User Points (6.x-1.1) - en to de translation catalogue (150 entries)

en: List
de: Liste

en: Description
de: Beschreibung

en: more
de: mehr

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Date
de: Datum

en: None
de: Keine

en: Category
de: Kategorie

en: Save
de: Speichern

en: Add
de: Hinzufügen

en: View
de: Ansicht

en: User Name
de: Benutzername

en: User
de: Benutzer

en: All
de: Alle

en: Points
de: Punkte

en: Users
de: Benutzer

en: Operation
de: Aktion

en: Expiration date
de: Ablaufdatum

en: Approved
de: Bestätigt

en: Pending
de: Ausstehend

en: Declined
de: Abgelehnt

en: Messages
de: Benachrichtigungen

en: Date/Time
de: Datum/Uhrzeit

en: Userpoints
de: Benutzerpunkte

en: userpoints
de: Benutzerpunkte

en: Users by !points
de: Benutzer nach !points

en: !Points for
de: !Points für

en: Approved?
de: Bestätigt?

en: No !Points earned
de: Keine !Points erreicht

en: Net !points Balance
de: Netto !points Bilanz

en: Moderated
de: Moderiert

en: updated user
de: Benutzer aktualisiert

en: Configure userpoints moderation and branding translation
de: Konfigurieren von Userpoints (Benutzerpunkte) und Anpassung der Übersetzung

en: Users earn !points as they post nodes, comments, and vote on nodes
de: Benutzer verdienen !points, wenn sie Inhalte erstellen, Kommentare schreiben und Inhalte bewerten.

en: !Points settings
de: !Points Einstellungen

en: Admin add/delete userpoints
de: Benutzerpunkte verwalten

en: Transaction status
de: Transaktionsstatus

en: Select whether all !points should be approved automatically, or moderated, and require admin approval
de: Bitte auswählen, ob alle !points automatisch genehmigt  werden sollen oder moderiert sein sollen, d. h. eine Freigabe durch einen Administrator benötigen.

en: Points branding
de: Branding von Punkten

en: Word to use in the interface for the upper case plural word !Points
de: Wort, das in der Benutzeroberfläche verwendet wird für die Pluralform, mit einem Großbuchstaben beginnend: !Points

en: Word to use in the interface for the lower case plural word !points
de: Wort, das in der Benutzeroberfläche verwendet wird für die Pluralform, in Kleinbuchstaben: !points

en: Word to use in the interface for the lower case singular word !point
de: Wort, das in der Benutzeroberfläche verwendet wird für den Singular, in Kleinbuchstaben: !Points

en: lost
de: verloren

en: earned
de: verdient

en: User %uname %op %pointsvalue !points, pending administrator approval.
de: Benutzer %uname %op %pointsvalue !points, die Bestätigung durch den Administrator steht noch aus.

en: User !points
de: Benutzer !points

en: Time stamp
de: Zeitstempel

en: Are you sure you want to @op txn @txn_id
de: Möchten Sie @op txn @txn_id

en: Date and time of this transaction, in the form YYYY-MM-DD HH:MM +ZZZZ
de: Zeitpunkt der Transaktion (YYYY-MM-DD HH:MM +ZZZZ)

en: Enter an optional description for this transaction, such as the reason it is created.
de: Optionale Beschreibung für diese Transaktion, z. B. der Grund für die Punktevergabe.

en: Reference
de: Referenz

en: Enter optional reference for this transaction. This field will be indexed and searchable.
de: Geben Sie eine optionale Referenz für diese Transaktion an. Dieses Feld wird indiziert und durchsucht werden.

en: Approver ID
de: Genehmiger-ID

en: The user ID of the person who approved this transaction. 0 means not yet approved.
de: Die Benutzer-ID der Person, die diese Transaktion genehmigt. 0 bedeutet noch nicht genehmigt.

en: Approval status
de: Genehmigungsstatus

en: Approval status of the transaction.
de: Genehmigungsstatus der Transaktion.

en: User's !points
de: !points des Benutzers

en: Highest Users
de: Beste Benutzer

en: @user's !points
de: !points von @user

en: You have %p %c
de: Sie haben %p %c

en: !Points are visible to logged in users only
de: !Points sind nur für angemeldete Benutzer sichtbar

en: All users by !points
de: Alle Benutzer nach !points

en: All categories
de: Alle Kategorien

en: Adjust
de: Anpassen

en: Word to use for the uncategorized category
de: Begriff für die Kategorie 'ohne Kategorie' (z.B. sonstiges, allgemein)

en: !Points expiration
de: Verfall von !Points

en: Expire !points after
de: !points verfallen nach

en: This setting will not take affect, date must be in the future
de: Damit die Einstellungen wirksam werden können, muss der Zeitpunkt in der Zukunft liegen

en: Expire !points on this date
de: !points verfallen am

en: Expiration entry description
de: Beschreibung zum Eintrag für den Verfall

en: Control the behavior of messages users see.
de: Steuern der Nachrichten, die Benutzern angezeigt werden.

en: Display message
de: Nachricht anzeigen

en: Determines if a message should be displayed whenever !points are awarded/substracted
de: Bestimmt, ob eine Meldung angezeigt wird, wenn !points  vergeben / abgezogen werden.

en: Report Settings
de: Berichts-Einstellungen

en: Transactions per page
de: Transaktionen pro Seite

en: Limits the number of transactions displayed per page
de: Begrenzt die Anzahl der Transaktionen, die pro Seite angezeigt werden

en: Display zero !point users?
de: Benutzer mit Null !point anzeigen?

en: If set to "No" users with zero !points will not be displayed in the reports
de: Nein bedeutet, Benutzer mit Null !points werden in der Liste nicht angezeigt

en: Users per page
de: Benutzer pro Seite

en: When listing !points by user limit how many users are displayed on a single page
de: Wenn !points pro Benutzer aufgelistet werden, dann begrenzt dies die Anzahl Benutzer pro Seite

en: !Points Categorization
de: !Points Kategorisierung

en: Default Category
de: Standard-Kategorie

en: was declined
de: wurde abgelehnt

en: No !points awaiting moderation
de: Keine zu moderierenden !points

en: The operation type for this transaction. Normally, it is "admin".
de: Die Betriebsart für diese Transaktion. Normalerweise ist es "admin".

en: Display all
de: Alle anzeigen

en: Filter by category
de: Nach Kategorie filtern

en: Number of users to display
de: Anzahl der angezeigten Benutzer

en: Limit the number of users displayed to this value
de: Beschränken Sie die Anzahl der angezeigten Nutzer auf diesen Wert

en: Created Userpoints vocabulary
de: Ein Vokabular für Userpoints erstellt

en: Automatically created by the userpoints module
de: Automatisch erzeugt durch das Userpoints Modul

en: !points Balance
de: Kontostand !points

en: Approved !points Balance
de: Kontostand freigegebene !points

en: !Points awaiting moderation
de: !Points, die noch auf Moderation warten

en: <p>Provides Userpoints XML-RPC service. Requires services.module.</p>
de: <p>Bietet Userpoints XML-RPC service. Erfordert das services.module.</p>

en: A valid Drupal User ID.
de: Eine gültige Drupal-Benutzer-ID.

en: An optional Term ID for the category.
de: Eine optionale Begriffs-ID für die Kategorie.

en: Retrieves the number of points the user has.
de: Ruft die Anzahl der Punkte ab, die ein Benutzer hat.

en: Number of points to add/subtract.
de: Anzahl der zu addierenden/abzuziehenden Punkte.

en: An optional description of this transaction.
de: Eine optionale Beschreibung dieser Transaktion.

en: Adds/subtracts points to a user.
de: Benutzer erhält Punkte oder bekommt diese abgezogen.

en: User ID parameter is required.
de: Benutzer-ID ist als Parameter erforderlich.

en: Points parameter must be a negative or positive number.
de: Points-Parameter muss eine negative oder positive Zahl sein.

en: Number of points
de: Anzahl der Punkte

en: Userpoints Service
de: Userpoints-Dienst

en: Exposes userpoints functionality via XML-RPC
de: Die Funktionalität von Userpoints via XML-RPC bereitstellen

en: Once !points have been obtained by the user
                              they will expire according to this setting
de: Wenn !points von Benutzern erworben wurden,
                              dann verfallen diese gemäß der Konfiguration

en: By default all !points are assigned to this category.  You can modify what categories are available by modifying the <a href="!url">Userpoints taxonomy</a>
de: Standardmäßig werden alle !points dieser Kategorie zugeordnet.  Sie können festlegen, welche Kategorien zur Verfügung stehen über  <a href="!url">Userpoints taxonomy</a>

en: User %uname %op %pointsvalue !points Total now is %total !points.
de: Benutzer %uname %op %pointsvalue !points, insgesamt %total !points.

en: View detailed transactions
de: Detaillierte Transaktionen anzeigen

en: Add/substract !points from this user
de: Punkte hinzufügen/entfernen für den Benutzer

en: User Name for the user you want the !points to affect
de: Name des Benutzers, dem Sie !points zuweisen wollen

en: Number of !points to add/subtract from the user. For example, 25 (to add !points) or -25 (to subtract !points).
de: Anzahl an hinzuzufügenden/ zu entfernenden !points. z.B. 25 !points (hinzufügen)  oder -25 !points (abziehen)

en: Date and time to expire these !points, in the form YYYY-MM-DD HH:MM +ZZZZ
de: Zeitpunkt, an dem diese !points verfallen werden (YYYY-MM-DD HH:MM +ZZZZ)

en: Leave blank for non-expiring !points
de: Für nicht zeitbeschränkte !points leer lassen

en: Category to apply these !points to
de: Kategorie für die hinzugefügten !points

en: (details)
de: (Details)

en: userpoints module was unable to select or create a vocabulary. !Points will be uncategorized
de: Userpoints Modul: Es wurde noch kein Vokabular erstellt oder ausgewählt. Kategorien für !Points werden entfernt

en: Approve Userpoints
de: Benutzerpunkte bestätigen

en: My !points
de: Meine !points

en: Userpoints rules integration
de: Integration von Userpoints in Rules

en: Provides integration of Userpoints with rules
de: Stellt eine Integration von Userpoints in Rules bereit

en: !Points accumulated by users on your site.
de: !Points insgesamt durch die Benutzer der Site angesammelt.

en: A User's current !points.
de: !points des aktuellen Benutzers

en: Relate the userpoints table to the user table.
de: Verknüpfen der Tabelle userpoinsts mit der user Tabelle.

en: Grant !points to a user
de: Einem Benutzer !Points gewähren

en: User was awarded !points
de: Benutzer wurde belohnt mit !points

en: Points awarded
de: Vergebene Punkte

en: The number of !points to award. You may enter a negative number as-well
de: Die Anzahl zu verdienender !Points. Es kann auch eine negative Anzahl eingegeben werden.

en: Userpoints amount is >= than x
de: Benutzerpunkte sind mindestens

en: amount to compare
de: vergleichen mit der Summe

en: The amount to compare if userpoints are >=. Example:30, will trigger the condition if the user userpoints are >= than 30 points.
de: Die Zahl der Benuterpunkte zum Vergleichen >= Beispiel: 30, wird eine Schwelle oder Bedingung für ein Ereignis, das eintritt, sobald die 30 Punkte erreicht oder überschritten werden.

en: Userpoints Categories to analyze
de: Wählen Sie die zu analysierende Kategorien:

en: Approve !points
de: Bestätigte !points

en: The number of points a user has.
de: Die Anzahl der Punkte, die ein Benutzer hat.

en: Word to use in the interface for the upper case singular word !Point
de: Wort, das in der Benutzeroberfläche verwendet wird für den Singular, mit einem Großbuchstaben beginnend: !Points

en: These settings affect new !points only, they are not retroactive. !Points expiration depends upon cron.
de: Diese Einstellungen wirken sich neue !points aus, nicht rückwirkend. Verfall von !Points ist auf den Cron-Lauf angewiesen

en: Once !points have been obtained by the user they will
                             last until this date. This setting overrides the 
                             "Expire after setting" above
de: Wenn !points von Benutzern erworben wurden, dann
                             bleiben diese bis zum Verfallsdatum bestehen.  Diese Einstellung überschreibt  
                             „Ablauf lt. Konfiguration“ von oben

en: A negating expiration entry is made to expire 
                             !points leaving the original entry intact
                             (e.g. original !points + expiration !points = 0).
                             When the expiration entry is made this description will
                             be placed on the entry. This is useful so the users will
                             know what happened to their !point balance. In crafting
                             your message you can use the following variables.
de: Falls kein Eintrag für den Verfall gemacht wird, 
                             bleiben die !points bestehen
                             (z.B. Original !points + Verfallene !points = 0).
                             Falls ein Eintrag für den Verfall gemacht wurde, wird diese Beschreibung
                             bei der Eingabe angezeigt. Dies ist nützlich, so dass die Nutzer
                             wissen, was mit ihrem !point-Stand passiert. Für die Eingabe
                             Ihre Nachricht können Sie die folgenden Variablen verwenden:

en: 
                             <br /> !points = The name used in branding 
                             above (also use !Points and !point)
de: 
                             <br /> !points = Der für das Branding verwendete Name 
                             oben, genauso kann  !Points und !point verwendet werden

en: 
                             <br /> !operation = Original operation that granted the !points
                             <br /> !description = Original description for the !point
                             <br /> !txn_id Original transaction ID 
                             <br /> !date = Date of the original entry
de: 
                             <br /> !operation = Original Operation, die !points verteilt
                             <br /> !description = Original Beschreibung für die !point
                             <br /> !txn_id Original Transaktions-ID 
                             <br /> !date = Datum der ursprünglichen Eintragung

en: Category to display on the user profile page
de: Kategorie, die auf der Seite des Benutzerprofils angezeigt werden

en: Select which category of !points to display on the user profile page. Select "All" to display a sum total of all categories
de: Kategorien von !points, die auf der Seite des Benutzerprofils angezeigt werden Wählen Sie „Alle“, um eine Summe für alle Kategorien anzuzeigen

en: Transaction stamping
de: Transaktionen festhalten

en: Always use system time
de: Immer die Systemzeit verwenden

en: Sets if the transaction timestamp should obey current time, or can be modified by the API operations. Unchecking this option will allow customization of timetamp for the transactions.
de: Die Transaktion soll den Zeitstempel mit der aktuellen Uhrzeit erhalten; dies kann über die API modifiziert werden. Abwählen dieser Option für die Anpassung des Zeitstempels von Transaktionen.

en: @key returned false from the hook_userpoints points before call
de: @key hatte 'FALSE / Falsch' als Rückgabewert für hook_userpoints und !points vor dem Aufruf

en: An optional event ID for this transaction.
de: Eine optionale Ereignis-ID für diese Transaktion.

en: Userpoints core: API module for recording points for other modules.
de: Userpoints-Kernmodul: API-Modul zum Aufzeichnen von Punkten für andere Module
