# Arabic translation of User menus (6.x-1.2)
# Copyright (c) 2026 by the Arabic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: User menus (6.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-03 11:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=((n==1)?(0):((n==0)?(1):((n==2)?(2):((((n%100)>=3)&&((n%100)<=10))?(3):((((n%100)>=11)&&((n%100)<=99))?(4):5)))));\n"

msgid "Title"
msgstr "العنوان"
msgid "Save configuration"
msgstr "حفظ الإعدادات"
msgid "delete"
msgstr "حذف"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"
msgid "Operations"
msgstr "العمليات"
msgid "disabled"
msgstr "معطَّل"
msgid "Description"
msgstr "الوصف"
msgid "Enabled"
msgstr "مفعل"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "لا يمكن التراجع عن هذه العملية."
msgid "Weight"
msgstr "الوزن"
msgid "edit"
msgstr "تحرير"
msgid "Save"
msgstr "حفظ"
msgid "Path"
msgstr "المسار"
msgid "Add item"
msgstr "أضف رابطا"
msgid "Menu item"
msgstr "رابط"
msgid "Expanded"
msgstr "موسع"
msgid ""
"If selected and this menu item has children, the menu will always "
"appear expanded."
msgstr ""
"إذا فعل هذا الاختيار، و كان لهذا "
"الرابط أبناء، فستظهر القائمة موسعة "
"دائما."
msgid "Parent item"
msgstr "رابط أم"
msgid ""
"Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter "
"items will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"اختياري. في كل قائمة، تترتب الروابط "
"ابتداء بالأخف وانتهاء بالأثقل."
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك راغب في حذف الرابط "
"%item؟"
msgid "menu"
msgstr "قائمة"
msgid "Edit menu"
msgstr "تحرير القائمة"
msgid "Delete menu"
msgstr "حذف القائمة"
msgid "Edit menu item"
msgstr "حرر رابطا في قائمة"
msgid "Reset menu item"
msgstr "أعد ضبط رابط في قائمة"
msgid "Delete menu item"
msgstr "احذف رابطا في قائمة"
msgid "Menu settings"
msgstr "إعدادات القائمة"
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
msgstr ""
"الوصف الذي سيظهر عندما يقف مؤشر الفأرة "
"على الرابط."
msgid "Menu items that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr ""
"عناصر القائمة غير المفعلة لن توضع في "
"أي قوائم."
msgid ""
"To rearrange menu items, grab a drag-and-drop handle under the "
"<em>Menu item</em> column and drag the items (or group of items) to a "
"new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the "
"mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your changes "
"will not be saved until you click the <em>Save configuration</em> "
"button at the bottom of the page."
msgstr ""
"لبترتيب الروابط في القائمة اسحب "
"العلامة المقابلة <em>للرابط</em> واسحبه "
"إلى مكانه الجديد بالقائمة. تذكر أن أي "
"تعديل في الترتيب بالقائمة لن يُحفظ إلا "
"بعد الضغط على زر <em>احفظ الإعدادات</em> "
"في أسفل الصفحة."
msgid "List menus"
msgstr "اعرض القوائم"
msgid "Customize menu"
msgstr "تطويع قائمة"
msgid "List items"
msgstr "اعرض عناصر القائمة"
msgid "There are no menu items yet."
msgstr "لا روابط في القائمة."
msgid "Menu link title"
msgstr "عنوان رابط القائمة"
msgid ""
"The link text corresponding to this item that should appear in the "
"menu."
msgstr ""
"نص الرابط التي ستمثل هذا العنصر في "
"القائمة."
msgid ""
"The maximum depth for an item and all its children is fixed at "
"!maxdepth. Some menu items may not be available as parents if "
"selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"أقصى عمق قد يصل إليه أي عنصر و العناصر "
"المدرجة تحته مثبت عند !maxdepth. بعض عناصر "
"القوائم قد لا يمكن إدراجها كعنصر أم "
"لإن استخدامها سوف يؤدي إلى تخطي هذا "
"العمق."
msgid ""
"The menu system stores system paths only, but will use the URL alias "
"for display. %link_path has been stored as %normal_path"
msgstr ""
"يخزن نظام القوائم مسارات النظام فقط، "
"لكن سيستخدم المسار البديل للعرض. حُفِظ "
"%link_path على الصورة %normal_path"
msgid ""
"The path '@link_path' is either invalid or you do not have access to "
"it."
msgstr ""
"المسار '@link_path' إما غير صحيح أو لا تملك "
"صلاحية الوصول إليه."
msgid "There was an error saving the menu link."
msgstr "خطأ أثناء حفظ رابط القائمة."
msgid "Menu name"
msgstr "اسم القائمة"
msgid ""
"The machine-readable name of this menu. This text will be used for "
"constructing the URL of the <em>menu overview</em> page for this menu. "
"This name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens, "
"and must be unique."
msgstr ""
"الاسم الآلي لهذه القائمة. سوف يستخدم "
"هذا النص في تكوين المسار الخاص بصفحة "
"<em>معلومات القائمة</em> الخاصة بهذه "
"القائمة. يجب أن يحتوي هذا الاسم على "
"أرقام، حروف الصغيرة، خطوط سفلية فقط، و "
"يجب أن يكون مميزا."
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu %title?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك راغب في حذف القائمة "
"%title؟"
msgid ""
"The menu name may only consist of lowercase letters, numbers, and "
"hyphens."
msgstr ""
"اسم القائمة يجب أن يحتوي على أرقام، "
"حروف، و خطوط سفلية فقط."
msgid "The menu already exists."
msgstr "القائمة موجودة بالفعل."
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> There is currently 1 menu item in %title. It "
"will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgid_plural ""
"<strong>Warning:</strong> There are currently @count menu items in "
"%title. They will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgstr[0] ""
"<strong>تحذير:</strong> يوجد حاليا عنصر واحد "
"في %title. سيُحذف. (ستعاد العناصر من "
"المعرفة النظام إلى حالتها الأساسية)."
msgstr[1] ""
"<strong>تحذير:</strong> لا يوجد حاليا أي عناصر "
"في %title. ستُحذف."
msgstr[2] ""
"<strong>تحذير:</strong> يوجد حاليا عنصران في "
"%title. ستُحذف. (ستعاد العناصر المعرفة من "
"النظام إلى حالتها الأساسية)."
msgstr[3] ""
"<strong>تحذير:</strong> يوجد حاليا @count عناصر "
"في %title. ستُحذف. (ستعاد العناصر المعرفة "
"من النظام إلى حالتها الأساسية)."
msgstr[4] ""
"<strong>تحذير:</strong> يوجد حاليا @count عنصرا "
"في %title. ستُحذف. (ستعاد العناصر المعرفة "
"من النظام إلى حالتها الأساسية)."
msgstr[5] ""
"<strong>تحذير:</strong> يوجد حاليا @count عنصر في "
"%title. ستُحذف. (ستعاد العناصر المعرفة من "
"النظام إلى حالتها الأساسية)."
msgid "The menu name can't be longer than 1 character."
msgid_plural "The menu name can't be longer than @count characters."
msgstr[0] ""
"لا يمكن أن يكون اسم القائمة أطول من حرف "
"واحد."
msgstr[1] ""
"لا يمكن أن يكون اسم القائمة أطول من @count "
"حروف."
msgstr[2] ""
"لا يمكن أن يكون اسم القائمة أطول من "
"حرفين."
msgstr[3] ""
"لا يمكن أن يكون اسم القائمة أطول من @count "
"حروف."
msgstr[4] ""
"لا يمكن أن يكون اسم القائمة أطول من @count "
"حرفا."
msgstr[5] ""
"لا يمكن أن يكون اسم القائمة أطول من @count "
"حرف."
msgid "Enter the title and path for your new menu item."
msgstr "أدخل عنوان الرابط الجديد و مساره."