Ubercart 2 VAT support (6.x-1.0) - en to de translation catalogue (33 entries)

en: Cost
de: Kosten

en: Advanced options
de: Erweiterte Optionen

en: Note:
de: Hinweis:

en: User
de: Benutzer

en: Qty
de: Anzahl

en: Price
de: Preis

en: Order
de: Reihenfolge

en: List price
de: UVP

en: Tax name
de: Steuername

en: Products
de: Produkte

en: Sell price
de: Verkaufspreis

en: VAT
de: MwSt.

en: Subtotal:
de: Zwischensumme:

en: Tax rule
de: Steuer-Regel

en: Modifies prices to include tax before checkout.
de: Macht aus den Preisen vor dem Checkout Bruttopreise (also inklusive MwSt.)

en: including !taxes
de: inkl. !taxes

en: excluding shipping costs
de: zzgl. Versandkosten

en: VAT settings
de: Einstellungen für die Verbrauchssteuern (MwSt. etc.)

en: Support European VAT pricing in Ubercart.
de: Unterstützt Preisangaben mit europäischen Verbrauchssteuern in Ubercart.

en: Price display options
de: Optionen für die Preisanzeige

en: If necessary, rename VAT to GST, MwSt, etc. as appropriate for your country.
de: Nennen Sie VAT Ihren Anforderungen entsprechend in GST, MwSt. etc. um.

en: Add "including !tax" or "excluding !tax" to product prices.
de: Produktpreise mit „inkl. !tax“ oder „zuzügl. !tax“ ergänzen.

en: Add "excluding shipping costs" to shippable product prices.
de: Preise von versandfähigen Produkten durch  "zuzügl. Versandkosten" ergänzen.

en: Show prices excluding VAT to the superuser.
de: Preise für den Superuser ohne Verbrauchssteuern anzeigen.

en: By default, uid 1 has all permissions, which would include "show prices excluding VAT". This can be confusing so you can select here whether uid 1 should see prices inclusive or exclusive of VAT.
de: Als Standardeinstellung hat der Benutzer mit UID 1 umfassende Berechtigungen. Die schließt auch die Anzeige von Preisen ohne MwSt. ein. Da dies zu Verwirrungen führen kann, können Sie an dieser Stelle einstellen, ob der Benutzer mit der UID 1, Preise inklusive oder exklusive MwSt. sehen soll.

en: Hide the "Subtotal" line item.
de: Die Zeile „Zwischensumme“ ausblenden.

en: including !tax.
de: inklusive !tax.

en: excluding !tax.
de: ohne !tax.

en: excluding !tax
de: ohne !tax

en: Subtotal excluding !tax
de: Zwischensumme zuzüglich !tax

en: incl. !tax
de: inkl. !tax

en: Price excl. !tax
de: Preis zzgl. !tax

en: show prices excluding VAT
de: Zeige Preise ohne MwSt.
