Variable (6.x-1.0-alpha1) - en to ja translation catalogue (110 entries)

en: Body
ja: 本文

en: Administer
ja: 管理セクション

en: Value
ja: 値

en: Subject
ja: 件名

en: Description
ja: 説明

en: Enable
ja: 有効

en: Disabled
ja: 無効

en: Enabled
ja: 有効

en: Content types
ja: コンテンツタイプ

en: Available variables are:
ja: <br>
    利用可能な変数:

en: Number
ja: 数値

en: Multiple
ja: 複数

en: Required
ja: 必須

en: Name
ja: 名前

en: True
ja: TRUE

en: False
ja: FALSE

en: Default
ja: デフォルト

en: Text
ja: テキスト

en: Unknown
ja: 不明

en: Options
ja: オプション

en: Footer message
ja: フッターメッセージ

en: User settings
ja: ユーザーの設定

en: Public registrations
ja: 新規アカウントの登録方法

en: Only site administrators can create new user accounts.
ja: サイト管理者のみがアカウントを作成できる

en: Published
ja: 掲載

en: Promoted to front page
ja: フロントページへ掲載

en: Sticky at top of lists
ja: リスト上部に固定

en: E-mail address
ja: メールアドレス

en: Unlimited
ja: 無制限

en: Other
ja: その他

en: String
ja: 文字列

en: Default front page
ja: デフォルトのフロントページ

en: Anonymous
ja: 匿名

en: Optional
ja: 任意

en: Undefined
ja: 未定義

en: Visitors can create accounts and no administrator approval is required.
ja: 訪問者がアカウントを作成できる（管理者の承認は<b>不要</b>）

en: Create new revision
ja: 新しいリビジョンの作成

en: Empty
ja: 空

en: Site information
ja: サイト情報

en: Length of trimmed posts
ja: ティーザーの文字数

en: 200 characters
ja: 200文字

en: 400 characters
ja: 400文字

en: 600 characters
ja: 600文字

en: 800 characters
ja: 800文字

en: 1000 characters
ja: 1000文字

en: 1200 characters
ja: 1200文字

en: 1400 characters
ja: 1400文字

en: 1600 characters
ja: 1600文字

en: 1800 characters
ja: 1800文字

en: 2000 characters
ja: 2000文字

en: The maximum number of characters used in the trimmed version of a post. Drupal will use this setting to determine at which offset long posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this setting will only affect new or updated content and will not affect existing teasers.
ja: ティーザーに使用する最大文字数を指定してください。 Drupalは指定された文字数を基準に、長い投稿を切り取ります。 この切り取られた投稿は一般に、「ティーザー」としてメインページでの表示や、XMLフィードなどに利用されます。 ティーザーの表示を無効にしたい場合は、この文字数を「無制限」に指定してください。 この設定は新規や更新されたコンテンツにのみ影響し、既存のティーザーには影響を与えないことに留意してください。 また、文字数は英語を基準にしているため、日本語では設定値の半分以下になることにも留意してください。

en: Default options
ja: デフォルトオプション

en: Site configuration
ja: サイトの環境設定

en: Slogan
ja: スローガン

en: This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for adding a copyright notice to your pages.
ja: 各ページの最下部に表示するテキストを記入してください。 ページに著作権表示などを追加するのに役立ちます。

en: Anonymous user
ja: 匿名ユーザー

en: The name used to indicate anonymous users.
ja: 匿名ユーザーを示す名称を入力してください。

en: The home page displays content from this relative URL. If unsure, specify "node".
ja: サイトのトップページとして表示したいコンテンツの相対URLを入力してください。 よくわからない場合は <b>node</b> と入力してください。

en: Select
ja: 選択

en: Variables
ja: 変数

en: Debug
ja: デバッグ

en: Others
ja: その他

en: Default picture
ja: デフォルトのユーザーアバター

en: URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none.
ja: 独自のユーザーアバターを選択していないユーザーに表示される、デフォルトのユーザーアバター画像のパスを入力してください。（ 例： misc/druplicon-small.png ）<br />指定しない場合は空欄にしてください。

en: Boolean
ja: 真偽値

en: Picture image path
ja: ユーザーアバター画像のパス

en: By module
ja: モジュール別

en: Preview post
ja: 投稿のプレビュー

en: Must users preview posts before submitting?
ja: 投稿前のプレビューを必須とするかどうかを指定してください。 「必須」にした場合、投稿前に「プレビュー」ボタンをクリックし、記入した投稿に目を通すことをユーザーに義務づけます。

en: Array
ja: 配列

en: The <em>From</em> address in automated e-mails sent during registration and new password requests, and other notifications. (Use an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail being flagged as spam.)
ja: このサイトの代表メール アドレスを入力してください。 これはユーザー登録やパスワードの再発行メール、各種の通知など、自動送信メールの<em>From: (差出人)</em>として使用されます。 受信者にスパム メールと見なされる可能性を減らすために、できる限りウェブサイトと同じドメインで終わるアドレスを使用してください。

en: Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to override these options.
ja: 投稿されるコンテンツのデフォルト状態を指定してください。 ただし、「ノードの管理」権限を持ったユーザーは常に設定を変更することができます。

en: Number of posts on main page
ja: メインページの投稿数

en: The default maximum number of posts to display per page on overview pages such as the main page.
ja: 各メインページに表示するデフォルトの最大投稿数を指定してください。 メインページはフロントページ（例：node）やカテゴリーごとのページ（例：taxonomy/term/5）のような、タイトルやティーザーを一覧表示するページを指します。

en: Post settings
ja: 投稿の設定

en: The name of this website.
ja: サイトの名前を入力してください。

en: Your site's motto, tag line, or catchphrase (often displayed alongside the title of the site).
ja: サイトの標語やキャッチフレーズなどを入力してください。 これはよくサイトのタイトルと並んで表示されます。

en: Your site's mission or focus statement (often prominently displayed on the front page).
ja: このサイトの運営方針や関心事などを記入してください。 これはよくフロントページに表示されます。 また、サイトのRSSフィードなどにも使用されます。

en: Visitors can create accounts but administrator approval is required.
ja: 訪問者が新規アカウントを作成できる（管理者の承認が<b>必要</b>）

en: Require e-mail verification when a visitor creates an account
ja: 訪問者がアカウントを作成する際にメールの確認が必要

en: If this box is checked, new users will be required to validate their e-mail address prior to logging into the site, and will be assigned a system-generated password. With it unchecked, users will be logged in immediately upon registering, and may select their own passwords during registration.
ja: ユーザーが入力したメールアドレスの有効性を、確認するかどうかを指定してください。 チェックを入れると、新しいユーザーはシステムが自動生成したパスワードをメールで受け取り、それを使用することでログインできるようになります。 チェックを入れない場合、新しいユーザー自身が任意のパスワードを登録し、その直後からログインできるようになります。

en: User registration guidelines
ja: ユーザー登録のガイドライン

en: This text is displayed at the top of the user registration form and is useful for helping or instructing your users.
ja: ユーザー登録の際にユーザーへ提示したいテキストを記入してください。<br />
    このテキストはユーザー登録フォームの一番上に表示され、ユーザー登録を円滑に進めてもらうための説明などを掲示するのに役立ちます。

en: Welcome, new user created by administrator
ja: 管理者の作成したユーザーへのウェルカム

en: Customize welcome e-mail messages sent to new member accounts created by an administrator.
ja: 管理者が作成した新しいユーザーアカウントへ送信する、ウェルカムメールのメッセージをカスタマイズしてください。

en: Welcome, no approval required
ja: 承認不要のユーザーへのウェルカム

en: Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when no administrator approval is required.
ja: 管理者による承認が不要の場合に登録と同時に新しいユーザーへ送信する、ウェルカムメールのメッセージをカスタマイズしてください。

en: Welcome, awaiting administrator approval
ja: 管理者の承認待ちユーザーへのウェルカム

en: Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when administrative approval is required.
ja: 管理者による承認が必要な場合に登録と同時に新しいユーザーへ送信する、ウェルカムメールのメッセージをカスタマイズしてください。

en: Password recovery email
ja: パスワード再発行メール

en: Customize e-mail messages sent to users who request a new password.
ja: パスワードの再発行を要求したユーザーへ送信する、メールのメッセージをカスタマイズしてください。

en: Account activation email
ja: アカウントの有効化メール

en: Enable and customize e-mail messages sent to users upon account activation (when an administrator activates an account of a user who has already registered, on a site where administrative approval is required).
ja: 管理者による承認が必要なサイトで、すでに登録されたユーザーのアカウントを管理者が有効化した際にユーザーへ送信する、メールのメッセージのカスタマイズと、送信するかどうかを指定してください。

en: Notify user when account is activated.
ja: アカウントが有効化された際にユーザーへ通知

en: Account blocked email
ja: アカウントブロックのメール

en: Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are blocked.
ja: アカウントがブロックされた際にユーザーへ送信する、メールのメッセージのカスタマイズと、送信するかどうかを指定してください。

en: Notify user when account is blocked.
ja: アカウントがブロックされた際にユーザーへ通知

en: Account deleted email
ja: アカウント削除のメール

en: Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are deleted.
ja: アカウントが削除された際にユーザーへ送信する、メールのメッセージのカスタマイズと、送信するかどうかを指定してください。

en: Notify user when account is deleted.
ja: アカウントが削除された際にユーザーへ通知

en: Signature support
ja: 署名のサポート

en: Picture support
ja: ユーザーアバターのサポート

en: Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored.
ja: アバター画像を保存する、ディレクトリー <b>%dir</b> でのサブディレクトリーを入力してください。

en: Picture maximum dimensions
ja: ユーザーアバターの最大画像サイズ

en: Maximum dimensions for pictures, in pixels.
ja: ユーザーアバターとして使用できる画像サイズの上限を、ピクセル単位で入力してください。<br />（例えば、<b>100*80</b> までに制限したい場合は <b>100x80</b> と入力してください）

en: Picture maximum file size
ja: ユーザーアバターの最大ファイルサイズ

en: Maximum file size for pictures, in kB.
ja: ユーザーアバターとして使用できるファイルサイズの上限を、KB（キロバイト）単位で入力してください。<br />（例えば、<b>30KB</b> までに制限したい場合は <b>30</b> と入力してください）

en: Picture guidelines
ja: ユーザーアバターのガイドライン

en: This text is displayed at the picture upload form in addition to the default guidelines. It's useful for helping or instructing your users.
ja: アバターに関してユーザーに提示したいテキストを記入してください。<br />
    このテキストはユーザーアバターのアップロードフォームに表示される、デフォルトのガイドラインに追加されます。 ユーザーが作業を円滑に進めるられるように、アップロードに関する説明などを掲示するのに役立ちます。

en: Variable API
ja: 変数API
