TatraPay (6.x-1.0) - en to sk translation catalogue (41 entries)

en: Production
sk: Produkcia

en: Ubercart - payment
sk: Ubercart - platba

en: Transaction mode
sk: Transakčný režim

en: Checksum key
sk: Kontrolný kľúč

en: Test Checksum key
sk: Testovací kontrolný kľúč

en: Transaction mode used for processing orders. Be sure that you do your testing in Test mode.
sk: Transakčný mód použitý na spracovanie objednávok. Uistite sa. že testujete len v Test móde.

en: Return URL
sk: Návratová URL adresa

en: Payment method title
sk: Nadpis spôsobu platby

en: Show icons beside the payment method title.
sk: Pri názve metódy platby zobrazovať ikony.

en: Order review submit button text
sk: Text tlačidla pre kontrolu objednávky

en: Submit Order
sk: Potvrdenie objednávky

en: Checkout review instructions
sk: Inštrukcie na kontrolu pred zaplatením

en: Provide instructions for customers at the top of the checkout review screen.
sk: Tieto inštrukcie sa zobrazia zákazníkom v hornej časti obrazovky kontroly pred zaplatením (checkout review screen).

en: Order created through website.
sk: Objednávka vytvorená cez webovú stránku.

en: Payment failed
sk: Platba zlyhala

en: TatraPay transaction result
sk: Výsledok TatraPay transakcie

en: Secure payment using TatraPay
sk: Bezpečná platba cez TatraPay

en: Redirect to TatraPay for payment.
sk: Pre platbu presmerovať na TatraPay.

en: TatraPay settings
sk: Nastavenia TatraPay

en: The merchants ID used for the TatraPay service.
sk: ID obchodníka použité pre službu TatraPay.

en: Your TatraPay key for sending encrypting data.
sk: Váš TatraPay kľúč pre posielanie zakódovaných dát.

en: Test TatraPay MID
sk: Testovací TatraPay MID

en: The merchant ID used for the Tatrapay service in Test Mode.
sk: ID obchodníka použité pre službu TatraPay v testovacom móde.

en: Your TatraPay key for sending encrypting data in Test Mode.
sk: Váš TatraPay kľúč pre posielanie zakódovaných dát v testovacom móde.

en: The URL to where TatraPay must return after a transaction.
sk: Adresa URL, ktorá sa zobrazí po TatraPay transakcii.

en: Return SMS notification
sk: Návratová SMS notifikácia

en: Transaction notification SMS number.
sk: SMS číslo pre upozornenie o transakcii.

en: Return E-mail notification
sk: Návratová E-mail notifikácia

en: Transaction notification e-mail recipient.
sk: Príjemca e-mailu pre upozornenie o transakcii.

en: Secure payment using TatraPay:
sk: Bezpečná platba cez TatraPay:

en: Provide TatraPay specific text for the submit button on the order review page.
sk: Špecifický text na tlačidle "Potvrdenie objednávky" na stránke "Skontrolovať objednávku" pre TatraPay.

en: Transaction can not be completed due to an unexpected error: <br> Order no.: !reference <br>Please try again or contact the site owner at !site_mail.
sk: Transakcie nemohla byť dokončená pre nešpecifikovanú chybu: <br> Číslo objednávky: !reference <br>Prosím skúste znova alebo kontaktujte vlastníka stránky na !site_mail.

en: Transaction could not be completed.<br> Order no:: !reference.
sk: Transakcia nemohla byť dokončená.<br> Číslo objednávky: !reference.

en: Click to return to the front page.
sk: Kliknite tu pre návrat na hlavnú stránku.

en: Receiving new order notification for order !reference.
sk: Upozornenie o novej objednávke !order_id.

en: Order created through website - Tatrabanka payment failed - not verified SIGN.
sk: Platba objednávky cez Tatrabanku zlyhala - chyba verifikácie.

en: Receiving new order notification for order !reference. Not verified Tatrabanka Payment
sk: Upozornenie o novej objednávke !reference. Neverifikovaná platba cez Tatrabanku.

en: Transaction was not authorised:  <br> Order no.: !reference <br>Please contact your banking institution for further details.
sk: Transakcia nebola autorizovaná:  <br> Číslo objednávky: !reference <br>Prosím kontaktujte Vašu banku pre bližšie detaily.

en: Transaction was not authorised.<br> Order no.: !reference <br>
sk: Transakcia nebola autorizovaná.<br> Číslo objednávky: !reference <br>

en: uc_tatrapay module uninstalled.
sk: uc_tatrapay modul bol odinštalovaný..

en: Process Ubercart payments using TatraPay.
sk: Ubercart platby cez TatraPay.
