User Relationships (6.x-1.0-rc1) - en to fr translation catalogue (192 entries)

en: delete
fr: supprimer

en: Status
fr: Statut

en: Replacement strings are: %macros
fr: Les chaînes de substitution sont : %macros

en: Approve
fr: Approuver

en: Delete
fr: Supprimer

en: Submit
fr: Soumettre

en: Operations
fr: Opérations

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: yes
fr: oui

en: List
fr: Lister

en: Cancel
fr: Annuler

en: Remove
fr: Retirer

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: view
fr: voir

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Name
fr: Nom

en: edit
fr: modifier

en: Unknown
fr: Inconnu

en: User
fr: Utilisateur

en: no
fr: non

en: All
fr: Tous / Toutes

en: days
fr: jours

en: 1 day | @count days
fr[0]: 1 jour
fr[1]: @count jours

en: Never
fr: Jamais

en: Private Messages
fr: Messages privés

en: Allow private messages
fr: Autoriser les messages privés

en: Send
fr: Envoi

en: General
fr: Général

en: Random
fr: Au hasard

en: Created date
fr: Date de création

en: Updated date
fr: Date de mise à jour

en: Approved
fr: Approuvé

en: Are you sure you want to delete %name?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %name ?

en: Pending
fr: En attente

en: update
fr: mettre à jour

en: online
fr: en ligne

en: Received requests
fr: Requêtes reçues

en: Sent requests
fr: Requêtes envoyées

en: Fixed
fr: Fixe

en: Reverse
fr: Inversé

en: %name has already been used.
fr: %name a déjà été utilisé.

en: Expiration period must be an integer greater than or equal to 0.
fr: La période d'expiration doit être un nombre entier supérieur ou égal à 0.

en: Relationship %name has been added.
fr: La relation %name a été ajoutée.

en: Relationship %name has been updated.
fr: La relation %name a été mise à jour.

en: Relationship %name has been deleted.
fr: La relation %name a été supprimée.

en: Notifications to users. Replaceable tokens are: @replaceables
fr: Notifications aux utilisateurs. Les tokens de substitution sont : @replaceables

en: Example: buddy, friend, coworker, spouse.
fr: Exemple : pote, ami, collègue, époux.

en: Example: buddies, friends, coworkers, spouses.
fr: Exemple : potes, amis, collègues, époux.

en: This is a one-way relationship
fr: C'est une relation à sens unique

en: Check this if this relationship should only go one way (ex Manager, Subscriber)
fr: Cochez cette case si la relation est seulement à sens unique (ex : Chef, Inscrit)

en: Requires Approval
fr: Nécessite une approbation

en: Check this if the requestee must approve the relationship
fr: Cochez cette case si la personne concernée doit approuver la relation

en: Remove relationship
fr: Supprimer la relation

en: This module allows you to create relationship types that users can use to connect to each other.
fr: Ce module vous permet de créer des types de relations que les autres peuvent utiliser pour se connecter les uns aux autres

en: Relationships
fr: Relations

en: Add type
fr: Ajouter un type

en: Edit type
fr: Modifier ce type

en: Delete type
fr: Supprimer ce type

en: My relationships
fr: Mes relations

en: Which relationships should be displayed
fr: Quelles relations doivent être affichées

en: Plural
fr: Pluriel

en: one way
fr: dans un seul sens

en: mutual
fr: mutuelle

en: Relationship Types
fr: Types de relations

en: not online
fr: hors ligne

en: %username's %relationships
fr: %relationships de %username

en: %username's pending relationships
fr: Relations en attente de %username

en: Sent Requests
fr: Requêtes envoyées

en: Received Requests
fr: Requêtes reçues

en: No pending relationships found
fr: Aucune relation en attente trouvée

en: Create a relationship with %name
fr: Créer une relation avec %name

en: Disapprove
fr: Refuser

en: pending requests
fr: requêtes en attente

en: Start typing the name of a user to automatically create a relationship to
fr: Commencez à taper le nom d'un utilisateur pour créer automatiquement une relation avec

en: Relationship
fr: Relation

en: Start typing the name of a relationship to use
fr: Commencez à taper le nom d'une relation à utiliser

en: You must enter an existing user's name.
fr: Vous devez entrer un nom d'utilisateur existant.

en: You must enter an existing relationship's name.
fr: Vous devez entrer le nom d'une relation existante.

en: Allows admins to specify relationships that are automatically created when a new user joins
fr: Autorise les administrateurs à spécifier des relations qui sont automatiquement créées quand un nouvelle utilisateur se connecte

en: This relationship implies
fr: Cette relation implique

en: Implies
fr: Implique

en: relationships
fr: relations

en: Lets admins create implied relationships. For example 'Manager implies Coworker'
fr: Permet aux utilisateurs de créer des relations implicites. Par exemple 'Chef implique Collègue'

en: Gives users the option of specifying a relationship when inviting new users
fr: Permet aux utilisateurs de spécifier une relation lors de l'invitation de nouveaux utilisateurs

en: Email Options
fr: Options des courriels

en: Allow users to turn off relationship messages
fr: Autorise les utilisateurs à désactiver les messages de leurs relations

en: Send @op messages
fr: Envoi des message @op

en: Receive relationship email notifications
fr: Recevoir les notifications par courriel concernant mes relations

en: You must enter the name of an existing relationship type.
fr: Vous devez entrer le nom d'un type de relation existante

en: Relationship types
fr: Types de relation

en: Relationship type
fr: Type de relation

en: Everyone
fr: Tout le monde

en: pending
fr: en attente

en: approved
fr: approuvé

en: Saving...
fr: En cours de sauvegarde...

en: Relationship status
fr: Statut de la relation

en: Show user pictures in relationship pages
fr: Montrer les photos des utilisateurs dans les pages de relations

en: Not Approved
fr: Non approuvé

en: My Pending Relationships
fr: Mes relations en attente

en: Newest
fr: Plus récente

en: Oldest
fr: Plus ancienne

en: Relationship Type
fr: Type de la Relation

en: You ran this migration %date
fr: Vous avez lancé la migration le %date

en: %count buddylist records await your import.
fr: %count enregistrements buddylist attendent d'être importés.

en: Don't do the main migration
fr: Ne pas lancer la migration principale

en: Check this if you've already done the main migration and don't want to re-run it.
fr: Cochez cette case si vous avez déjà lancé la migration principale et ne voulez pas la re-lancer.

en: Migrate %count pending requests
fr: Migrer les %count requêtes restantes

en: Migrate!
fr: Lancer la migration !

en: Buddies Migration took @amount
fr: La migration des Buddies a duré @amount

en: There was an error migrating the buddylist.
fr: Une erreur est survenue lors de la migration de la buddylist.

en: Pending Buddies Migration took @amount
fr: La migration des Buddies en attente a duré @amount

en: Return uid of the target user
fr: Renvoit l'uid de l'utilisateur ciblé

en: Please elaborate on this relationship (how/where you met, etc)
fr: Veuillez élaborer sur cette relation (comment / quand vous vous êtes rencontrés, etc)

en: No buddylist tables detected!
fr: Aucune table buddylist détectée !

en: Buddylist2 migration successfully ran.
fr: La migration Buddylist2 s'est déroulée avec succès.

en: Migrate from buddylist2
fr: Migrer depuis buddylist2

en: Migrating from buddylist2 error
fr: Error durant la migration de buddylist2

en: Allows admins to migrate buddylist2 relationships to user relationships
fr: Permet aux administrateurs de migrer les relations buddylist2 vers UserRelationship

en: Post to Social Network
fr: Poster sur un réseau social

en: No such relationship type
fr: Aucun type de relation correspondant

en: Unknown failure
fr: Erreur inconnue

en: API version to use
fr: Version de l'API à utiliser

en: Get a list of relationship types
fr: Récupérer la liste des types de relation

en: Get a list of my relationships
fr: Récupérer la liste de mes relations

en: Reason for deletion (cancel, disapprove, remove)
fr: Raison de la suppression (annulation, refus, suppression)

en: Relationship ID to approve
fr: ID de la relation à approuver

en: Name of relationship type to create
fr: Nom du type de relation à créer

en: Relationships that link users to one another. Use this to show user data, profile fields, or content_profile nodes of related users.
fr: Relations qui lie des utilisateurs entre eux. A utiliser pour montrer aux utilisateurs des données, des champs de profil, ou des nodes content_profile d'utilisateurs en relation avec eux.

en: Singular or plural name of the relationship
fr: Nom singulier ou pluriel de la relation

en: Pending/approved relationship status
fr: Statut de la relation en attente / approuvée

en: Date the relationship was requested or created
fr: Date à laquelle la relation a été créée ou demandée

en: Date the relationship was approved or edited
fr: Date à laquelle la relation a été approuvée ou éditée

en: Type of the relationship
fr: Type de la relation

en: Name of the relationship (plural)
fr: Nom de la relation (pluriel)

en: Requires approval
fr: Nécessite une approbation

en: Singular/Plural
fr: Singulier / Pluriel

en: Singular name
fr: Nom singulier

en: Enter a comma separated list of types.
fr: Entrez une liste de types, séparés par des virgules.

en: Integrates User Relationships with Views
fr: Intègre User Relationships avec Views

en: When either saving a new relationship type or updating an existing relationship type
fr: Quand vous sauvegardez un nouveau type de relation ou mettez à un jour un type de relation existant

en: After deleting a relationship type
fr: Après avoir supprimé un type de relation

en: When a relationship type is loaded
fr: Quand un type de relation est chargé

en: When either saving a new relationship or updating an existing relationship
fr: Quand vous sauvegardez une nouvelle relation ou mettez à un jour une relation existante

en: After saving an existing relationship
fr: Après avoir sauvé une relation existante

en: After approving a relationship
fr: Après avoir approuvé une relation

en: !name is not a friend of yours.
fr: !name ne fait pas partie de vos amis.

en: API for User Relationships. This will only provide the programmer interface.
fr: API pour User Relationship. Fournit uniquement l'interface de programmation.

en: Allow multiple relationships
fr: Autoriser les relations multiples

en: Show a 'create relationship with...' link for each available relationship type.
fr: Montrer un lien 'créer une relation avec ...' pour chaque type de relation disponible.

en: AJAX Popup Positioning
fr: Positionnement des pop-ups en AJAX

en: Some themes may require repositioning of AJAX confirmation dialogs. You may use these controls to set where the popup appears on the page or in relation to the mouse cursor.
fr: Certains thèmes peuvent nécessiter le positionnement en AJAX des dialogues de confirmation. Vous pouvez utiliser ces contrôles pour définir où les pop-ups apparaissent sur la page ou en relation avec le curseur de la souris.

en: Mouse cursor
fr: Curseur de la souris

en: Sets the css <em>position</em> property of AJAX confirmation popups.
fr: Positionne la propriété CSS <em>position</em> de la popup de confirmation AJAX.

en: Sets the css <em>left</em> property of AJAX confirmation popups. Try the value of 0 for 'Mouse cursor', or 0.5 for 'Fixed'. You may enter a distance in pixels, or as a % using a value 1 or less. Relative positioning requires a fixed position.
fr: Positionne la propriété css <em>left</em> de la popup de confirmation AJAX. Utiliser la valeur 0 pour 'curseur de la souris', ou 0.5 pour 'Fixed'. Vous pouvez entrer une distance en pixel, ou un % en utilisant une valeur de 1 ou moins. Le positionnement relatif nécessite une position fixed.

en: Sets the css <em>top</em> property of AJAX confirmation popups. Try the value of 0 for 'Mouse cursor', or 0.4 for 'Fixed'. You may enter a distance in pixels, or as a % using a value 1 or less. Relative positioning requires a fixed position.
fr: Positionne la propriété css <em>top</em> de la popup de confirmation AJAX. Utiliser la valeur 0 pour 'curseur de la souris', ou 0.5 pour 'Fixed'. Vous pouvez entrer une distance en pixel, ou un % en utilisant une valeur de 1 ou moins. Le positionnement relatif nécessite une position fixed.

en: Role access
fr: Accès par rôle

en: You may choose which roles are allowed to request this relationship. If none are selected, all roles are allowed.
fr: Vous pouvez choisir quels rôles sont autorisés à demander cette mise en relation. Si aucun n'est sélectionné, tous les rôles sont autorisés.

en: Request relationship
fr: Demander une mise en relation

en: Approve relationship
fr: Approuver la relation

en: Disapprove relationship
fr: Refuser la relation

en: Cancel relationship
fr: Annuler la relation

en: Your %relationship_name request to !requestee has been canceled.
fr: Votre requête de %relationship_name à !requestee a été annulée.

en: No action has been taken.
fr: Aucune action n'a été prise.

en: The %relationship_name relationship of !requester to !requestee has been deleted.
fr: La relation %relationship_name entre !requester et !requestee a été supprimée.

en: !requester has requested to be your %relationship_name.  Please view your !pending_relationship_requests to approve them.
fr: !requester a démandé à être votre %relationship_name. Veuillez consulter vos !pending_relationship_requests pour les approuver.

en: You are !requestee's newest %relationship_name.
fr: Vous êtes le plus récent %relationship_name de !requestee.

en: You may not create any more relationships to this user.
fr: Vous ne pouvez pas créer de relation supplémentaire avec cet utilisateur.

en: There is already an earlier %relationship_name request sent to !requestee.
fr: Il y a déjà une requête de %relationship_name plus ancienne envoyée à !requestee.

en: There is already an existing %relationship_name relationship with !requestee.
fr: Vous êtes déjà en relation %relationship_name avec !requestee.

en: This user does not accept relationship requests.
fr: Cet utilisateur n'accepte pas les demandes de mise en relation.

en: You may not create a relationship to yourself.
fr: Vous ne pouvez pas créer de relation avec vous-même.

en: This user does not exist.
fr: Cet utililsateur n'existe pas.

en: This relationship type does not exist.
fr: Ce type de relation n'existe pas.

en: An error has occurred. Please contact the site administrator.
fr: Une erreur est survenue. Veuillez contacter l'administrateur du site.

en: Please choose the type of relationship.
fr: Veuillez choisir le type de relation.

en: You may not create %relationship_name relationships.
fr: Vous ne pouvez pas créer de relation %relationship_name.

en: You have sent a new %relationship_name request to this user. (!pending_requests)
fr: Vous avez envoyé une nouvelle demande de %relationship_name à cet utilisateur. (!pending_requests)

en: This user has requested to be your %relationship_name. (!pending_requests)
fr: Cet utilisateur a demandé à être votre %relationship_name. (!pending_requests)

en: Allow/disallow users in or outside relationships to send you private messages.
fr: Autorise / empêche les utilisateurs dans ou en dehors d'une relation de vous envoyer des messages privés.

en: My relationships only
fr: Uniquement mes relations

en: My %relationships
fr: Mes %relationships

en: All my relationships
fr: Toutes mes relations

en: All %username's relationships
fr: Toutes les relations de %username

en: My pending relationships
fr: Mes relations en attente

en: administer user relationships
fr: administrer les relations entre utilisateurs

en: maintain own relationships
fr: gérer ses propres relations

en: Form Loading
fr: Chargement du formulaire

en: Not saving? Please wait a few seconds, reload this page, and try again.
fr: Problème d'enregistrement ? Attendez quelques secondes, rechargez cette page, et essayez à nouveau.

en: @rel_name to !requestee
fr: @rel_name pour !requestee

en: @rel_name from !requester
fr: @rel_name de la part de !requester
