User mailman register (6.x-2.3) - en to it translation catalogue (51 entries)

en: Status
it: Stato

en: List
it: Elenco

en: Actions
it: Azioni

en: Unsubscribe
it: Annulla iscrizione

en: Description
it: Descrizione

en: Disabled
it: Disattivato

en: Enabled
it: Attivato

en: Yes
it: Sì

en: Settings
it: Impostazioni

en: Name
it: Nome

en: Import
it: Importa

en: Save
it: Salva

en: Manage
it: Gestisci

en: Email
it: E-mail

en: Hourly threshold
it: Limite orario.

en: Visible in user registration form
it: Visibile nel form di registrazione di un nuovo utente

en: Address
it: Indirizzo

en: Profile
it: Profilo

en: Moderate
it: Moderato

en: Subscribe to mailing lists
it: Iscriviti alle mailing lists

en: Allow users to subscribe and change their subscriptions to Mailman mailing lists.
it: Permette agli utenti di iscriversi e gestire la propria iscrizione alle liste di mailman

en: There are no lists available for subscription.
it: Non ci sono liste disponibili per l'iscrizione.

en: Subscribe for digest (receive emails in a bundle)
it: Sottoscrivi al formato raccolta (ricevi le mail raggruppate in una sola volta)

en: No mail (temporarily disable delivery)
it: Nessuna mail (disabilita temporaneamente la ricezione di mail)

en: Add new mailing list
it: Aggiungi nuova mailing list

en: Profile module
it: Modulo Profile

en: This is a module for mailman subscribing which extends the <a href="@mmanager">Mailman Manager</a> module features.
it: Questo è un modulo per la sottoscrizione a mailman che estende le funzionalità del modulo <a href="@mmanager">Mailman Manager</a>.

en: Subscribe to
it: Iscriviti a

en: Change your subscription
it: Modifica la tua iscrizione

en: Unsubscription to
it: Cancellazione dalla

en: Subscription to
it: Iscrizione alla

en: Temporary no mails from
it: Ricezione mail disabilitata per la

en: @type subscription to
it: Iscrizione @type alla

en: Unknown list subscription request.
it: Richiesta sconosciuta di iscrizione alla lista.

en: User invite
it: Invita l'utente

en: User notify
it: Notifica l'utente

en: Mail on errors
it: Mail in presenza di errori

en: Mailing list settings updated.
it: Impostazini della Mailing list salvate

en: Admin web page
it: Url di Amministrazione

en: Admin web password
it: Password dell'amministratore

en: Notify users
it: Notifica gli utenti

en: Send welcome messages to the new subscribee?
it: Invia un messaggio di benvenuto ai nuovi sottoscritti?

en: Notify mailman administrators
it: Notifica gli amministratori

en: Send notifications of new subscription to the list owner?
it: Invia una notifica agli amministratori della lista quando un utente si registra?

en: %webadmin is not a valid url
it: %webadmin non è una url valida

en: At least one mailing list subscription is required
it: La sottoscrizione ad almeno una mailing list è obbligatoria

en: Mailman error notification for @name at @to
it: Notifica di errore mailman per @name a @to

en: Error mailing Mailman error notification for @name at @to
it: Errore invio notifica errore mailman per @name a @to

en: Edit Mailing list commands
it: Comandi della lista

en: Edit Mailman mailing lists web commands.
it: Modifica i comandi web della lista"

en: %name list completed successfully for %email
it: lista %name per %email completata con successo
