Util (6.x-2.3) - en to de translation catalogue (32 entries)

en: Description
de: Beschreibung

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Utilities
de: Utilities (Dienstprogramme)

en: Throttle
de: Lastreduzierung

en: Other
de: Weitere

en: User's ID
de: Die ID des Benutzers

en: Util
de: Werkzeug

en: Set default collapsed/expanded state for <a href="@url">Access Permissions</a>
de: Legen Sie den Standardzustand reduziert/erweitert für <a href="@url">Zugriffsberechtigungen</a> fest

en: Permission
de: Berechtigung

en: @module module
de: Modul @module

en: Manage Access Permissions Fieldsets
de: Verwalten von Zugriffsberechtigungen für Feldgruppen

en: Check the box if you want that package to be collapsed in <a href="@url">system modules</a> page, uncheck to expand
de: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen, wenn Sie das Paket auf der Seite <a href="@url">Systemmodule</a> zusammengeklappt dargestellt wird

en: <a href="@url">Set default</a> collapsed/expanded state for system modules fieldsets
de: <a href="@url">Standard setzen</a> reduziert/erweiterten Zustand für die Feldgruppen System Modul

en: incompatible
de: inkompatibel

en: Incompatible with this version of Drupal core
de: Inkompatibel mit dieser Version des Drupal-Kernsystems

en: This version is incompatible with the !core_version version of Drupal core.
de: Diese Version ist inkompatibel mit der !core_version Version des Drupal-Kernsystems.

en: Incompatible with this version of PHP
de: Inkompatibel mit dieser PHP-Version

en: This module requires PHP version @php_required and is incompatible with PHP version !php_version.
de: Dieses Modul benötigt die PHP-Version @php_required und ist inkompatibel mit der PHP-Version !php_version.

en: System Modules Settings
de: Einstellungen der System Module

en: Customize System Modules fieldsets.
de: Feldgruppe System Module anpassen.

en: Helper Utilities for yur Drupal site.
de: Hilfsprogramme für Ihre Drupal-Website.

en: Tracks users of this module to enable proper cleanup when module is disabled
de: Verfolgt Benutzer dieses Moduls, um sicherzustellen, dass ordnungsgemäß bereinigt wird, wenn dieses Modul deaktiviert wird

en: Stores serialized array informing of the kind of customizations made by the user
de: Speichert Änderungen der Konfiguration durch den Benutzer in einem Array

en: Access Permissions Fieldsets Manager
de: Zugriffsberechtigungen für die Verwaltung von Feldgruppen

en: Set default collapsed/expanded state for Access Permissions
de: Legen Sie den Standardzustand reduziert/erweitert für Zugriffsberechtigungen fest

en: Set default collapsed/expanded state for system modules fieldsets
de: Setzen Sie den Standard für reduzierten/erweiterten Zustand der Feldgruppen der System Module

en: Enables Menu parent for the util modules
de: Ermöglicht übergeordnete Menüelemente für Utility Module

en: Drupal assigns each module a weight. For most operations involving any module that defines a particular hook, the modules are invoked in order first by weight, then by name.
de: Drupal weist jedem Modul eine Gewichtung zu. Für die meisten Operationen, die durch ein beliebiges Modul, das einen bestimmten Hook definiert, werden die Module in der Reihenfolge zuerst nach Gewicht und dann nach Namen aufgerufen.

en: This module adds a weight column to the modules table at !modules, allowing weights to be viewed and edited. Once activated, a weight column appears on the modules table. To change a module weight, edit its value and press "Save configuration". Any user who can submit the !modules form will be able to change module weights.
de: Dieses Modul fügt der Module-Tabelle an eine Gewichtungsspalte hinzu, so dass Gewichte für Module, angezeigt und bearbeitet werden können. Um eine Modul-Gewicht zu ändern, bearbeiten Sie den Wert und „Speichern“ Sie die Konfiguration. Jeder Benutzer, der der auf das Formular !modules zugreifen kann, kann die Gewichte von Modulen ändern.

en: The !module module weight must be a number.
de: Das Gewicht des Moduls !module muss eine Zahl sein.

en: Module Weights
de: Modul-Gewichtung

en: Allows module weights to be viewed and edited.
de: Modul-Gewichte können angezeigt und bearbeitet werden.
