User Points (6.x-1.2) - en to es translation catalogue (185 entries)

en: Status
es: Estado

en: List
es: Listado

en: Description
es: Descripción

en: more
es: más

en: Yes
es: Sí

en: Edit
es: Editar

en: Date
es: Fecha

en: None
es: Ninguno

en: Category
es: Categoría

en: Save
es: Guardar

en: Add
es: Agregar

en: View
es: Ver

en: User Name
es: Nombre de usuario

en: Timestamp
es: Sello temporal

en: User
es: Usuario

en: All
es: Todo(s)

en: Points
es: Puntos

en: Last update
es: Última actualización

en: Users
es: Usuarios

en: expired
es: expiró

en: Operation
es: Operación

en: Expiration date
es: Fecha de expiración

en: Approved
es: Aprobado

en: Pending
es: Pendiente

en: Declined
es: Rechazado

en: Messages
es: Mensajes

en: Date/Time
es: Fecha/Hora

en: Expired
es: Caducado

en: userpoints
es: puntos de usuario

en: Users by !points
es: Usuarios por !points

en: !Points for
es: !Points para

en: Approved?
es: ¿Aprobado?

en: No !Points earned
es: Ningún !Points ganado

en: Net !points Balance
es: Balance neto de !points

en: Moderated
es: Moderado

en: Entity
es: Entidad

en: Configure userpoints moderation and branding translation
es: Configurar la moderación y la traducción de nombramiento de puntos de usuario

en: Users earn !points as they post nodes, comments, and vote on nodes
es: Los usuarios ganan !points conforme publican nodos, comentarios y votan en nodos

en: !Points settings
es: Configuración de !Points

en: Admin add/delete userpoints
es: Administrar adición/sustracción de puntos de usuario

en: Moderation
es: Moderación

en: Transaction status
es: Estado de la transacción

en: Select whether all !points should be approved automatically, or moderated, and require admin approval
es: Elija si todos los !puntos deberían ser aprobados automáticamente, o moderados, requiriendo la aprobación de un administrador

en: Points branding
es: Puntos de marca

en: Word to use in the interface for the upper case plural word !Points
es: Palabra para usar en la interfaz de !Points con mayúscula y en plural

en: Word to use in the interface for the lower case plural word !points
es: Palabra para usar en la interfaz para la palabra !points, en minúscula y en plural

en: Word to use in the interface for the lower case singular word !point
es: Palabra para usar en la interfaz para la palabra !point en minúscula y en singular

en: lost
es: perdidos

en: earned
es: ganados

en: User %uname %op %pointsvalue !points, pending administrator approval.
es: El usuario %uname %op %pointsvalue !points pendientes de aprobación por parte del administrador

en: User !points
es: !Points de usuario

en: Time stamp
es: Sello temporal

en: Are you sure you want to @op txn @txn_id
es: ¿Está seguro que desea @op txn @txn_id?

en: Date and time of this transaction, in the form YYYY-MM-DD HH:MM +ZZZZ
es: FEcha y hora de esta transacción con el formato AAAA-MM-DD HH:MM +ZZZZ

en: Enter an optional description for this transaction, such as the reason it is created.
es: Escriba una descripción opcional para esta transacción, como el motivo por el que se creó.

en: Reference
es: Referencia

en: Enter optional reference for this transaction. This field will be indexed and searchable.
es: Escriba una referencia opcional para esta transacción. Este campo será indexado y aparecerá en resultados de búsquedas.

en: Approver ID
es: ID del aprobador

en: The user ID of the person who approved this transaction. 0 means not yet approved.
es: El ID de usuario de la persona que aprobó esta transacción. 0 significa que no se ha aprobado aun.

en: Approval status
es: Estado de aprobación

en: Approval status of the transaction.
es: Estado de aprobación de la transacción.

en: User's !points
es: !Points del usuario

en: Highest Users
es: Usuarios más altos

en: @user's !points
es: !points de @user

en: You have %p %c
es: Usted tiene %p %c

en: !Points are visible to logged in users only
es: Los !points son visibles solo para los usuarios que han iniciado sesión

en: All users by !points
es: Todos los usuarios por !points

en: Changed
es: Modificado

en: All categories
es: Todas las categorías

en: Adjust
es: Ajustar

en: Word to use for the uncategorized category
es: Palabra a utilizar para la categoría sin categorizar

en: !Points expiration
es: Vencimiento de !points

en: Expire !points after
es: Expirar !points después

en: This setting will not take affect, date must be in the future
es: Esta opción no tendrá efecto, la fecha debe estar en el futuro

en: Expire !points on this date
es: Expirar !points en esta fecha

en: Expiration entry description
es: Descripción de la entrada de expiración

en: Display message
es: Mostrar mensaje

en: Determines if a message should be displayed whenever !points are awarded/substracted
es: Determina si un mensaje debería ser mostrado cada vez que se otorguen o descuenten !points

en: Report Settings
es: Configuración de reportes

en: Transactions per page
es: Transacciones por página

en: Limits the number of transactions displayed per page
es: Limita el número de transacciones mostradas por página

en: Display zero !point users?
es: ¿Mostrar usuarios con cero !point?

en: If set to "No" users with zero !points will not be displayed in the reports
es: Si se selecciona "No", los usuarios con cero !points no serán mostrados en los informes

en: Users per page
es: Usuarios por página

en: When listing !points by user limit how many users are displayed on a single page
es: Limitar cuántos usuarios se muestran en una sola página al listar !points por usuario

en: !Points Categorization
es: Categorización de !points

en: Default Category
es: Categoría Predeterminada

en: was declined
es: fue declinado

en: No !points awaiting moderation
es: No hay !points esperando moderación

en: The operation type for this transaction. Normally, it is "admin".
es: El tipo de operación de esta transacción. Normalmente, es "admin".

en: Display all
es: Mostrar todos

en: Filter by category
es: Filtrar por categoría

en: Number of users to display
es: Número de usuarios a mostrar

en: Limit the number of users displayed to this value
es: Limitar el número de usuarios mostrados a este valor

en: Created Userpoints vocabulary
es: Vocabulario de Userpoints creado

en: Automatically created by the userpoints module
es: Creado automáticamente por el módulo Userpoints

en: !points Balance
es: Balance de !points

en: Approved !points Balance
es: Balance aprobado de !points

en: !Points awaiting moderation
es: !Points en espera de moderación

en: <p>Provides Userpoints XML-RPC service. Requires services.module.</p>
es: <p>Proporciona un servicio XML-RPC de Userpoints. Requiere  services.module.</p>

en: A valid Drupal User ID.
es: Un ID válido de usuario de Drupal.

en: An optional Term ID for the category.
es: Un ID de Término opcional para la categoría.

en: Retrieves the number of points the user has.
es: Obtiene la cantidad de puntos que tiene el usuario.

en: Number of points to add/subtract.
es: Número de puntos a sumar/restar.

en: An optional description of this transaction.
es: Una descripción opcional de esta transacción.

en: Adds/subtracts points to a user.
es: Suma/resta puntos a un usuario.

en: User ID parameter is required.
es: El parámetro de ID de usuario es obligatorio.

en: Points parameter must be a negative or positive number.
es: El parámetro de puntos debe ser un número positivo o negativo.

en: Number of points
es: Cantidad de puntos

en: Userpoints Service
es: Servicio de Userpoints

en: Exposes userpoints functionality via XML-RPC
es: Expone la funcionalidad de puntos de usuario por medio de XML-RPC

en: Entity type
es: Tipo de entidad

en: Once !points have been obtained by the user
                              they will expire according to this setting
es: Una vez que el usuario haya obtenido !points,
    expirarán de acuerdo a esta opción

en: By default all !points are assigned to this category.  You can modify what categories are available by modifying the <a href="!url">Userpoints taxonomy</a>
es: Por omisión todos los !points son asignados a esta categoría. Puede modificar las categorías disponibles modificando la <a href="!url">taxonomía de Userpoints</a>

en: User %uname %op %pointsvalue !points Total now is %total !points.
es: El usuario %uname %op %pointsvalue !points. El total ahora es %total !points.

en: View detailed transactions
es: Ver transacciones detalladas

en: Add/substract !points from this user
es: Agregar/restar !points de este usuario

en: User Name for the user you want the !points to affect
es: Nombre de usuario al que quiere que le afecten los !points

en: Number of !points to add/subtract from the user. For example, 25 (to add !points) or -25 (to subtract !points).
es: Cantidad de !points a agregar/restar al usuario. Por ejemplo, 25 (para agregar !points) o -25 (para restar !points).

en: Date and time to expire these !points, in the form YYYY-MM-DD HH:MM +ZZZZ
es: Fecha y hora para expirar estos !points, en la forma YYYY-MM-DD HH:MM +ZZZZ

en: Leave blank for non-expiring !points
es: Dejar en blanco para !points que no expiran

en: Category to apply these !points to
es: Categoría a la cual aplicar estos !points

en: (details)
es: (detalles)

en: userpoints module was unable to select or create a vocabulary. !Points will be uncategorized
es: El módulo Userpoints no pudo seleccionar o crear un vocabulario. Los !Points no serán categorizados

en: Approve Userpoints
es: Aprobar Userpoints

en: My !points
es: Mis !points

en: Userpoints Transactions
es: Transacciones de puntos de usuario

en: Userpoints rules integration
es: Integración de Userpoints con reglas

en: Provides integration of Userpoints with rules
es: Proporciona integración de Userpoints con reglas

en: Entity Type
es: Tipo de entidad

en: Expiry date
es: Fecha de caducidad

en: !Points accumulated by users on your site.
es: !Points acumulados por los usuarios en su sitio.

en: A User's current !points.
es: Los !points actuales de un usuario.

en: Relate the userpoints table to the user table.
es: Relacionar la tabla de puntos de usuario con la tabla del usuario.

en: Grant !points to a user
es: Conceder !points a un usuario

en: User was awarded !points
es: Al usuario se le otorgaron !points

en: The number of !points to award. You may enter a negative number as-well
es: La cantidad de !points a otorgar. Puede escribir un número negativo también.

en: The amount to compare if userpoints are >=. Example:30, will trigger the condition if the user userpoints are >= than 30 points.
es: La cantidad a comparar si los puntos de usuario son >=. Por ejemplo: 30 activará la condición si los puntos de usuario son >= a 30 puntos.

en: Approve !points
es: Aprobar !points

en: The number of points a user has.
es: La cantidad de puntos que tiene un usuario.

en: Word to use in the interface for the upper case singular word !Point
es: Palabra para usar en la interfaz para la palabra !Point, en mayúscula y en singular

en: These settings affect new !points only, they are not retroactive. !Points expiration depends upon cron.
es: Estas opciones afectan solo a los nuevos !points, no son retroactivas. La expiración de !Points depende de cron.

en: Category to display on the user profile page
es: Categoría a mostrar en la página de perfil de usuario

en: Select which category of !points to display on the user profile page. Select "All" to display a sum total of all categories
es: Elija cuál categoría de !points mostrar en la página de perfil de usuario. Elija «Todas» para mostrar una suma total de todas las categorías

en: Transaction stamping
es: Sellado de transacción

en: Always use system time
es: Siempre utilizar la hora del sistema

en: Sets if the transaction timestamp should obey current time, or can be modified by the API operations. Unchecking this option will allow customization of timetamp for the transactions.
es: Determina si el sello temporal de la transacción debería obedecer a la hora actual, o si puede ser modificado por las operaciones de la API. Desmarcar esta opción permitirá la configuración del sello temporal para las transacciones.

en: An optional event ID for this transaction.
es: Un ID opcional de evento para esta transacción.

en: Userpoints core: API module for recording points for other modules.
es: Núcleo de Userpoints: módulo API para registrar puntos para otros módulos.

en: Entity ID
es: ID de entidad

en: Once !points have been obtained by the user they will
                             last until this date. This setting overrides the
                             "Expire after setting" above
es: Una vez que el usuario haya obtenido !points, durarán hasta esta fecha. Esta opción sobreescribe la opción «Expirar después de» que se encuentra arriba.

en: Control the behavior of messages users see.
es: Controla el comportamiento de los mensajes que ven los usuarios.

en: The categories (terms) of userpoints used
es: Las categorías (términos) utilizadas de puntos de usuario

en: Max !points
es: Máximo de !points

en: A User's max !points.
es: El máximo de !points de un usuario.

en: The last update timestamp for a User's current !points.
es: El sello temporal de la última actualización de los !points actuales de un usuario.

en: !Points transactions accumulated by users on your site.
es: Transacciones de !points acumuladas por los usuarios en su sitio.

en: A User's !points for this transaction.
es: Los !points de un usuario para esta transacción.

en: The categories (terms) of userpoints used for this transaction
es: Las categorías (términos) de puntos de usuario utilizadas para esta transacción.

en: The created timestamp for the transaction.
es: El sello temporal de creación para la transacción.

en: The changed timestamp for the transaction, for when the transaction is updated.
es: El sello temporal de modificación para la transacción, para cuando se actualiza la transacción.

en: The status of the transaction.
es: El estado de la transacción.

en: The description for the transaction.
es: La descripción de la transacción.

en: The reference for the transaction.
es: La referencia de la transacción.

en: The expiration date for the transaction.
es: La fecha de vencimiento de la transacción.

en: The expiry status for the transaction.
es: El estado de caducidad de la transacción.

en: The entity_id field. Used to relate to the node table.
es: El campo entity_id. Utilizado para relacionar a la tabla de nodo.

en: The entity type for the transaction.
es: El tipo de entidad de la transacción.

en: The operation for the transaction.
es: La operación de la transacción.

en: @key returned FALSE from the hook_userpoints points before call
es: @key devolvió FALSO en los puntos hook_userpoints antes del llamado

en: Userpoints Category
es: Categoría de Userpoints

en: Userpoints transaction
es: Transacción de Userpoints

en: Points description
es: Descripción de puntos

en: Entity type. ex. 'node' or 'user'
es: Tipo de entidad. Ej. 'nodo' o 'usuario'

en: Entity Id
es: ID de entidad

en: ID of an entity in the Database. ex. $node->id or $user->uid
es: ID de una entidad en la base de datos. Ej: $node->id o $user->uid

en: Check the transaction category
es: Revisar la categoría de transacción

en: Compare Userpoints before the transaction
es: Comparar puntos de usuario antes de la transacción

en: Compare the transaction amount
es: Comparar la cantidad de la transacción

en: Compare current Userpoints
es: Comparar puntos de usuario actuales

en: Userpoints category
es: Categoría de puntos de usuario

en: Amount to compare
es: Cantidad a comparar

en: A negating expiration entry is made to expire
                             !points leaving the original entry intact
                             (e.g. original !points + expiration !points = 0).
                             When the expiration entry is made this description will
                             be placed on the entry. This is useful so the users will
                             know what happened to their !point balance. In crafting
                             your message you can use the following variables.
es: Se hace una entrada negada de expiración para expirar
                             !points dejando la entrada original intacta
                             (ej: !points originales + !points de expiración = 0).
    						 Cuando se hace la entrada de expiración, esta descripción
    						 se colocará en la entrada. Esto es útil para que los usuarios
    						 sepan qué le pasó a su balance de !point. Al crear
    						 su mensaje puede utilizar las siguientes variables.

en: 
                             <br /> !points = The name used in branding
                             above (also use !Points and !point)
es: 
                             <br /> !points = El nombre utilizado en la identificación
                             arriba (también utilice !Points y !point)

en: 
                             <br /> !operation = Original operation that granted the !points
                             <br /> !description = Original description for the !point
                             <br /> !txn_id Original transaction ID
                             <br /> !date = Date of the original entry
es: 
                             <br /> !operation = Operación original que otorgó los !points
                             <br /> !description = Descripción original para el !point
                             <br /> !txn_id ID original de transacción
                             <br /> !date = Fecha de la entrada original
