Unique field (6.x-1.2) - en to es translation catalogue (23 entries)

en: title
es: título

en: Author
es: Autor

en: Language
es: Idioma

en: Enabled
es: Activado

en: Content type
es: Tipo de contenido

en: All nodes
es: Todos los nodos

en: Could not formulate query for unique_field_match_value on @field with data type @dbtype.
es: No se pudo formular la consulta para unique_field_match_value en el campo @field con el tipo de dato @dbtype

en: Unique field settings
es: Configuración de Unique field

en: Choose the fields that should be unique
es: Elija los campos que deben ser únicos

en: After designating that certain fields should be unique, users will not be able to submit the content form to create a new node or update an existing one if it contains values in the designated fields that duplicate others.
es: Después de designar ciertos campos que deben ser únicos, los usuarios no podrán enviar el formulario de contenido para crear un nuevo nodo o actualizar uno existente si contiene valores en los campos designados que puedan duplicar otros.

en: Choose the scope for the unique values
es: Elija el alcance de los valores únicos

en: Single node only
es: Un solo nodo

en: Choose whether values must be unique individually or in combination
es: Elija si los valores deben ser únicos individualmente o en combinación

en: Each of the specified fields must have a unique value
es: Cada uno de los campos especificados debe tener un valor único

en: The combination of values from the specified fields must be unique
es: La combinación de valores de los campos especificados debe ser única

en: For example, if you have fields for the parts of a street address (street number and name, city, and zip code) on a node, and want to allow only one node per complete address, but not only one node per city or per zip code, then you would want to choose that the fields must be unique in combination.
es: Por ejemplo, si usted tiene los campos de las partes de una dirección (número y nombre de calle, ciudad y código postal) en un nodo, y desea permitir sólo un nodo por cada dirección completa, pero no sólo un nodo por ciudad o por código postal, entonces usted tendría que elegir que los campos deben ser únicos en combinación.

en: Check this box to show which nodes match when duplicate values are found
es: Marque esta casilla para mostrar los nodos que coinciden con los valores duplicados que se han encontrado

en: The scope of a single node requires that each field must be unique.
es: El alcance de un solo nodo requiere que cada campo debe ser único.

en: Choose whether the values in the specified fields must be unique among nodes of this content type, among nodes of the same language, among all nodes, or only among the fields of the present node.
es: Elija si los valores de los campos especificados debe ser únicos entre los nodos de este tipo de contenido, entre los nodos del mismo idioma, entre todos los nodos, o sólo entre los campos del nodo actual.

en: The author and language fields are not supported within the scope of a single node.
es: Los campos autor e idioma no son reconocidos en el alcance de un solo nodo.

en: Provides content validation requirement that the node's title, author, language, or specified CCK fields are unique.
es: Proporciona como requisito de validación de contenido que el título del nodo, el autor, idioma o los campos CCK especificados como únicos.

en: Matches are found in the following content: !list-html
es: Las concordancias fueron encontradas en el siguiente contenido: !list-html

en: Click !here to bypass this check and resubmit.
es: Haga clic !here para sobrepasar esta verificación y volver a enviar.
