UC Recurring Payments and Subscriptions (6.x-2.0-alpha3) - en to ru translation catalogue (49 entries)

en: Next
ru: Далее

en: Submit
ru: Отправить

en: Operations
ru: Действия

en: Cancel
ru: Отменить

en: Update
ru: Обновить

en: Total
ru: Сумма

en: ID
ru: Идентификатор

en: Check
ru: Чек

en: Extensions
ru: Расширения

en: Filter
ru: Фильтр

en: Amount
ru: Количество

en: Other
ru: Прочее

en: Order
ru: Порядок

en: Remaining
ru: Оставшиеся

en: Left
ru: Левый

en: Credit card details
ru: vbv

en: Interval
ru: Интервал

en: day(s)
ru: дня(ей).

en: week(s)
ru: неделя(ь)

en: month(s)
ru: месяц(ы)

en: Ubercart - payment
ru: Ubercart - платеж

en: Order ID
ru: ID заказа

en: A payment has been accepted.
ru: Платеж принят.

en: year(s)
ru: год

en: Notification
ru: Уведомления

en: Credit card
ru: Кредитная карта

en: COD
ru: Наличными

en: Test Gateway
ru: Тестовый шлюз

en: Order @order_id
ru: Заказ @order_id

en: Order @order_id - @sku
ru: Заказ @order_id - @sku

en: Authorize.Net: Subscription @subscription_id cancellation failed.<br />@error - @text
ru: Authorize.Net: Ошибка при отмене подписки @subscription_id.<br />@error - @text

en: Authorize.Net: Subscription @subscription_id cancelled.
ru: Authorize.Net: Подписка @subscription_id отменена.

en: Payment is pending at PayPal: @reason
ru: Платёж ожидается через PayPal: @reason

en: Recurring fees
ru: Периодические платежи

en: Recurring fee
ru: Периодический платеж

en: Valid payment methods for orders with recurring fees
ru: Допустимые способы оплаты заказов с периодическими платежами

en: Only selected payment methods will be available for customers purchasing products with recurring fees.<br/>It is up to you to make sure your chosen handler is compatible with the payment methods you select.<br />For example, the uc_recurring handler is only compatible with the Credit Card payment method.
ru: Для клиентов, покупающих товары с периодическими платежами, будут доступны только выбранные способы оплаты. <br/>Вы должны убедиться, что выбрали обработчик, совместимый с выбранным способом оплаты.  <br />Например, обработчик uc_recurring совместим только с платежами оп кредитной карте.

en: Attempt to process recurring fees during checkout.
ru: Пробовать провести периодические платежи во время оформления.

en: If not selected, you must have an alternate way of processing fees.<br />With the default handler, this is only possible in credit card debug mode.
ru: Если не выбрано, у вас должен быть другой способ проведения платежей. <br />С обработчиком по умолчанию это возможно только в режиме отладки кредитной карты.

en: Action to take if a recurring fee fails to process during checkout
ru: Действие, предпринимаемое в случае невыполнения периодического платежа во время оформления.

en: Regardless of your selection, an admin comment will report the failure.<br/><strong>Note:</strong> Even if you select the first option, checkout will complete if another payment has already been captured.
ru: Не зависимо от вашего выбора, будет создан административный комментарий об отказе. <br/><strong>Примечание:</strong> Даже если вы выбрали первую опцию, оформление завершится, если уже был введен другой платеж.

en: Return a failed message and do not complete checkout.
ru: Выдать сообщение об отказе и не заканчивать оформление.

en: Return a failed message but complete checkout.
ru: Выдать сообщение об отказе и закончить оформление.

en: Show no message and complete checkout.
ru: Не показывать сообщение и закончить оформление.

en: The order ID.
ru: N Заказа.

en: Assign recurring fees to products and manage them. Should be used with a payment service that implements a recurring fee handler.
ru: Назначает периодические платежи для товаров и управляет ими. Должен использоваться с платежной службой, которая снабжена обработчиком периодических платежей.

en: If the order is not shippable.
ru: Если заказ не требует доставки.

en: Update the order status to Completed.
ru: Обновить состояние заказа до "Завершено".

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
ru: Попытка отправки сообщения на @email относительно заказа @order_id не удалась.
