User mailman register (6.x-2.3) - en to sv translation catalogue (113 entries)

en: List
sv: Lista

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Unsubscribe
sv: Säg upp prenumeration

en: Description
sv: Beskrivning

en: Disabled
sv: Ej aktiverad

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: File
sv: Fil

en: Settings
sv: Inställningar

en: Name
sv: Namn

en: Import
sv: Importera

en: Save
sv: Spara

en: Manage
sv: Hantera

en: name
sv: namn

en: Email
sv: E-post

en: Hourly threshold
sv: Tröskelvärde per timme

en: Visible in user registration form
sv: Synligt i registreringsformulär för användare

en: Address
sv: Adress

en: Profile
sv: Profil

en: Mailing lists
sv: E-postlistor

en: Moderate
sv: Moderera

en: Mailing Lists
sv: E-postlistor

en: Subscribe to mailing lists
sv: Prenumerera på e-postlistor

en: Allow users to subscribe and change their subscriptions to Mailman mailing lists.
sv: Tillåt användare att prenumerera på och ändra sina prenumerationer till e-postlistor i Mailman.

en: There are no lists available for subscription.
sv: Det finns inga e-postlistor tillgängliga för prenumeration.

en: Subscribe for digest (receive emails in a bundle)
sv: Prenumerera på sammandrag (ta emot e-post i bunt)

en: No mail (temporarily disable delivery)
sv: Ingen e-post (inaktivera leverans temporärt)

en: "%reqaddress" is not a valid email address
sv: "%reqaddress" är inte en giltig e-postadress

en: Add new mailing list
sv: Lägg till ny e-postlista

en: MailmanManager
sv: Mailman Manager

en: Profile module
sv: Profilmodul

en: Unsubscribed
sv: Prenumererar ej

en: This is a module for mailman subscribing which extends the <a href="@mmanager">Mailman Manager</a> module features.
sv: Detta är en modul för prenumeration till Mailman som utvidgar funktionerna för modulen <a href="@mmanager">Mailman Manager</a>.

en: Join a mailing list to receive or participate in its discussions via email.
sv: Gå med i en e-postlista för att få eller delta i dess diskussioner via e-post.

en: Subscribe to
sv: Prenumerera på

en: Change your subscription
sv: Ändra din prenumeration

en: No mailing lists are avaiable.
sv: Inga e-postlistor finns tillgängliga.

en: Unsubscription to
sv: Borttagning av prenumeration till

en: Subscription to
sv: Prenumeration till

en: Temporary no mails from
sv: Temporärt ingen e-post från

en: @type subscription to
sv: @type prenumeration till

en: Unknown list subscription request.
sv: Okänd begäran om listprenumeration.

en: User invite
sv: Inbjudan från användare

en: User notify
sv: Meddelande från användare

en: List admins notify
sv: Meddelande från listadministratör

en: Allow unsub
sv: Tillåt avprenumeration

en: Allow temp disable
sv: Tillåt temporär inaktivering

en: Allow digest
sv: Tillåt sammandrag

en: A subscription is required
sv: En prenumeration krävs

en: Display in own separate category
sv: Visa i egen separat kategori

en: If checked, mailing list subscription is displayed in a separate category on the <em>My account</em> page, otherwise it will be displayed in the user account edit form.
sv: Om markerad, visas prenumeration till e-postlistor i en separat kategori på sidan <em>Mitt konto</em>. Annars kommer den visas under redigeringsformuläret för användaren.

en: Mail on errors
sv: Skicka e-post vid felmeddelanden

en: If not empty, a warning mail will be sent to these addresses when a user can not modify his subscriptions because of a mailman server connection failure. Multiple emails have to be comma separated. Optional.
sv: Om ej tomt, kommer ett varningsmeddelande skickas via e-post till dessa adresser när en användare inte kan ändra sina prenumerationer på grund av ett misslyckande för Mailman med serveranslutning. Vid flera e-postadresser måste de separeras med komma. Valfritt.

en: Mailing list settings updated.
sv: Inställningar för e-postlista uppdaterades.

en: Mailman settings
sv: Inställningar för Mailman

en: Admin web page
sv: Webbsida för administrering

en: Mailman admin web page. The url has to be avaiable from your drupal web server ip. It's highly recommended to use the https protocol if your server supports it. Set empty to disable this list. Example: https://www.mysite.com/cgi-bin/mailman/admin/mylist .
sv: Mailmans administratörssida. Webbadressen måste vara tillgängliga från din Drupal webbservers IP. Det rekommenderas starkt att använda https-protokollet om din server har stöd för det. Sätt det tomt tomt för att inaktivera den här listan. Exempel: https://www.mysite.com/cgi-bin/mailman/admin/mylist.

en: Mailman version
sv: Version på Mailman

en: Select your mailman software version (it should be displayed on the mailman web interface footer). Try different settings if you realize that digest and nomail subscription does not work correctly.
sv: Välj din programvaruversion för Mailman (det bör visas på Mailmans sidfot för webbgränssnittet). Försök med olika inställningar om du inser att prenumeration för "sammandrag" och "ingen e-post" inte fungerar som det ska.

en: 2.1.9 or prior
sv: 2.1.9 eller tidigare

en: 2.1.10 or later
sv: 2.1.10 eller senare

en: Admin web password
sv: Administratörslösenord för webb

en: Mailman administrator web password.
sv: Mailmans administratörslösenord för webb

en: Only invite users
sv: Bjud enbart in användare

en: Just invite new users instead of subscribing them?
sv: Bjud enbart in användare istället för att lägga till prenumeration för dem?

en: Notify users
sv: Meddela envändare

en: Send welcome messages to the new subscribee?
sv: Skicka välkomstmeddelande till de nya prenumeranterna?

en: Notify mailman administrators
sv: Meddela administratörer för Mailman

en: Send notifications of new subscription to the list owner?
sv: Skicka meddelande för ny prenumeration till listägaren?

en: List interface settings
sv: Inställningar för listgränssnitt

en: Allow unsubscribe
sv: Tillåt avprenumeration

en: Allow temporary disable
sv: Tillåt temporär inaktivering

en: Allow users to temporarily disable delivery?
sv: Tillåt användare att temporärt inaktivera leverans?

en: Allow users to subscribe in digest mode?
sv: Tillåt användare att prenumerera i sammandragningsläge?

en: A brief description of this mailing list. This text will be displayed in the subscriptions page.
sv: En kort beskrivning på denna e-postlista. Denna text kommer visas på prenumerationssidan.

en: %webadmin is not a valid url
sv: %webadmin är inte en giltig URL

en: can subscribe to
sv: kan prenumerera på

en: Allow/deny user list unsubscription
sv: Tillåt/neka användare att ta bort prenumeration av lista

en: Allow/deny list temporary receiving disable
sv: Tillåt/neka temporär avaktivering på hämtning av lista

en: Allow/deny list digest subscription
sv: Tillåt/neka prenumeration på sammandrag av lista

en: List description
sv: Beskrivning av lista

en: %name list completed successfully for %email
sv: lista %name genomfördes utan problem för %email

en: You must select a valid list.
sv: Du måste ange en giltig lista.

en: Failed to save the file.
sv: Misslyckades med att spara filen.

en: There was an error processing the file.
sv: Det uppstod ett fel vid bearbetning av filen.

en: The file is not a valid mailman dump file.
sv: Filen är inte en giltig dumpfil för Mailman.

en: No data found.
sv: Ingen data funnen.

en: subscriptions imported.
sv: prenumerationer importerades.

en: No subscriptions for drupal users are found.
sv: Inga prenumerationer för Drupalanvändare hittades.

en: Mailing Lists Subscriptions
sv: Prenumerationer för e-postlista

en: If checked, member postings will be moderated.
sv: Om ikryssad kommer inlägg från medlemmar att modereras.

en: %email is already subscribed to %list list.
sv: %email prenumererar redan på listan %list.

en: You can't send more than %number subscription requests per hour. Please try again later.
sv: Du kan inte skicka fler än %number förfrågningar per timme. Försök igen senare.

en: successfully completed for
sv: genomfördes utan problem för

en: Invitation to
sv: Inbjudan till

en: sent to
sv: skickad till

en: %name list %action %email
sv: lista %name %action %email

en: Default new reg
sv: Förvald ny registrering

en: Mailman connection interval
sv: Anslutningsintervall med Mailman

en: The maximum number of subscription form submissions a user can perform per hour and per list. It affects only all submissions for anonymous user and list invitation submissions for every user.
sv: Det största antalet prenumerationsformulär en användare kan genomföra per timme och lista. Det påverkar enbart alla prenumerationer för gäster och listinbjudna prenumerationer för varje användare.

en: If checked, user must subscribe to at least one mailing list.
sv: Om markerad, måste en användare prenumerera på åtminstone en e-postlista.

en: If checked, a "Mailing Lists Subscriptions" section will be displayed in the new user registration form. You will also have to grant %permission to "authenticated user" in the !permissions_url for each applicable mailing list
sv: Om markerad, kommer en sektion "Prenumerationer till e-postlistar" att visas i formuläret för nya användare. Du måste också bevilja  %permission till "verifierade användare" i !permissions_url för varje tillämplig e-postlista

en: Enter the name(s) of the !profile-url field(s) from which to retrieve the display name for the user. You can enter multiple fields separated by commas; eg: profile_firstname, profile_lastname. Optional
sv: Ange namnet/namnen på fältet/fälten !profile-url från vilken den ska hämta visningsnamnet för användaren. Du kan ange flera fält åtskilda med komman. Till exempel: profile_firstname, profile_lastname. Valfritt

en: The full documentation is accessibile in the drupal <a href="http://drupal.org/node/463508">handbook</a> site.
sv: Den fullständiga dokumentationen finns tillgängliga i Drupals <a href="http://drupal.org/node/463508">handbok</a>.

en: <h3>Access control</h3>The <b><em>access user_mailman_register</em></b> permission controls the general access to the subscription form page, permitting in a quick way to filter roles that can or cannot manage own subscriptions for allowed lists.<br />The <b><em>can subscribe to</em></b> permission controls what previously created lists are displayed by a user in the subscription form page.
sv: <h3>Åtkomstkontroll</h3>Behörigheten <strong><em>åtkomst till user_mailman_register</em></strong> styr allmän tillgång till prenumerationssidan, som möjliggör ett snabbt sätt att filtrera roller som kan eller inte kan hantera egna prenumerationer för tillåtna listor.<br />Behörigheten <strong><em>kan prenumerera på</em></strong> styr vilka listor (som tidigare skapats) som visas för en användare på prenumerationssidan.

en: Role sync
sv: Rollsynkning

en: Sync with roles
sv: Synkronisera med roller

en: Subscribe/unsubscribe users to this list according to their current role and list permissions. This action will be performed everytime a user role is changed.
sv: Prenumerera/ta bort användare till denna lista enligt deras nuvarande roll- och listbehörigheter. Denna åtgärd kommer att utföras varje gång en användares roll förändras.

en: Default choice
sv: Förvalt val

en: This will be the default choice in the user subscription form.
sv: Detta kommer vara det förvalda valet i prenumerationsformuläret för användare.

en: Allow users to unsubscribe from the list? Unchecked will set <b>Default choice</b> option to <em>Yes</em> and force subscription to this list.
sv: Tillåt användare att ta bort prenumeration från listan? Ej markerad kommer att ställa in alternativet <strong>Förvalt val</strong> till <em>Ja</em> och tvinga prenumeration till denna lista.

en: %admmesg Http error: %error
sv: %admmesg Http felmeddelande: %error
