UC Recurring Payments and Subscriptions (6.x-2.0-alpha3) - en to da translation catalogue (95 entries)

en: Next
da: Næste

en: Submit
da: Indsend

en: Operations
da: Handlinger

en: Cancel
da: Annullér

en: Update
da: Opdatér

en: Total
da: I alt

en: Extensions
da: Udvidelser

en: Amount
da: Beløb

en: Other
da: Anden

en: Order
da: Rækkefølge

en: Remaining
da: Resterende

en: unlimited
da: ubegrænset

en: Left
da: Venstre

en: Credit card details
da: Kreditkort oplysninger

en: day(s)
da: dag(e)

en: week(s)
da: uge(r)

en: month(s)
da: måned(er)

en: Ubercart - payment
da: Ubercart - betaling

en: Order ID
da: Ordre ID

en: A payment has been accepted.
da: En betaling er accepteret.

en: year(s)
da: år

en: Notification
da: Underretning

en: Credit card
da: Kreditkort

en: If the balance is less than or equal to $0.00.
da: Hvis saldoen er mindre end eller lig med $0.00.

en: Test Gateway
da: Test gateway

en: ARB payment reported for order @order_id: <pre>@post</pre>
da: ARB betaling rapporteret for bestilling @order_id: <pre>@post</pre>

en: Product @sku has invalid interval settings for Authorize.Net - @length @unit
da: Vare @sku har ugyldige intervalindstillinger for Authorize.Net - @length @unit

en: Order @order_id
da: Ordre @order_id

en: Order @order_id - @sku
da: Ordre @order_id - @sku

en: Authorize.Net: Recurring fee for @model failed.<br />@error - @text
da: Authorize.Net: Gentagen betaling for @model mislykkedes.<br />@error - @text

en: Authorize.Net: Subscription @subscription_id cancellation failed.<br />@error - @text
da: Authorize.Net: Abonnement @subscription_id afmelding mislykkedes.<br />@error - @text

en: Authorize.Net: Subscription @subscription_id cancelled.
da: Authorize.Net: Abonnement @subscription_id annuleret.

en: This action cannot be undone and may result in the termination of subscription services.
da: Denne handling kan ikke fortrydes og kan resultere i en ophævelse af abonnementservices.

en: IPN attempted with invalid order ID.
da: IPN forsøgt med ugyldigt ordre ID.

en: IPN attempted for non-existent order.
da: IPN forsøgt for en ikke-eksisterende ordre.

en: IPN transaction verified.
da: IPN transaktion godkendt.

en: IPN transaction ID has been processed before.
da: IPN transaktion ID er behandlet tidligere.

en: PayPal has cancelled the reversal and returned !amount !currency to your account.
da: PayPal har annulleret tilbageførslen og returneret !beløb !valuta til din konto.

en: PayPal transaction ID: @txn_id
da: PayPal transaktions ID: @txn_id

en: You have denied the customer's payment.
da: Du har afvist at modtage kundens betaling.

en: The authorization has failed and cannot be captured.
da: Autorisationen mislykkedes og kan ikke gennemføres.

en: The customer's attempted payment from a bank account failed.
da: Kundens forsøg på bankoverførsel mislykkedes.

en: Payment is pending at PayPal: @reason
da: Betalingen afventer ved PayPal: @reason

en: PayPal has reversed a payment!
da: PayPal har tilbageført en betaling!

en: Payment has been reversed by PayPal: @reason
da: Betalingen er blevet tilbageført af PayPal: @reason

en: The authorization has been voided.
da: Autorisationen er annulleret.

en: IPN transaction failed verification.
da: IPN transaktion blev ikke godkendt

en: An IPN transaction failed verification for this order.
da: En IPN transaktion kunne ikke verificeres for denne ordre.

en: Recurring fees
da: Tilbagevendende betaling

en: View the recurring fees on your orders.
da: Vis de tilbagevendende betalinger på dine ordre.

en: This action will not be available after any fees are successfully processed.<br /><b>Important:</b> You must verify that the credit card information is correct before processing the fees!
da: Denne handling vil ikke være tilgængelig efter eventuelle betalinger er behandlet.<br /><b>Vigtigt:</b> Du skal bekræfte, at kreditkort-oplysningerne er korrekte, før behandlingen af betalingerne!

en: Your order cannot be completed, because we could not process your recurring payment. Please review your payment details and contact us to complete your order if the problem persists.
da: Din ordre kan ikke fuldføres, fordi vi ikke kunne behandle din tilbagevendende betaling. Gennemgå venligst dine betalingsoplysninger og kontakt os for at fuldføre din ordre, hvis problemet fortsætter.

en: Recurring fee
da: Tilbagevendende betaling

en: Select the applicable product model/SKU for this fee.
da: Vælg den gældende produktmodel/SKU for denne betaling.

en: Recurring fee amount
da: Tilbagevendende betalingsbeløb

en: Charge this amount each billing period.<br />The product price is still charged at checkout.
da: Træk dette beløb hver faktureringsperiode. <br /> Vareprisen opkræves stadig ved checkout.

en: Initial charge
da: Start betaling

en: Regular interval
da: Regelmæssigt interval

en: Specify the length of the billing period for this fee.
da: Angiv længden af faktureringsperioden for denne betaling.

en: Number of billing periods
da: Antal faktureringsperioder

en: Specify how many times the recurring fee will be charged.
da: Angiv hvor mange gange den tilbagevendende betaling vil blive opkrævet.

en: Only positive whole number values are accepted for the number of billing periods.
da: Kun positive hele tal accepteres som antallet af faktureringsperioder.

en: this product
da: denne vare

en: Valid payment methods for orders with recurring fees
da: Gyldige betalingsmetoder for ordrer med tilbagevendende gebyrer

en: Only selected payment methods will be available for customers purchasing products with recurring fees.<br/>It is up to you to make sure your chosen handler is compatible with the payment methods you select.<br />For example, the uc_recurring handler is only compatible with the Credit Card payment method.
da: Kun udvalgte betalingsmetoder vil være tilgængelige for kunder, der køber produkter med tilbagevendende gebyrer. <br/> Det er op til dig at sørge for, at din valgte håndtering er kompatibel med de betalingsmetoder, du vælger. <br /> For eksempel er uc_recurring håndtering kun kompatibel med Kreditkort betalingsmetoden.

en: Attempt to process recurring fees during checkout.
da: Forsøg på at behandle tilbagevendende gebyrer under checkout.

en: If not selected, you must have an alternate way of processing fees.<br />With the default handler, this is only possible in credit card debug mode.
da: Hvis der ikke er valgt, skal du have en alternativ måde at behandle gebyrer. <br /> Med standard håndtering, er det kun muligt i kreditkort fejlretningstilstand.

en: Action to take if a recurring fee fails to process during checkout
da: Gør dette, hvis et tilbagevendende gebyr ikke behandles under checkout

en: Regardless of your selection, an admin comment will report the failure.<br/><strong>Note:</strong> Even if you select the first option, checkout will complete if another payment has already been captured.
da: Uanset dit valg, vil en administrator kommentar rapportere om fejlen.<br/> <strong> Note: </ strong> Selv hvis du vælger den første mulighed, vil checkout fuldføres, hvis en anden betaling allerede er blevet gemt.

en: Return a failed message and do not complete checkout.
da: Returner en mislykket besked og fuldfør ikke Checkout.

en: Return a failed message but complete checkout.
da: Returner en mislykket besked, men fuldfør checkout.

en: Show no message and complete checkout.
da: Hvis ikke nogen besked og fuldfør checkout.

en: Next charge
da: Næste opkrævning

en: The recurring fee has been cancelled.
da: Den tilbagevendende gebyr er annulleret.

en: Fee ID
da: Gebyr ID

en: Recurring fee @fee charged successfully.
da: Tilbagevendende gebyr @fee trukket.

en: Attempt to charge recurring fee @fee failed.
da: Forsøg på at opkræve tilbagevendende gebyr @fee mislykkedes.

en: Charge this amount each billing period.
da: Træk dette beløb hver faktureringsperiode.

en: Remaining billing periods
da: Resterende faktureringsperioder

en: Modify the length of the billing period for this fee. Changing this value will reset the timer for the next charge. You can also charge the fee manually to collect payment ahead of time and reset the interval.
da: Ændre længden af faktureringsperioden for dette gebyr. Ændring af denne værdi vil nulstille timeren for næste opkrævning. Du kan også opkræve gebyret manuelt, for at indsamle betaling forud for tid og nulstille intervallet.

en: Reset the next charge timer upon form submission using the specified interval.
da: Nulstil timeren for næste opkrævning, ved blanket indsendelse med det angivne interval.

en: The changes to the fee have been saved.
da: Ændringerne til gebyret er blevet gemt.

en: Recurring fee payment.
da: Tilbagevendende gebyr betaling.

en: order !order_id
da: ordre !order_id

en: administer recurring fees
da: administrere tilbagevendende gebyrer

en: The order ID.
da: Ordre ID.

en: Serialized array of extra data.
da: Serialiseret array af ekstra data.

en: If the order is not shippable.
da: Denne ordre kan ikke sendes.

en: Update the order status to Completed.
da: Opdater ordre status til færdig

en: Payment of @amount @currency submitted through PayPal.
da: Betaling af @amount @currency indsendes via PayPal.

en: PayPal IPN reported a payment of @amount @currency.
da: PayPal IPN registrerede en betaling på @amount @currency.

en: IPN failed with HTTP error @error, code @code.
da: IPN mislykkedes med HTTP fejlen @error, kode @code.

en: Order @order_id at !store
da: Ordre @order_id i !store

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
da: Forsøgte at sende e-mail @email vedrørende ordre @order_id mislykkedes.

en: The ID of the node this role feature is attached to.
da: ID på indholdselementet som denne rollekarakteristik er knyttet til.
