen

en: Recurring payment expires
de: Wiederkehrende Gebühr verfällt.

en: Payment is charged successfully
de: Zahlung wurde erfolgreich eingezogen.

en: Payment charge fails
de: Einziehen der Zahlung schlug fehl.

en: Select the applicable product model/SKU for this fee.
de: Wählen Sie das verfügbare Modell/Artikelnummer für diese Zahlung.

en: Recurring fee amount
de: Höhe der regelmäßigen Zahlung

en: Charge this amount each billing period.<br />The product price is still charged at checkout.
de: Diese Gebühr bei jeder Rechnungsstellung erheben.<br />Die Gebühr wird auch bei  Bestellabschluss auf den Artikelpreis erhoben.

en: Initial charge
de: Grundgebühr

en: Specify the time to wait to start charging the recurring fee after checkout. Remember the product price will be charged at the time of checkout.
de: Bestimmen Sie den Zeitpunkt, ab dem die Ratenzahlung nach Bestellabgabe beginnen soll. Bitte beachten Sie, dass der Artikelpreis zum Zeitpunkt der Bestellung erhoben wird.

en: Regular interval
de: Zeitraum der Raten

en: Specify the length of the billing period for this fee.
de: Bitte bestimmen Sie die Länge des Rechnungszeitraumes für diese Gebühr.

en: Number of billing periods
de: Anzahl der Abrechnungs Zyklen

en: Specify how many times the recurring fee will be charged.
de: Legen Sie fest wie oft die wiederkehrende Gebühr eingezogen werden soll.

en: Only positive whole number values are accepted for the number of billing periods.
de: Für die Anzahl der Abrechnungszeiträume werden nur positive ganze Zahlen akzeptiert.

en: this product
de: Dieser Artikel

en: product @model
de: Produkt @model

en: !num times
de: !num mal

en: Recurring fee handler
de: Handler für wiederkehrende Kosten

en: Select a module to process recurring fees on your site.
de: Wählen sie das Modul mit dem die wiederkehrende Kosten / Gebühren eingezogen werden.

en: Valid payment methods for orders with recurring fees
de: Mögliche Zahlungsweisen für Bestellungen mit Ratenzahlung

en: Only selected payment methods will be available for customers purchasing products with recurring fees.<br/>It is up to you to make sure your chosen handler is compatible with the payment methods you select.<br />For example, the uc_recurring handler is only compatible with the Credit Card payment method.
de: Nur die ausgewählten Zahlungsarten werden für Kunden, die mit wiederkehrende Gebühren bezahlen aktiviert.<br>Bevor eine Zahlungsart aktiviert wird, sollte geprüft werden ob das genutzte Abwicklungsmodul, die gewählten Zahlungsarten unterstützt.<br>Beispielsweise ist "uc_recurring" nur mit der Zahlungsart Kreditkarte möglich.

en: Attempt to process recurring fees during checkout.
de: Versuchen Wiederkehrende gebühren während des Bestellvorgangs zu verarbeiten.

en: Action to take if a recurring fee fails to process during checkout
de: Aktion die unternommen werden soll wenn das verarbeiten der wiederkehrenden gebühr wärend des Bestellvorgangs fehlschlägt.

en: Regardless of your selection, an admin comment will report the failure.<br/><strong>Note:</strong> Even if you select the first option, checkout will complete if another payment has already been captured.
de: Egal was sie wählen, ein Administrativer Kommentar wird den Fehler melden.<br><strong>Hinweis:</strong>Selbst wenn Sie die erste Option wählen, wird die Bestellung übermittelt sofern schon eine Andere Zahlung erfolgt ist.

en: Return a failed message and do not complete checkout.
de: Eine Fehlermeldung zurückgeben und den Bestellvorgang nicht abschließen.

en: Return a failed message but complete checkout.
de: Eine Fehlermeldung zurückgeben aber den Bestellvorgang abschließen.

en: Show no message and complete checkout.
de: Keine nachricht anzeigen und den Bestellvorgang abschließen.

en: Next charge
de: Nächste Belastung

en: Are you sure you want to cancel your recurring fee?
de: Möchten Sie die Abrechnung der wiederkehrenden Kosten wirklich abbrechen?

en: The recurring fee has been cancelled.
de: Die wiederkehrende Gebühr wurde beendet.

en: Back to the full list.
de: Zurück zur Übersicht.

en: Fee ID
de: Gebühren ID

en: Are you sure you want to charge the customer !amount at this time?
de: Möchten Sie dem Kunden dieses mal wirklich !amount berechnen?

en: Charge this amount each billing period.
de: Diesen Betrag in jeder Zahlungsperiode abrechnen.

en: Remaining billing periods
de: Verbleibende Zahlungs-Perioden

en: Specify how many more times to charge the fee.
de: Legen Sie fest wie oft die Gebühr noch eingezogen werden soll.

en: Modify the length of the billing period for this fee. Changing this value will reset the timer for the next charge. You can also charge the fee manually to collect payment ahead of time and reset the interval.
de: Die Länge der Zahlungszeiträume für diese Gebühr anpassen. Wenn Sie diesen Wert ändern wird der Timer für die nächste Zahlung zurückgesetzt. Sie können die Belastung auch manuell vorzeitig durchführen und das Intervall dann zurücksetzten.

en: Reset the next charge timer upon form submission using the specified interval.
de: Den Timer für die nächste Belastung bei Formularübermittlung auf das spezifizierte Interval zurücksetzten.

en: The changes to the fee have been saved.
de: Die Änderungen der Kosten wurden gespeichert.

en: Recurring fee @fee deleted.
de: Wiederkehrende Gebühr @fee gelöscht.

en: The handler for processing recurring fees cannot be found.
de: Der Handler um die wiederkehrenden Gebühren zu verarbeiten kann nicht gefunden werden.

en: Recurring payments failed to process due to invalid credit card gateway.
de: Weiderkehrende Gebühren schlugen wegen ungültigem Kreditkarten Gateway fehl.

en: Recurring fee payment.
de: Zahlung von wiederkehrenden Gebühren.

en: !amount recurring fee collected for @model. (ID: <a href="!url">!fee</a>)
de: !amount wiederkehrende Kosten aufgelaufen für @model. (ID: <a href="!url">!fee</a>)

en: order !order_id
de: Bestellung !order_id

en: administer recurring fees
de: Wiederkehrende Gebühren verwalten

en: The order ID.
de: ID der Bestellung.
