User Points (6.x-1.1) - en to es translation catalogue (142 entries)

en: List
es: Listado

en: Description
es: Descripción

en: more
es: más

en: Yes
es: Sí

en: Edit
es: Editar

en: Date
es: Fecha

en: None
es: Ninguno

en: Category
es: Categoría

en: Save
es: Guardar

en: Add
es: Agregar

en: View
es: Ver

en: User Name
es: Nombre de usuario

en: User
es: Usuario

en: All
es: Todo(s)

en: Points
es: Puntos

en: Users
es: Usuarios

en: Operation
es: Operación

en: Expiration date
es: Fecha de expiración

en: Approved
es: Aprobado

en: Pending
es: Pendiente

en: Declined
es: Rechazado

en: Messages
es: Mensajes

en: Date/Time
es: Fecha/Hora

en: userpoints
es: puntos de usuario

en: Users by !points
es: Usuarios por !points

en: !Points for
es: !Points para

en: Approved?
es: ¿Aprobado?

en: No !Points earned
es: Ningún !Points ganado

en: Net !points Balance
es: Balance neto de !points

en: Moderated
es: Moderado

en: updated user
es: usuario actualizado

en: Configure userpoints moderation and branding translation
es: Configurar la moderación y la traducción de nombramiento de puntos de usuario

en: Users earn !points as they post nodes, comments, and vote on nodes
es: Los usuarios ganan !points conforme publican nodos, comentarios y votan en nodos

en: !Points settings
es: Configuración de !Points

en: Admin add/delete userpoints
es: Administrar adición/sustracción de puntos de usuario

en: Moderation
es: Moderación

en: Transaction status
es: Estado de la transacción

en: Select whether all !points should be approved automatically, or moderated, and require admin approval
es: Elija si todos los !puntos deberían ser aprobados automáticamente, o moderados, requiriendo la aprobación de un administrador

en: Points branding
es: Puntos de marca

en: Word to use in the interface for the upper case plural word !Points
es: Palabra para usar en la interfaz de !Points con mayúscula y en plural

en: Word to use in the interface for the lower case plural word !points
es: Palabra para usar en la interfaz para la palabra !points, en minúscula y en plural

en: Word to use in the interface for the lower case singular word !point
es: Palabra para usar en la interfaz para la palabra !point en minúscula y en singular

en: lost
es: perdidos

en: earned
es: ganados

en: User %uname %op %pointsvalue !points, pending administrator approval.
es: El usuario %uname %op %pointsvalue !points pendientes de aprobación por parte del administrador

en: User !points
es: !Points de usuario

en: Time stamp
es: Sello temporal

en: Are you sure you want to @op txn @txn_id
es: ¿Está seguro que desea @op txn @txn_id?

en: Date and time of this transaction, in the form YYYY-MM-DD HH:MM +ZZZZ
es: FEcha y hora de esta transacción con el formato AAAA-MM-DD HH:MM +ZZZZ

en: Enter an optional description for this transaction, such as the reason it is created.
es: Escriba una descripción opcional para esta transacción, como el motivo por el que se creó.

en: Reference
es: Referencia

en: Enter optional reference for this transaction. This field will be indexed and searchable.
es: Escriba una referencia opcional para esta transacción. Este campo será indexado y aparecerá en resultados de búsquedas.

en: Approver ID
es: ID del aprobador

en: The user ID of the person who approved this transaction. 0 means not yet approved.
es: El ID de usuario de la persona que aprobó esta transacción. 0 significa que no se ha aprobado aun.

en: Approval status
es: Estado de aprobación

en: Approval status of the transaction.
es: Estado de aprobación de la transacción.

en: User's !points
es: !Points del usuario

en: Highest Users
es: Usuarios más altos

en: @user's !points
es: !points de @user

en: You have %p %c
es: Usted tiene %p %c

en: !Points are visible to logged in users only
es: Los !points son visibles solo para los usuarios que han iniciado sesión

en: All users by !points
es: Todos los usuarios por !points

en: All categories
es: Todas las categorías

en: Adjust
es: Ajustar

en: Word to use for the uncategorized category
es: Palabra a utilizar para la categoría sin categorizar

en: !Points expiration
es: Vencimiento de !points

en: Expire !points after
es: Expirar !points después

en: This setting will not take affect, date must be in the future
es: Esta opción no tendrá efecto, la fecha debe estar en el futuro

en: Expire !points on this date
es: Expirar !points en esta fecha

en: Expiration entry description
es: Descripción de la entrada de expiración

en: Control the behavior of messages users see.
es: Controla el comportamiento de los mensajes que ven los usuarios.

en: Display message
es: Mostrar mensaje

en: Determines if a message should be displayed whenever !points are awarded/substracted
es: Determina si un mensaje debería ser mostrado cada vez que se otorguen o descuenten !points

en: Report Settings
es: Configuración de reportes

en: Transactions per page
es: Transacciones por página

en: Limits the number of transactions displayed per page
es: Limita el número de transacciones mostradas por página

en: Display zero !point users?
es: ¿Mostrar usuarios con cero !point?

en: If set to "No" users with zero !points will not be displayed in the reports
es: Si se selecciona "No", los usuarios con cero !points no serán mostrados en los informes

en: Users per page
es: Usuarios por página

en: When listing !points by user limit how many users are displayed on a single page
es: Limitar cuántos usuarios se muestran en una sola página al listar !points por usuario

en: !Points Categorization
es: Categorización de !points

en: Default Category
es: Categoría Predeterminada

en: was declined
es: fue declinado

en: No !points awaiting moderation
es: No hay !points esperando moderación

en: The operation type for this transaction. Normally, it is "admin".
es: El tipo de operación de esta transacción. Normalmente, es "admin".

en: Display all
es: Mostrar todos

en: Filter by category
es: Filtrar por categoría

en: Number of users to display
es: Número de usuarios a mostrar

en: Limit the number of users displayed to this value
es: Limitar el número de usuarios mostrados a este valor

en: Created Userpoints vocabulary
es: Vocabulario de Userpoints creado

en: Automatically created by the userpoints module
es: Creado automáticamente por el módulo Userpoints

en: !points Balance
es: Balance de !points

en: Approved !points Balance
es: Balance aprobado de !points

en: !Points awaiting moderation
es: !Points en espera de moderación

en: <p>Provides Userpoints XML-RPC service. Requires services.module.</p>
es: <p>Proporciona un servicio XML-RPC de Userpoints. Requiere  services.module.</p>

en: A valid Drupal User ID.
es: Un ID válido de usuario de Drupal.

en: An optional Term ID for the category.
es: Un ID de Término opcional para la categoría.

en: Retrieves the number of points the user has.
es: Obtiene la cantidad de puntos que tiene el usuario.

en: Number of points to add/subtract.
es: Número de puntos a sumar/restar.

en: An optional description of this transaction.
es: Una descripción opcional de esta transacción.

en: Adds/subtracts points to a user.
es: Suma/resta puntos a un usuario.

en: User ID parameter is required.
es: El parámetro de ID de usuario es obligatorio.

en: Points parameter must be a negative or positive number.
es: El parámetro de puntos debe ser un número positivo o negativo.

en: Number of points
es: Cantidad de puntos

en: Userpoints Service
es: Servicio de Userpoints

en: Exposes userpoints functionality via XML-RPC
es: Expone la funcionalidad de puntos de usuario por medio de XML-RPC

en: Once !points have been obtained by the user
                              they will expire according to this setting
es: Una vez que el usuario haya obtenido !points,
    expirarán de acuerdo a esta opción

en: By default all !points are assigned to this category.  You can modify what categories are available by modifying the <a href="!url">Userpoints taxonomy</a>
es: Por omisión todos los !points son asignados a esta categoría. Puede modificar las categorías disponibles modificando la <a href="!url">taxonomía de Userpoints</a>

en: User %uname %op %pointsvalue !points Total now is %total !points.
es: El usuario %uname %op %pointsvalue !points. El total ahora es %total !points.

en: View detailed transactions
es: Ver transacciones detalladas

en: Add/substract !points from this user
es: Agregar/restar !points de este usuario

en: User Name for the user you want the !points to affect
es: Nombre de usuario al que quiere que le afecten los !points

en: Number of !points to add/subtract from the user. For example, 25 (to add !points) or -25 (to subtract !points).
es: Cantidad de !points a agregar/restar al usuario. Por ejemplo, 25 (para agregar !points) o -25 (para restar !points).

en: Date and time to expire these !points, in the form YYYY-MM-DD HH:MM +ZZZZ
es: Fecha y hora para expirar estos !points, en la forma YYYY-MM-DD HH:MM +ZZZZ

en: Leave blank for non-expiring !points
es: Dejar en blanco para !points que no expiran

en: Category to apply these !points to
es: Categoría a la cual aplicar estos !points

en: (details)
es: (detalles)

en: userpoints module was unable to select or create a vocabulary. !Points will be uncategorized
es: El módulo Userpoints no pudo seleccionar o crear un vocabulario. Los !Points no serán categorizados

en: Approve Userpoints
es: Aprobar Userpoints

en: My !points
es: Mis !points

en: Userpoints rules integration
es: Integración de Userpoints con reglas

en: Provides integration of Userpoints with rules
es: Proporciona integración de Userpoints con reglas

en: !Points accumulated by users on your site.
es: !Points acumulados por los usuarios en su sitio.

en: A User's current !points.
es: Los !points actuales de un usuario.

en: Relate the userpoints table to the user table.
es: Relacionar la tabla de puntos de usuario con la tabla del usuario.

en: Grant !points to a user
es: Conceder !points a un usuario

en: User was awarded !points
es: Al usuario se le otorgaron !points

en: Points awarded
es: Puntos concedidos

en: The number of !points to award. You may enter a negative number as-well
es: La cantidad de !points a otorgar. Puede escribir un número negativo también.

en: The amount to compare if userpoints are >=. Example:30, will trigger the condition if the user userpoints are >= than 30 points.
es: La cantidad a comparar si los puntos de usuario son >=. Por ejemplo: 30 activará la condición si los puntos de usuario son >= a 30 puntos.

en: Approve !points
es: Aprobar !points

en: The number of points a user has.
es: La cantidad de puntos que tiene un usuario.

en: Word to use in the interface for the upper case singular word !Point
es: Palabra para usar en la interfaz para la palabra !Point, en mayúscula y en singular

en: These settings affect new !points only, they are not retroactive. !Points expiration depends upon cron.
es: Estas opciones afectan solo a los nuevos !points, no son retroactivas. La expiración de !Points depende de cron.

en: 
                             <br /> !operation = Original operation that granted the !points
                             <br /> !description = Original description for the !point
                             <br /> !txn_id Original transaction ID 
                             <br /> !date = Date of the original entry
es: 
                             <br /> !operation = Operación original que concedió los !points
                             <br /> !description = Descripción original para !point
                             <br /> !txn_id ID de la transacción original 
                             <br /> !date = Fecha de la entrada original

en: Category to display on the user profile page
es: Categoría a mostrar en la página de perfil de usuario

en: Select which category of !points to display on the user profile page. Select "All" to display a sum total of all categories
es: Elija cuál categoría de !points mostrar en la página de perfil de usuario. Elija «Todas» para mostrar una suma total de todas las categorías

en: Transaction stamping
es: Sellado de transacción

en: Always use system time
es: Siempre utilizar la hora del sistema

en: Sets if the transaction timestamp should obey current time, or can be modified by the API operations. Unchecking this option will allow customization of timetamp for the transactions.
es: Determina si el sello temporal de la transacción debería obedecer a la hora actual, o si puede ser modificado por las operaciones de la API. Desmarcar esta opción permitirá la configuración del sello temporal para las transacciones.

en: An optional event ID for this transaction.
es: Un ID opcional de evento para esta transacción.

en: Userpoints core: API module for recording points for other modules.
es: Núcleo de Userpoints: módulo API para registrar puntos para otros módulos.
