userplus (6.x-2.2) - en to de translation catalogue (43 entries)

en: user
de: Benutzer

en: User
de: Benutzer

en: New user: %name %email.
de: Neuer Benutzer: %name %email.

en: The e-mail address %email has been denied access.
de: Der E-Mail-Adresse %email wurde der Zugriff verweigert.

en: The changes have been saved.
de: Die Änderungen wurden gespeichert.

en: The name %name is already taken.
de: Der Name %name ist bereits vergeben.

en: <p>This web page allows you to set configuration options for the "Userplus" module.</p>
de: <p>Diese Seite ermöglicht es, Konfigurations-Optionen für das Modul „Userplus“ zu setzen.</p>

en: Userplus settings
de: Userplus-Einstellungen

en: Settings for the userplus module.
de: Einstellungen für das Userplus-Modul

en: Userplus administration
de: Userplus-Verwaltung

en: Add multiple users; assign roles to multiple users.
de: Mehrere Benutzer hinzufügen; Rollen für mehrere Benutzer zuweisen.

en: add multiple users
de: Mehrere Benutzer hinzufügen

en: assign user roles
de: Rollen zuweisen

en: assign user groups
de: Gruppen zuweisen

en: Created new user account %name.
de: Es wurde ein neuer Benutzer %name erstellt.

en: Notify users of new account
de: Benutzer über neues Konto benachrichtigen

en: Create accounts
de: Konten erstellen

en: Invalid name/e-mail address combo (%name, %email).
de: Ungültige Kombination aus Name und E-Mail-Adresse (%name, %email).

en: The e-mail address %email, which was entered for user %name, is already taken.
de: Die E-Mail-Adresse %email, die für Benutzer %name angegeben wurde, wird bereits verwendet.

en: Password and further instructions have been e-mailed to the new user %user.
de: Das Passwort und weitere Anweisungen wurden per E-Mail an den neuen Benutzer %user gesendet.

en: Save permissions
de: Berechtigungen speichern

en: Save groups
de: Gruppen speichern

en: "add multiple users" settings
de: Einstellungen für „Mehrere Benutzer hinzufügen“

en: Maximum number of users that can be added at once
de: Maximale Anzahl Benutzer, die auf einmal hinzugefügt werden können

en: "assign user roles" settings
de: Einstellungen für „Rollen zuweisen“

en: Number of users to show per page
de: Anzahl der Benutzer, die pro Seite gezeigt werden

en: "assign user groups" settings
de: Einstellungen für „Gruppen zuweisen“

en: The name %name has been denied access.
de: Der Name %name wurde verboten.

en: The e-mail address %email is already taken.
de: Die E-Mail-Adresse %email wird bereits verwendet.

en: 1 user was added. | @count users were added.
de[0]: 1 Benutzer wurde hinzugefügt.
de[1]: @count Benutzer wurden hinzugefügt.

en: The userplus module provides enhanced user administration features.
de: Das Userplus-Modul stellt erweitere Funktionen für die Benutzerverwaltung bereit.

en: <p>This web page allows you to register new users and assign their roles.  Note that you may not have a user where either the e-mail address or the username match another user in the system. Leave any surplus rows blank if you are only adding a few users.</p><p>It may take several runs through this page if you need to add a lot of users, however you may change the number of rows that appear on this page on the !settings page.</p>
de: <p>Diese Seite ermöglicht es, neue Benutzer zu registrieren und ihnen Rollen zuzuweisen. Zu beachten ist, dass es keinen Benutzer geben darf, bei dem entweder die E-Mail-Adresse oder der Benutzername mit einer/einem anderen im System übereinstimmt. Es können Reihen leer gelassen werden, wenn nur ein paar Benutzer hinzugefügt werden.</p><p>Es bedarf vielleicht mehrerer Durchgänge durch diese Seite, wenn viele Benutzer angelegt werden müssen, es kann aber auch die Anzahl Zeilen, die auf dieser Seite erscheinen, auf der Seite !settings geändert werden.

en: <p>This web page allows you to set role membership for all users at once.  You may change the number of rows that appear on this page on the !settings page.</p>
de: <p>Diese Seite ermöglicht es, die Zuweisung zu Rollen für alle Benutzer auf einmal zu bearbeiten. Die Anzahl Spalten auf dieser Seite kann auf der Seite !settings geändert werden.</p>

en: The number of rows that will appear on the page.
de: Die Anzahl Zeilen, die auf der Seite erscheinen werden.

en: Select the roles that should appear on the form
de: Auswahl der Rollen, die auf dem Formular erscheinen sollen

en: When adding new users with userplus, only these roles should be available.  Administrators may always add additional roles to users at a later time.
de: Beim Hinzufügen neuer Benutzer mittels Userplus sind nur diese Rollen verfügbar. Administratoren können den Benutzern später noch weitere Rollen hinzufügen.

en: Show required profile fields
de: Erforderliche Profilfelder anzeigen

en: The number of users that will appear per page.
de: Die Anzahl Benutzer, die auf der Seite erscheinen werden.

en: When assigning roles with userplus, only these roles should be available.
de: Beim Zuweisen von Rollen mittels Userplus sind nur diese Rollen verfügbar.

en: administer userplus settings
de: Userplus-Einstellungen verwalten

en: add users via userplus
de: Benutzer mittels Userplus hinzufügen

en: assign roles via userplus
de: Rollen via Userplus zuweisen

en: assign groups via userplus
de: Gruppen via Userplus zuweisen
