UC Recurring Payments and Subscriptions (6.x-1.0) - en to sv translation catalogue (98 entries)

en: Next
sv: Nästa

en: delete
sv: radera

en: Delete
sv: Radera

en: Submit
sv: Skicka

en: Operations
sv: Funktioner

en: Confirm
sv: Bekräfta

en: Cancel
sv: Avbryt

en: edit
sv: redigera

en: Total
sv: Totalt

en: Filter
sv: Filtrera

en: Amount
sv: Belopp

en: Order
sv: Ordning

en: Remaining
sv: Återstående

en: Left
sv: Vänster

en: Recurring Payments
sv: Återkommande betalning

en: Interval
sv: Intervall

en: day(s)
sv: dag(ar)

en: week(s)
sv: veckor

en: month(s)
sv: månad(er)

en: cancel
sv: avbryt

en: Ubercart - payment
sv: Ubercart - betalning

en: Order ID
sv: ID för beställning

en: Please contact an administrator to solve the issue.
sv: Kontakta en administratör för att lösa problemet.

en: year(s)
sv: år

en: Charge
sv: Debitering

en: Cancel the recurring fee?
sv: Avbryt den återkommande avgiften?

en: Cancel a recurring fee.
sv: Avbryt en återkommande avgift.

en: This action cannot be undone and may result in the termination of subscription services.
sv: Denna åtgärd kan inte ångras och kan resultera i uppsägning av prenumerationstjänster.

en: Recurring fees
sv: Återkommande avgifter

en: View the recurring fees on your orders.
sv: Visa återkommande avgifter för dina beställningar.

en: Charge recurring fee @fee?
sv: Debitera återkommande avgift @fee?

en: Edit recurring fee @fee
sv: Redigera återkommande avgift @fee

en: Delete recurring fee @fee?
sv: Ta bort återkommande avgift @fee?

en: There are no payment methods configured for orders with recurring fees!
sv: Det finns inga betalningsmetoder konfigurerade för beställingar med återkommande avgifter!

en: Process the recurring fees associated with products on this order.
sv: Behandla de återkommande avgifter som är kopplade till varorna på denna beställning.

en: This action will not be available after any fees are successfully processed.<br /><b>Important:</b> You must verify that the credit card information is correct before processing the fees!
sv: Denna åtgärd kommer inte att vara tillgänglig efter att avgifter behandlats utan problem.<br /><strong>Viktigt:</strong> Du måste bekräfta att kortinformationen är korrekt innan du behandlar avgifter!

en: The recurring fee for product @model failed.
sv: Den återkommande avgiften för vara @model misslyckades.

en: One or more recurring fees failed to process as indicated in the admin comments.
sv: En eller flera återkommande avgifter misslyckades vid hantering som visas i adminkommentarerna.

en: !successes recurring fees processed successfully; !fails failed.
sv: !successes återkommande avgifter behandlades utan problem.
    !fails misslyckades.

en: Your order cannot be completed, because we could not process your recurring payment. Please review your payment details and contact us to complete your order if the problem persists.
sv: Din beställning kan inte slutföras, eftersom vi inte kunde behandla din återkommande avgift. Granska dina betalningsdetaljer och kontakta oss för att slutföra din beställning om problemet kvarstår.

en: Recurring fee
sv: Återkommande avgift

en: You can only use the credit card payment method with the uc_recurring handler.
sv: Du kan endast använda metoden kontokortsbetalning med uc_recurring hanterare.

en: Recurring fee <a href="!url">!fee</a> added to order.
sv: Återkommande avgift <a href="!url">!fee</a> tillagd till beställning.

en: charge
sv: debitering

en: Recurring payment expires
sv: Återkommande betalning löper ut

en: Payment is charged successfully
sv: Betalning debiteras utan problem

en: Payment charge fails
sv: Debitering av betalning misslyckas

en: Select the applicable product model/SKU for this fee.
sv: Välj den tillämpliga varumodellen/artikelnumret för denna avgift.

en: Recurring fee amount
sv: Storlek för återkommande avgift

en: Charge this amount each billing period.<br />The product price is still charged at checkout.
sv: Debitera detta värde varje fakturaperiod. <br />Varans pris betalas fortfarande i kassan.

en: Initial charge
sv: Grunddebitering

en: Specify the time to wait to start charging the recurring fee after checkout. Remember the product price will be charged at the time of checkout.
sv: Ange den tid som den återkommande avgiften skall betalas efter kassa. Kom ihåg att varupriset kommer dras i kassan direkt.

en: Regular interval
sv: Regelbundna intervaller

en: Specify the length of the billing period for this fee.
sv: Välj fakturaperioden för denna avgift.

en: Number of billing periods
sv: Antal faktureringsperioder

en: Specify how many times the recurring fee will be charged.
sv: Ange hur många gånger den återkommande avgiften skall debiteras.

en: Only positive whole number values are accepted for the number of billing periods.
sv: Endast positiva heltal accepteras för fakturaperioder.

en: this product
sv: denna vara

en: product @model
sv: vara @model

en: !num times
sv: @num gånger

en: When @product is purchased, add a fee for !amount charged first after !initial and every !regular after that !intervals.
sv: När @product är köpt, lägg till en avgift på !amount som betalas efter !initial och varje @regular efter det !intervals.

en: Recurring fee handler
sv: Hanterare för återkommande avgift

en: Select a module to process recurring fees on your site.
sv: Välj en modul för att behandla återkommande avgifter.

en: Valid payment methods for orders with recurring fees
sv: Giltiga betalningsmetoder för beställningar med återkommande avgifter

en: Only selected payment methods will be available for customers purchasing products with recurring fees.<br/>It is up to you to make sure your chosen handler is compatible with the payment methods you select.<br />For example, the uc_recurring handler is only compatible with the Credit Card payment method.
sv: Endast valda betalningsmetoder kommer att vara tillgängliga för kunder som köper varor som har återkommande avgifter.<br />Det är upp till dig att försäkra dig om att din behandlare klarar av betalningsmetoderna du väljer.<br />Till exempel så är uc_recurring den enda hanterare som är kompatibel men kontokortsbetalningar.

en: Attempt to process recurring fees during checkout.
sv: Försök att behandla återkommande avgifter i kassan.

en: If not selected, you must have an alternate way of processing fees.<br />With the default handler, this is only possible in credit card debug mode.
sv: Om ej vald måste du ha ett annat sätt att hantera avgifter.<br />Med den förvalda hanteraren är detta den enda korthanteraren i avsökningsläget.

en: Action to take if a recurring fee fails to process during checkout
sv: Åtgärd att ta till om en återkommande avgift inte kan behandlas i kassan

en: Regardless of your selection, an admin comment will report the failure.<br/><strong>Note:</strong> Even if you select the first option, checkout will complete if another payment has already been captured.
sv: Oavsett ditt val så kommer en administratörskommentar att rapportera felet. <br /><strong>Observera:</strong> Även om du väljer det första alternativet kommer kassan slutföras om en annan betalning registrerats.

en: Return a failed message and do not complete checkout.
sv: Skicka ett felmeddelande och godkänn inte kassaärendet.

en: Return a failed message but complete checkout.
sv: Visa ett felmeddelande men slutför kassan.

en: Show no message and complete checkout.
sv: Visa inget meddelande men slutför kassan.

en: Next charge
sv: Nästa debitering

en: Are you sure you want to cancel your recurring fee?
sv: Är du säker på att du vill avbryta den återkommande avgiften?

en: The recurring fee has been cancelled.
sv: Den återkommande avgiften har avbrutits.

en: Back to the full list.
sv: Tillbaka till den fullständiga listan.

en: Fee ID
sv: ID för avgift

en: Are you sure you want to charge the customer !amount at this time?
sv: Är du säker på att du vill debitera kunden beloppet !amount just nu?

en: Recurring fee @fee charged successfully.
sv: Återkommande avgift @fee debiterades utan problem.

en: Attempt to charge recurring fee @fee failed.
sv: Försök att debitera återkommande avgift @fee misslyckades.

en: Charge this amount each billing period.
sv: Debitera detta belopp varje faktureringsperiod.

en: Remaining billing periods
sv: Återstående faktureringsperioder

en: Specify how many more times to charge the fee.
sv: Välj hur många gånger till som avgiften ska betalas.

en: Modify the length of the billing period for this fee. Changing this value will reset the timer for the next charge. You can also charge the fee manually to collect payment ahead of time and reset the interval.
sv: Ändra fakturaperioden för denna avgift. Ändring av detta värde kommer att nollställa tiden tills nästa avgift tas ut. Du kan också ta betalt manuellt i förtid och nollställa intervallet.

en: Reset the next charge timer upon form submission using the specified interval.
sv: Nollställ timern när ett formulär skickas enligt de valda intervallet.

en: The changes to the fee have been saved.
sv: Ändringar till avgiften har sparats.

en: Recurring fee @fee deleted.
sv: Återkommande avgift @fee borttagen.

en: The handler for processing recurring fees cannot be found.
sv: Hanteraren för behandling av återkommande avgifter finns inte.

en: Recurring payments failed to process due to invalid credit card gateway.
sv: Återkommande betalningar misslyckades med att behandla beroende på en ogiltig gateway för kontokort.

en: Recurring fee payment.
sv: Betalning för återkommande avgift.

en: !amount recurring fee collected for @model. (ID: <a href="!url">!fee</a>)
sv: !amount återkommande avgift insamlad för @model. (ID: <a href="!url ">!fee</a>)

en: Error: Recurring fee <a href="!url">!fee</a> for product @model failed.
sv: Fel: återkommande avgift <a href="!url">!fee</a> för vara @model misslyckades.

en: Failed to capture recurring fee of !amount for product @model on order !order_id.
sv: Misslyckades att registrera den återkommande avgiften på !amount för vara @model på beställning !order_id.

en: order !order_id
sv: beställning !order_id

en: administer recurring fees
sv: administrera återkommande avgifter

en: The order ID.
sv: Beställningens ID.

en: Enter a message to be displayed on the checkout form page when a customer has products in the cart with recurring fees.<br />Leave blank to not display any message.
sv: Skriv in ett meddelande som skall visas på kassaformuläret när en kund har varor i sin varukorg som det är återkommande avgifter på.<br />Lämna blankt för att inte visa något meddelande.

en: Serialized array of extra data.
sv: Serialiserad array med extra data.
