User Points (6.x-1.1) - en to pt translation catalogue (56 entries)

en: List
pt: Lista

en: Description
pt: Descrição

en: more
pt: mais

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Edit
pt: Editar

en: Date
pt: Data

en: None
pt: Nenhum

en: Category
pt: Categoria

en: Save
pt: Salvar

en: Add
pt: Adicionar

en: View
pt: Ver

en: User Name
pt: Nome do Usuário

en: User
pt: Usuário

en: All
pt: Tudo

en: Points
pt: Pontos

en: Users
pt: Usuários

en: Operation
pt: Operação

en: Expiration date
pt: Data de expiração

en: Approved
pt: Aprovado

en: Pending
pt: Pendente

en: Declined
pt: Recusar

en: Messages
pt: Mensagens

en: Date/Time
pt: Data/Hora

en: !Points for
pt: !Points de

en: Approved?
pt: Aprovado?

en: No !Points earned
pt: Nenhum !Points ganho

en: Moderated
pt: Moderado

en: updated user
pt: usuário atualizado

en: Select whether all !points should be approved automatically, or moderated, and require admin approval
pt: Selecione se todos os !points devem ser aprovados automaticamente, ou moderados, e depender de aprovação do administrador

en: earned
pt: ganhou

en: User !points
pt: !points do usuário

en: Date and time of this transaction, in the form YYYY-MM-DD HH:MM +ZZZZ
pt: Data e hora desta transação, no formato YYYY-MM-DD HH:MM +ZZZZ

en: Reference
pt: Referência

en: Enter optional reference for this transaction. This field will be indexed and searchable.
pt: Digite uma referência opcional para esta transação. Este campo será indexado e pesquisável.

en: User's !points
pt: !points do usuário

en: @user's !points
pt: !points de @user

en: !Points are visible to logged in users only
pt: !Points são visíveis apenas para usuários logados

en: All categories
pt: Todas as categorias

en: Adjust
pt: Ajustar

en: Display message
pt: Exibir mensagem

en: Determines if a message should be displayed whenever !points are awarded/substracted
pt: Determina se uma mensagem deve ser exibida toda vez que os !points forem adicionados ou subtraidos.

en: No !points awaiting moderation
pt: Nenhum !point aguardando moderação

en: Filter by category
pt: Filtrar por categoria

en: Number of users to display
pt: Número de usuários a exibir

en: !points Balance
pt: Balanço dos !points

en: Approved !points Balance
pt: Balanço dos !points apovados

en: !Points awaiting moderation
pt: !Points esperando moderação

en: By default all !points are assigned to this category.  You can modify what categories are available by modifying the <a href="!url">Userpoints taxonomy</a>
pt: Por padrão, todos os !points são assinalados para esta categoria. Você pode modificar quais categorias estão disponíveis, modificando a <a href="!url">Taxonomia de pontos de usuário</a>

en: User %uname %op %pointsvalue !points Total now is %total !points.
pt: O usuário %uname %op %pointsvalue !points! Seu total agora é %total !points.

en: View detailed transactions
pt: Veja os detalhes das transações.

en: Add/substract !points from this user
pt: Adicione ou subtraia !points deste usuário.

en: Number of !points to add/subtract from the user. For example, 25 (to add !points) or -25 (to subtract !points).
pt: Número de !points  para adicionar ou subtrair do usuário. Por exemplo, 25 (para adicionar !points) ou -25 (para subtrair !points)

en: Date and time to expire these !points, in the form YYYY-MM-DD HH:MM +ZZZZ
pt: Data e hora para que esses !points expirem, escreva no formato YYYY-MM-DD HH:MM +ZZZZ

en: Leave blank for non-expiring !points
pt: Deixe em branco para !points que não expiram.

en: Select which category of !points to display on the user profile page. Select "All" to display a sum total of all categories
pt: Selecione quais categorias dos !points para exibir na página de perfil de usuário. Selecione "Todos" para exibir a soma total de todas as categorias
