UC Recurring Payments and Subscriptions (6.x-2.0-alpha3) - en to pt translation catalogue (44 entries)

en: Next
pt: Próximo

en: Submit
pt: Enviar

en: Operations
pt: Operações

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Update
pt: Atualizar

en: ID
pt: Identificador

en: Check
pt: Cheque

en: Filter
pt: Filtrar

en: Amount
pt: Valor

en: Other
pt: Outros

en: Order
pt: Ordem

en: unlimited
pt: ilimitado

en: Left
pt: Esquerda

en: Credit card details
pt: Detalhes do cartão de crédito

en: Interval
pt: Intervalo

en: day(s)
pt: dia(s)

en: week(s)
pt: semana(s)

en: month(s)
pt: mês(es)

en: Ubercart - payment
pt: Ubercart - pagamentos

en: Order ID
pt: ID do pedido

en: A payment has been accepted.
pt: Um pagamento foi aceito.

en: year(s)
pt: ano(s)

en: Credit card
pt: Cartão de crédito

en: Test Gateway
pt: Gateway de Teste

en: ARB payment reported for order @order_id: <pre>@post</pre>
pt: Pagamento ARB reportado para o pedido @order_id: <pre>@post</pre>

en: Product @sku has invalid interval settings for Authorize.Net - @length @unit
pt: Produto @sku tem definições de intervalo inválida para Authorize.Net - @length @unit

en: Order @order_id
pt: Pedido @order_id

en: Order @order_id - @sku
pt: Pedido @order_id - @sku

en: Authorize.Net: Recurring fee for @model failed.<br />@error - @text
pt: Authorize.Net: taxa recorrente para @model falhou. <br /> @ Erro - @text

en: Authorize.Net: Subscription @subscription_id cancellation failed.<br />@error - @text
pt: Authorize.Net: Cancelamento da Assinatura @subscription_id  falhou.<br />@error - @text

en: Authorize.Net: Subscription @subscription_id cancelled.
pt: Authorize.Net: Assinatura @subscription_id cancelada.

en: This action cannot be undone and may result in the termination of subscription services.
pt: Essa ação não pode ser desfeita e pode resultar no cancelamento de serviços por assinatura.

en: You have denied the customer's payment.
pt: Você negou o pagamento do cliente.

en: Payment is pending at PayPal: @reason
pt: Pagamento pendente no PayPal: @reason

en: The authorization has been voided.
pt: A autorização foi invalidada.

en: Return a failed message and do not complete checkout.
pt: Retornar uma mensagem de erro e não completar o pedido.

en: Return a failed message but complete checkout.
pt: Retornar uma mensagem de erro e completar o pedido.

en: Show no message and complete checkout.
pt: Não mostrar mensagem e completar o pedido.

en: order !order_id
pt: pedido !order_id

en: The order ID.
pt: A ID do pedido.

en: Serialized array of extra data.
pt: Serializadas a matriz de dados extra.

en: If the order is not shippable.
pt: Se o pedido não é entregável.

en: Update the order status to Completed.
pt: Atualizar a situação do pedido para Enviado.

en: Order @order_id at !store
pt: !store: pedido Nº @order_id
