UC Recurring Payments and Subscriptions (6.x-2.0-alpha2) - en to fr translation catalogue (42 entries)

en: Next
fr: Suivant

en: Submit
fr: Soumettre

en: Operations
fr: Opérations

en: Cancel
fr: Annuler

en: Update
fr: Mettre à jour

en: ID
fr: Identifiant (ID)

en: Check
fr: Vérifier

en: Filter
fr: Filtrer

en: Amount
fr: Montant

en: Other
fr: Autre

en: Order
fr: Ordre

en: Remaining
fr: Restant

en: unlimited
fr: illimité

en: Left
fr: Gauche

en: Credit card details
fr: Informations sur la carte bancaire

en: Interval
fr: Intervalle

en: day(s)
fr: jour(s)

en: week(s)
fr: semaine(s)

en: month(s)
fr: mois

en: Ubercart - payment
fr: Ubercart - paiement

en: Order ID
fr: ID de commande

en: A payment has been accepted.
fr: Un paiement a été accepté.

en: year(s)
fr: année(s)

en: Credit card
fr: Carte bancaire

en: If the balance is less than or equal to $0.00.
fr: Si le solde est inférieur ou égal à 0,00 $.

en: COD
fr: Contre remboursement

en: PayPal IPN
fr: IPN Paypal

en: Test Gateway
fr: Passerelle de test

en: ARB payment reported for order @order_id: <pre>@post</pre>
fr: Paiement ARB signalé pour la commande @order_id: <pre>@post</pre>

en: Order @order_id
fr: Commande @order_id

en: Order @order_id - @sku
fr: Commande @order_id - @sku

en: Authorize.Net: Subscription @subscription_id cancelled.
fr: Authorize.Net : Abonnement @subscription_id annulé.

en: IPN attempted for non-existent order.
fr: Tentative IPN pour une commande inexistante.

en: IPN transaction verified.
fr: Transaction IPN vérifiée.

en: PayPal transaction ID: @txn_id
fr: Identifiant (ID) de la transaction PayPal : @txn_id

en: this product
fr: ce produit

en: If not selected, you must have an alternate way of processing fees.<br />With the default handler, this is only possible in credit card debug mode.
fr: Si non sélectionné, vous devez utiliser une autre méthode pour gérer les abonnements.<br />Avec le gestionnaire par défaut, ce n'est possible qu'avec les cartes de paiement en mode débogage.

en: order !order_id
fr: commande !order_id

en: The order ID.
fr: L'identifiant (ID) de la commande.

en: Update the order status to Completed.
fr: Mettre à jour le statut de la commande à Terminé.

en: Payment of @amount @currency submitted through PayPal.
fr: Paiement de @amount @currency soumis via PayPal.

en: Order @order_id at !store
fr: Commande @order_id sur !store
