User Relationships (6.x-1.0-rc5) - en to de translation catalogue (91 entries)

en: delete
de: löschen

en: Replacement strings are: %macros
de: Platzhalter sind: %macros

en: Approve
de: Genehmigen

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Speichern/Absenden

en: Operations
de: Operationen

en: Username
de: Benutzername

en: Type
de: Typ

en: yes
de: Ja

en: List
de: Liste

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Remove
de: Entfernen

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: view
de: Ansicht

en: This action cannot be undone.
de: Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Settings
de: Einstellungen

en: edit
de: Bearbeiten

en: Default
de: Vorgabe

en: Unknown
de: Unbekannt

en: User
de: Benutzer

en: no
de: Nein

en: All
de: Alles

en: days
de: Tage

en: Submitted
de: Gespeichert

en: 1 day | @count days
de[0]: 1 Tag
de[1]: @count Tage

en: Never
de: Nie

en: Private messages
de: Private Nachrichten

en: Allow private messages
de: Private Nachrichten zulassen

en: Send
de: Senden

en: General
de: Allgemein

en: Email subject
de: Betreff der E-Mail

en: Random
de: Zufall

en: Error Messages
de: Fehlernachrichten

en: Expiration
de: Verfällt am

en: Created date
de: Erstellungsdatum

en: Updated date
de: Aktualisierungszeitpunkt

en: Approved
de: Genehmigt

en: Are you sure you want to delete %name?
de: Wollen Sie %name löschen?

en: Pending
de: Ausstehend

en: Messages
de: Nachrichten

en: update
de: aktualisieren

en: Received requests
de: Erhaltene Anfragen

en: Accepted
de: Akzeptiert

en: Strict
de: Strikt

en: Fixed
de: Statisch

en: Reverse
de: Umgekehrt

en: Plural name
de: Mehrzahlname

en: Requires Approval
de: Erfordert Genehmigung

en: Relationships
de: Beziehungen

en: Delete type
de: Typ löschen

en: My relationships
de: Meine Beziehungen

en: Your relationships to this user
de: Ihre Beziehungen zu diesem Benutzer

en: Relationship actions
de: Beziehungsaktionen

en: one way
de: gerichtet

en: mutual
de: wechselseitig

en: No relationships found
de: Keine Beziehungen gefunden

en: %username's %relationships
de: %username‘s %relationships

en: Sent Requests
de: Versandte Anfragen

en: Disapprove
de: Ablehnen

en: User Relationships
de: Beziehungen der Benutzer

en: Relationship
de: Beziehung

en: Allows admins to specify relationships that are automatically created when a new user joins
de: Erlaubt Administratoren, Beziehungen anzugeben, die automatisch erstellt werden, wenn ein neuer Benutzer sich anschließt

en: relationships
de: Beziehungen

en: Lets admins create implied relationships. For example 'Manager implies Coworker'
de: Ermöglicht Administratoren das Erstellen implizierter Beziehungen. Zum Beispiel 'Manager bedeutet Coworker'

en: Gives users the option of specifying a relationship when inviting new users
de: Gibt Benutzern die Möglichkeit beim Einladen neuer Benutzer eine Beziehung anzugeben

en: Gives the option to mail users when about relationship events (request, remove, disapprove, approve, etc)
de: Benutzer per E-Mail über Beziehungsereignisse (anfragen, entfernen, ablehnen, bestätigen, usw.) benachrichtigen.

en: Relationship types
de: Beziehungstypen

en: Removed
de: Entfernt

en: Relationship type
de: Beziehungstyp

en: Everyone
de: Jeder

en: Request
de: Anforderung

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: pending
de: ausstehend

en: approved
de: freigegeben

en: Saving...
de: Speichern...

en: Is the logged in user
de: Ist der angemeldete Benutzer

en: Become %name's %rel_name
de: %name's %rel_name werden

en: UR-Blocks
de: UR-Blöcke

en: UR-Defaults
de: UR-Standards

en: UR-Elaborations
de: UR-Ausarbeitungen

en: UR-Invite
de: UR-einladen

en: UR Migrate Buddylist2
de: UR Migration Buddylist2

en: Allows admins to migrate buddylist2 relationships to user relationships
de: Administration von Buddylist2-Beziehungen

en: Integrates User Relationships with Views
de: Integriert User Relationships mit Views

en: This user does not exist.
de: Dieser Benutzer existiert nicht.

en: First User
de: Erster Benutzer

en: Second User
de: Zweiter Benutzer

en: Error, unset permission
de: keine Berechtigungen vergeben

en: UR-Panels Visibility
de: UR-Panels Sichtbarkeit

en: Provide visibility for panels panes and pages based on User Relationships
de: Geben Sie die Sichtbarkeit für Seiten mit Panels basierend auf User Relationships an
