# Finnish translation of Ubercart VAT Number (6.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2011 by the Finnish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubercart VAT Number (6.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-27 13:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
msgid "Order"
msgstr "Järjestys"
msgid "Ubercart - extra"
msgstr "Ubercart - extra"
msgid "VAT Number"
msgstr "ALV numero"
msgid "Order: Shipping address"
msgstr "Tilaus: Toimitusosoite"
msgid "Order: Billing address"
msgstr "Tilaus: Laskutusosoite"
msgid "Store VAT number"
msgstr "Kaupan ALV numero"
msgid "Your VAT number, this number have to be displayed in your invoices."
msgstr "Teidän ALV numero, tämä numero täytyy näyttää laskuissanne."
msgid ""
"Check the validity on the customer VAT Number via Europa "
"VAT Number validation webservice"
msgstr ""
"Tarkista asiakkaan ALV numeron kelvollisuus Euroopan "
"ALV numeroiden tarkistuspalvelusta"
msgid "Show store and customer VAT numbers."
msgstr "Näytä kaupan ja asiakkaan ALV numerot."
msgid "Customer VAT Number"
msgstr "Asiakkaan ALV numero"
msgid "Enter your VAT number if applicable."
msgstr "Syötä ALV numeronne, jos käytössä."
msgid "Required for professional customers in EU (eg: BE 0123.456.789)."
msgstr "Vaaditaan yritysasiakkailta EU:ssa (esim: BE 0123.456.789)."
msgid "Your VAT Number"
msgstr "Teidän ALV numero"
msgid "Our VAT Number"
msgstr "Meidän ALV numero"
msgid "VAT number autocomplete callback"
msgstr "ALV numeron automaattitäydennyksen takaisinkutsu"
msgid "Your store VAT number"
msgstr "Kauppasi ALV numero"
msgid "Your store VAT number."
msgstr "Kauppasi ALV numero."
msgid "The VAT number of the customer."
msgstr "Asiakkaan ALV numero."
msgid "VAT Number field is required."
msgstr "ALV numerokenttä vaaditaan."
msgid ""
"Your VAT Number syntax is not correct. You should have something like: "
"BE 0123.456.789"
msgstr ""
"ALV numerosi rakenne ei ole oikein. Sen tulisi olla tämäntyyppinen: "
"FI12345678"
msgid "Error when contacting the VAT Number verification service: @error"
msgstr "Virhe otettaessa yhteyttä ALV numeron tarkistuspalveluun: @error"
msgid ""
"VAT Number verification failed, check it's validity on this "
"website"
msgstr ""
"ALV numeron tarkistaminen epäonnistui, tarkista sen kelpoisuus tällä "
"websivulla"
msgid "Order has a valid VAT number"
msgstr "Tilauksella on kelvollinen ALV numero"
msgid "Order has a billing country in Europe"
msgstr "Tilauksella on laskutusosoite Euroopassa"
msgid "Order has a shipping country in Europe"
msgstr "Tilauksella on toimitusosoite Euroopassa"
msgid "Order should have VAT applied"
msgstr "Tilauksessa tulisi olla ALV"
msgid "Ubercart VAT Number"
msgstr "Ubercart ALV numero"
msgid "VAT validation not functional"
msgstr "ALV tarkistus ei toiminnassa"
msgid ""
"VAT Number validation requires the SOAP Client module to use the "
"nuSOAP library, you can configure this here."
msgstr ""
"ALV numeron tarkistus vaatii, että SOAP asiakasmoduuli käyttää "
"nuSOAP kirjastoa, voit konfiguroida sen täällä."
msgid "Error contacting VAT verification service: @error"
msgstr "Virhe otettaessa yhteyttä ALV numeron tarkistuspalveluun: @error"
msgid "Have to fill VAT number"
msgstr "ALV numero on annettava"
msgid "Ask for and validate customer's VAT number."
msgstr "Kysy ja tarkista asiakkaan ALV numero."