UC Recurring Payments and Subscriptions (6.x-1.0) - en to es translation catalogue (87 entries)

en: Next
es: Siguiente

en: delete
es: eliminar

en: Delete
es: Eliminar

en: Submit
es: Enviar

en: Operations
es: Operaciones

en: Confirm
es: Confirmar

en: Cancel
es: Cancelar

en: edit
es: editar

en: Filter
es: Filtro

en: Amount
es: Cantidad

en: Order
es: Pedido

en: Remaining
es: Restante

en: Left
es: Izquierda

en: Recurring Payments
es: Pagos periódicos

en: Interval
es: Intervalo

en: day(s)
es: día(s)

en: week(s)
es: semana(s)

en: month(s)
es: mes(es)

en: cancel
es: cancelar

en: Ubercart - payment
es: Ubercart - pagos

en: Order ID
es: ID de pedido

en: Please contact an administrator to solve the issue.
es: Por favor, contacte con un administrador para resolver el problema.

en: year(s)
es: año(s)

en: Charge
es: Cobrar

en: Cancel the recurring fee?
es: ¿Cancelar la cuota periódica?

en: Cancel a recurring fee.
es: Cancelar una cuota periódica.

en: This action cannot be undone and may result in the termination of subscription services.
es: Esta acción no se puede deshacer y puede provocar la terminación de los servicios de suscripción.

en: Recurring fees
es: Cuotas periódicas

en: View the recurring fees on your orders.
es: Ver las cuotas periodicas en sus pedidos.

en: Charge recurring fee @fee?
es: ¿Cargar la cuota periódica @fee?

en: Edit recurring fee @fee
es: Editar cuota periódica @fee

en: Delete recurring fee @fee?
es: Eliminar cuota periódica @fee?

en: There are no payment methods configured for orders with recurring fees!
es: !No hay metodos de pago configurados para pedidos con cuotas periódicas!

en: Process the recurring fees associated with products on this order.
es: Procesar las cuotas periódicas asociadas con los productos de este pedido.

en: The recurring fee for product @model failed.
es: La cuota periodica para el producto @model fallo.

en: One or more recurring fees failed to process as indicated in the admin comments.
es: Una o más cuotas periódicas no se pudieron procesar, según consta en los comentarios administrativos.

en: !successes recurring fees processed successfully; !fails failed.
es: !successes cuota periodica procesada con exito; !fails fallo.

en: Your order cannot be completed, because we could not process your recurring payment. Please review your payment details and contact us to complete your order if the problem persists.
es: Su pedido no puede ser completado, porque no se ha podido procesar su pago periódico. Por favor revise los detalles de su pago y contáctenos para completar su pedido si el problema persiste.

en: Recurring fee
es: Cuota periódica

en: You can only use the credit card payment method with the uc_recurring handler.
es: Sólo puede usar la forma de pago con tarjeta de crédito con el gestor uc_recurring.

en: Recurring fee <a href="!url">!fee</a> added to order.
es: La cuota periódica <a href="!url">!fee</a> se ha agregado al pedido.

en: Recurring payment expires
es: Un pago periódico expira

en: Payment is charged successfully
es: El pago se ha cargado correctamente

en: Payment charge fails
es: El cargo del pago ha fallado

en: Select the applicable product model/SKU for this fee.
es: Seleccionar el modelo de producto aplicable/SKU para esta tarifa.

en: Recurring fee amount
es: Cantidad de la cuota periódica

en: Initial charge
es: Cargo inicial

en: Specify the time to wait to start charging the recurring fee after checkout. Remember the product price will be charged at the time of checkout.
es: Determinar el tiempo que debe transcurrir antes de comenzar a cargar la cuota periódica después de finalizar la compra. Recuerde que el precio del producto se cargará en el momento de finalizar la compra.

en: Regular interval
es: Intervalo regular

en: Specify the length of the billing period for this fee.
es: Especificar la duración del periodo de facturación de esta cuota.

en: Number of billing periods
es: Número de periodos de facturación

en: Specify how many times the recurring fee will be charged.
es: Especificar cuántas veces se debe cobrar la cuota periódica.

en: Only positive whole number values are accepted for the number of billing periods.
es: Sólo los valores de número entero positivo se aceptan para el número de periódos de facturación.

en: this product
es: este producto

en: product @model
es: producto @model

en: !num times
es: !num veces

en: When @product is purchased, add a fee for !amount charged first after !initial and every !regular after that !intervals.
es: Cuando @producto se compra, es agregado a una cuota por !amount cargado en primer lugar, después de !initial y cada !regular después que !intervals.

en: Recurring fee handler
es: Gestor de cuota periódica

en: Select a module to process recurring fees on your site.
es: Seleccionar un modulo para procesar cuotas periodicas en su sitio.

en: Valid payment methods for orders with recurring fees
es: Validar metodos de pago para los pedidos con cuotas periodicas.

en: Only selected payment methods will be available for customers purchasing products with recurring fees.<br/>It is up to you to make sure your chosen handler is compatible with the payment methods you select.<br />For example, the uc_recurring handler is only compatible with the Credit Card payment method.
es: Sólo las formas de pago seleccionadas estarán a disposición de los clientes que compren productos con cuotas periódicas.<br />Es usted quien debe decidir si su gestor seleccionado es compatible con las formas de pago que haya elegido.<br />Por ejemplo, el gestor uc_recurring sólo es compatible con la forma de pago con tarjeta de crédito.

en: If not selected, you must have an alternate way of processing fees.<br />With the default handler, this is only possible in credit card debug mode.
es: Si no se selecciona, debe disponer de una forma alternativa de procesar cuotas.<br />Con el gestor predeterminado, esto sólo es posible en el modo de depuración de tarjeta de crédito.

en: Action to take if a recurring fee fails to process during checkout
es: Acción que se tomará si una cuota periódica falla en el pago de compra

en: Return a failed message and do not complete checkout.
es: Devolver un mensaje de fallo y no completar la finalización de compra.

en: Return a failed message but complete checkout.
es: Mostrar un mensaje de fallo y aun así finalizar el pago de compra.

en: Show no message and complete checkout.
es: No mostrar mensaje y terminar pago de compra.

en: Next charge
es: Siguiente cargo

en: Are you sure you want to cancel your recurring fee?
es: ¿Está seguro que desea cancelar su cuota periodica?

en: The recurring fee has been cancelled.
es: La cuota periodica ha sido cancelada.

en: Back to the full list.
es: Volver a la lista completa.

en: Fee ID
es: ID de cuota

en: Are you sure you want to charge the customer !amount at this time?
es: ¿Seguro que quiere pasar al cliente el cargo !amount ahora?

en: Recurring fee @fee charged successfully.
es: La cuota periódica @fee se cargo correctamente.

en: Charge this amount each billing period.
es: Cargar esta cantidad cada periodo de facturación.

en: Remaining billing periods
es: Periodos de facturación restantes

en: Specify how many more times to charge the fee.
es: Especificar cuántas veces más se debe cobrar la cuota.

en: The changes to the fee have been saved.
es: Los cambios de la cuota se han guardado.

en: Recurring fee @fee deleted.
es: Borrada la cuota periódica @fee.

en: The handler for processing recurring fees cannot be found.
es: El gestor para procesar cuotas periódicas no se puede encontrar.

en: Recurring fee payment.
es: Pago de cuota periódica.

en: Error: Recurring fee <a href="!url">!fee</a> for product @model failed.
es: Error: Cuota periodica <a href="!url">!fee</a>por producto @model fallido.

en: Failed to capture recurring fee of !amount for product @model on order !order_id.
es: No se pudieron retirar los fondos de la cuota periódica de !amount por el producto @model del pedido !order_id.

en: order !order_id
es: Pedido !order_id

en: administer recurring fees
es: Administrar cuotas periodicas

en: The order ID.
es: El ID del pedido.

en: Enter a message to be displayed on the checkout form page when a customer has products in the cart with recurring fees.<br />Leave blank to not display any message.
es: Escriba el mensaje que se mostrará en la página del formulario de finalización de compra cuando el usuario tenga en su cesta productos con cuotas periódicas.<br />Déjelo en blanco para no mostrar ningún mensaje.

en: Serialized array of extra data.
es: Matriz seriada de datos extra.
