User Points (6.x-1.1) - en to uk translation catalogue (91 entries)

en: List
uk: Список

en: Description
uk: Опис

en: more
uk: ще

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: Edit
uk: Редагувати

en: Date
uk: Дата

en: None
uk: Немає

en: Category
uk: Категорія

en: Save
uk: Зберегти

en: Add
uk: Додати

en: View
uk: Перегляд

en: User Name
uk: Ім'я користувача

en: User
uk: Користувач

en: All
uk: Все

en: Points
uk: Пунктів

en: Users
uk: Користувачі

en: Operation
uk: Дія

en: Expiration date
uk: Дата завершення терміну дії

en: Approved
uk: Схвалено

en: Pending
uk: Очікування

en: Declined
uk: Відмовлене

en: Messages
uk: Повідомлення

en: Date/Time
uk: Дата/Час

en: Users by !points
uk: !Points у користувачів

en: !Points for
uk: !Points для

en: Approved?
uk: Схвалене?

en: No !Points earned
uk: !Points відсутні

en: Net !points Balance
uk: Баланс чистих !points

en: Moderated
uk: Ухвалено

en: updated user
uk: оновлений користувач

en: Configure userpoints moderation and branding translation
uk: Настроювання userpoints, затвердження й іменування перекладів

en: Users earn !points as they post nodes, comments, and vote on nodes
uk: Учасники заробляють !points якщо вони створюють матеріал, коментарі, і голосують за матеріал

en: !Points settings
uk: Настроювання !points

en: Admin add/delete userpoints
uk: Адміністратор додає/видаляє userpoints

en: Moderation
uk: Модерація

en: Transaction status
uk: Статус операцій

en: Select whether all !points should be approved automatically, or moderated, and require admin approval
uk: Виберіть: ""Незалежно"" усі !points схвалюються автоматично, або ""Перевірка"" і потрібно схвалення адміністратора

en: Points branding
uk: Терміни Балів

en: Word to use in the interface for the upper case plural word !Points
uk: Слово, яке буде використано в інтерфейсі замість слова !Points у множині з великих літер

en: Word to use in the interface for the lower case plural word !points
uk: Слово, яке буде використано в інтерфейсі замість слова !points у множині з малих літер

en: Word to use in the interface for the lower case singular word !point
uk: Слово, яке буде використано в інтерфейсі замість слова !point у однині з малих літер

en: lost
uk: втрата

en: earned
uk: заслужив

en: User %uname %op %pointsvalue !points, pending administrator approval.
uk: Користувач %uname %op %pointsvalue балів. Потребує схвалення адміністратора.

en: User !points
uk: Користувач !points

en: Time stamp
uk: Дата/Час

en: Date and time of this transaction, in the form YYYY-MM-DD HH:MM +ZZZZ
uk: Дата й час цієї операції, у форматі YYYY-MM-DD HH:MM +ZZZZ

en: Enter an optional description for this transaction, such as the reason it is created.
uk: Уведіть не обов'язковий опис для цієї операції. Наприклад, причину створення.

en: Reference
uk: Посилання

en: Enter optional reference for this transaction. This field will be indexed and searchable.
uk: Уведіть не обов'язкове посилання для цієї операції. Це поле буде брати участь в індексації й доступно для пошуку.

en: Approver ID
uk: Схвалений ID

en: The user ID of the person who approved this transaction. 0 means not yet approved.
uk: ID користувача людини, яка схвалила цю операцію. '0' означає, що ще не схвалена.

en: Approval status
uk: Стан схвалення

en: Approval status of the transaction.
uk: Стан схвалення цієї операції.

en: Highest Users
uk: Кращі користувачі

en: You have %p %c
uk: Ви маєте %p %c

en: !Points are visible to logged in users only
uk: !Points видимі тільки на зареєстровані в користувачів

en: All users by !points
uk: Усі користувачі !points

en: All categories
uk: Усі категорії

en: Adjust
uk: Підганяти

en: Word to use for the uncategorized category
uk: Слово використовується для відсортованої категорії

en: !Points expiration
uk: !Points - період дії

en: Expire !points after
uk: Час життя !points

en: This setting will not take affect, date must be in the future
uk: Ця установка не дасть впливати на час життя points

en: Expire !points on this date
uk: Життя !points до цієї дати

en: Expiration entry description
uk: Витікання строку введення установки

en: Control the behavior of messages users see.
uk: Керування переглядом стану повідомлень користувачів.

en: Display message
uk: Перегляд повідомлень

en: Report Settings
uk: Налаштування Звітів

en: Transactions per page
uk: Транзакцій на сторінку

en: Limits the number of transactions displayed per page
uk: Обмежує кількість транзакцій відображених на сторінку

en: Display zero !point users?
uk: Відображати користувачів з нульовим !point?

en: Users per page
uk: Користувачів на сторінку

en: When listing !points by user limit how many users are displayed on a single page
uk: При перегляді !points обмежує кількість користувачів відображених на сторінці

en: !Points Categorization
uk: !Points - Класифікація

en: Default Category
uk: Вбудована категорія

en: No !points awaiting moderation
uk: Немає !points що очікують перевірки

en: Display all
uk: Відобразити всі

en: Filter by category
uk: Фільтр за категорією

en: Number of users to display
uk: Кількість користувачів для відображення.

en: Limit the number of users displayed to this value
uk: Обмежити кількість відображуванихх користувачів цим значенням

en: Created Userpoints vocabulary
uk: Створений словник Userpoints

en: Automatically created by the userpoints module
uk: Автоматично створено модулем userpoints

en: Approve Userpoints
uk: Ухвалення Балів

en: My !points
uk: Мої !points

en: User was awarded !points
uk: Користувач набрав !points

en: Points awarded
uk: Зароблено !points

en: Word to use in the interface for the upper case singular word !Point
uk: Слово, яке буде використано в інтерфейсі замість слова !Point у однині з великих літер

en: Transaction stamping
uk: Привязування до часу

en: Always use system time
uk: Завжди використовувати системний час
