User Points (6.x-1.2) - en to fr translation catalogue (130 entries)

en: Status
fr: État

en: List
fr: Lister

en: more
fr: plus

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Edit
fr: Modifier

en: None
fr: Aucun(e)

en: Category
fr: Catégorie

en: Save
fr: Enregistrer

en: Add
fr: Ajouter

en: View
fr: Voir

en: User Name
fr: Nom d'utilisateur

en: Timestamp
fr: Horodatage

en: User
fr: Utilisateur

en: All
fr: Tout

en: Last update
fr: Dernière mise à jour

en: Users
fr: Utilisateurs

en: expired
fr: expiré(e)

en: Operation
fr: Opération

en: Expiration date
fr: Date d'expiration

en: Approved
fr: Approuvé

en: Pending
fr: En attente

en: Declined
fr: Refusé

en: Date/Time
fr: Date/Heure

en: Expired
fr: Expiré

en: Userpoints
fr: Points utilisateurs

en: userpoints
fr: points utilisateur

en: Users by !points
fr: Utilisateurs par !points

en: !Points for
fr: !Points pour

en: Approved?
fr: Approuvé ?

en: No !Points earned
fr: Aucun !Points gagné

en: Net !points Balance
fr: Total net des !points

en: Moderated
fr: Modéré

en: Entity
fr: Entité

en: Users earn !points as they post nodes, comments, and vote on nodes
fr: Les utilisateurs gagnent des !points lorsqu'ils postent des nœuds, des commentaires, et votent pour les nœuds

en: !Points settings
fr: Paramètres de !points

en: Admin add/delete userpoints
fr: Administrer Ajout/Suppression de Userpoints

en: Moderation
fr: Modération

en: Transaction status
fr: Statut de la transaction

en: Select whether all !points should be approved automatically, or moderated, and require admin approval
fr: Choisir si les points doivent être approuvés automatiquement ou s'il sont modérés et qu'ils requièrent une validation par un administrateur

en: Points branding
fr: Points de marque

en: Word to use in the interface for the upper case plural word !Points
fr: Mot à utiliser dans l'interface pour la version en majuscule et au pluriel du mot !Points

en: Word to use in the interface for the lower case plural word !points
fr: Mot à utiliser dans l'interface pour la version en minuscule et au pluriel du mot !points

en: Word to use in the interface for the lower case singular word !point
fr: Mot à utiliser dans l'interface pour la version en minuscule et au singulier du mot !point

en: lost
fr: perdu

en: earned
fr: gagné

en: User %uname %op %pointsvalue !points, pending administrator approval.
fr: L'utilisateur %uname %op %pointsvalue !points, En attente de l'approbation de l'administrateur.

en: User !points
fr: !Points utilisateur

en: Time stamp
fr: Horodatage

en: Date and time of this transaction, in the form YYYY-MM-DD HH:MM +ZZZZ
fr: Date et heure de cette transaction au format YYYY-MM-DD HH:MM +ZZZZ

en: Enter an optional description for this transaction, such as the reason it is created.
fr: Optionnellement, entrer une description pour cette transaction, comme la raison de sa création.

en: Reference
fr: Référence

en: Enter optional reference for this transaction. This field will be indexed and searchable.
fr: Entrez une référence optionnelle pour cette transaction. Ce champ sera indexable et trouvable si on le recherche.

en: Approver ID
fr: ID de la personne ayant approuvé

en: The user ID of the person who approved this transaction. 0 means not yet approved.
fr: L'ID utilisateur de la personne qui à approuvé  cette transaction. 0 veut dire que ce n'est pas encore approuvé.

en: Approval status
fr: Statut d'approbation

en: Approval status of the transaction.
fr: Statut d'approbation de la transaction

en: User's !points
fr: !Points de l'utilisateur

en: Highest Users
fr: Utilisateurs les mieux notés

en: @user's !points
fr: Les !points de @user

en: You have %p %c
fr: Vous avez %p %c

en: !Points are visible to logged in users only
fr: Les !Points sont visibles seulement pour les utilisateurs connectés

en: All users by !points
fr: Tous les utilisateurs par !points

en: Changed
fr: Modifié

en: All categories
fr: Toutes les catégories

en: Adjust
fr: Ajuster

en: Expire !points after
fr: Faire expirer les !points après

en: This setting will not take affect, date must be in the future
fr: Ce réglage ne prendra pas effet car la date doit être dans le futur.

en: Expire !points on this date
fr: Faire expirer les !points à cette date

en: Expiration entry description
fr: Description du motif d'expiration

en: Display message
fr: Afficher le message

en: Report Settings
fr: Paramètres du rapport

en: Transactions per page
fr: Transactions par page

en: Display zero !point users?
fr: Afficher les utilisateurs n'ayant aucun !point ?

en: Users per page
fr: Utilisateurs par page

en: When listing !points by user limit how many users are displayed on a single page
fr: Lors de l'affichage des !points par utilisateur, limite le nombre d'utilisateurs affichés sur une page

en: Default Category
fr: Catégorie par défaut

en: No !points awaiting moderation
fr: Pas de !points en attente de modération

en: Display all
fr: Afficher tout

en: Filter by category
fr: Filtrer par catégorie

en: Number of users to display
fr: Nombre d'utilisateurs à afficher

en: Created Userpoints vocabulary
fr: Vocabulaire Userpoints créé

en: Automatically created by the userpoints module
fr: Créé automatiquement par le module userpoints

en: !points Balance
fr: Total de !points

en: Approved !points Balance
fr: Solde de !points approuvés

en: !Points awaiting moderation
fr: !Points en attente de modération

en: An optional Term ID for the category.
fr: Un identifiant (ID) de terme optionnel pour la catégorie.

en: An optional description of this transaction.
fr: Une description optionnelle pour cette transaction.

en: User ID parameter is required.
fr: L'identifiant (ID) utilisateur est requis.

en: Points parameter must be a negative or positive number.
fr: Le paramètre de points doit être un nombre négatif ou positif.

en: Number of points
fr: Nombre de points

en: Exposes userpoints functionality via XML-RPC
fr: Expose la fonctionnalité de points utilisateur via XML-RPC

en: Entity type
fr: Type d'entité

en: Once !points have been obtained by the user
                              they will expire according to this setting
fr: Une fois les !points obtenus par cet utilisateur, ils expireront en fonction de ce réglage

en: By default all !points are assigned to this category.  You can modify what categories are available by modifying the <a href="!url">Userpoints taxonomy</a>
fr: Par défaut, tous les !points sont assignés à cette catégorie. Vous pouvez sélectionner quelles catégories sont disponibles en modifiant la <a href="!url">taxonomie Userpoints</a>

en: User Name for the user you want the !points to affect
fr: Le nom de l'utilisateur pour lequel vous désirez affecter !points

en: Number of !points to add/subtract from the user. For example, 25 (to add !points) or -25 (to subtract !points).
fr: Nombre de !points à ajouter ou à enlever à l'utilisateur. Par exemple, 25 (pour ajouter !points) ou -25 (pour enlever !points).

en: Date and time to expire these !points, in the form YYYY-MM-DD HH:MM +ZZZZ
fr: Date et heures de l'expiration de  !points, dans le format YYYY-MM-DD HH:MM +ZZZZ

en: Category to apply these !points to
fr: Type de catégorie à appliquer à ces !points

en: (details)
fr: (détails)

en: userpoints module was unable to select or create a vocabulary. !Points will be uncategorized
fr: Le module userpoints n'a pas pu sélectionner ou créer un vocabulaire. !Points ne sera pas catégorisé

en: My !points
fr: Mes !points

en: Provides integration of Userpoints with rules
fr: Fournit l'intégration de Userpoints avec rules

en: Entity Type
fr: Type d'entité

en: Expiry date
fr: Date d'expiration

en: Relate the userpoints table to the user table.
fr: Lie la table userpoints à la table utilisateur.

en: Grant !points to a user
fr: Attribuer !points à un utilisateur

en: User was awarded !points
fr: L'utilisateur a été récompensé de !points

en: Word to use in the interface for the upper case singular word !Point
fr: Mot à utiliser dans l'interface pour la version en majuscule et au pluriel du mot !Point

en: These settings affect new !points only, they are not retroactive. !Points expiration depends upon cron.
fr: Ces réglages n'affecteront que les nouveaux !points, ils ne sont pas rétroactifs. L'expiration des !Points dépend du planificateur de tâche (Cron).

en: Category to display on the user profile page
fr: Catégorie à afficher sur la page de profil des utilisateurs

en: Transaction stamping
fr: Marquage de la traduction

en: Always use system time
fr: Toujours utiliseur l'heure système

en: Entity ID
fr: Identifiant (ID) de l'entité

en: Control the behavior of messages users see.
fr: Contrôle le comportement des messages que consultent les utilisateurs.

en: The categories (terms) of userpoints used
fr: Les catégories (termes) de points utilisateurs utilisées

en: Max !points
fr: !Points maximum

en: A User's max !points.
fr: Les !points maximum d’un utilisateur.

en: A User's !points for this transaction.
fr: Un !point Utilisateur pour cette action

en: The categories (terms) of userpoints used for this transaction
fr: Les catégories (termes) de points utilisateur utilisées pour cette transaction

en: The created timestamp for the transaction.
fr: L'horodatage de création d'une transaction.

en: The changed timestamp for the transaction, for when the transaction is updated.
fr: L'horodatage de modification d'une transaction lorsqu'elle est mise à jour.

en: The status of the transaction.
fr: Le statut de la transaction.

en: The description for the transaction.
fr: La description de la transaction.

en: The reference for the transaction.
fr: La référence de la transaction.

en: The expiration date for the transaction.
fr: La date d’expiration de la transaction.

en: The expiry status for the transaction.
fr: Le statut d’expiration de la transaction.

en: The entity_id field. Used to relate to the node table.
fr: Le champ entity_id. Utilisé pour lier à la table des nœuds.

en: The entity type for the transaction.
fr: Le type d’entité pour la transaction

en: The operation for the transaction.
fr: L'opération de la transaction.
