Variable (6.x-1.0-alpha1) - en to oc translation catalogue (88 entries)

en: Body
oc: Còs

en: Administer
oc: Administrar

en: Value
oc: Valor

en: Subject
oc: Objècte

en: Description
oc: Descripcion

en: Enable
oc: Activar

en: Disabled
oc: Desactivat

en: Enabled
oc: Activat

en: Content types
oc: Tipes de contengut

en: Available variables are:
oc: Las variablas disponiblas son  :

en: Number
oc: Nombre

en: Multiple
oc: Multipla

en: Required
oc: Requesit

en: Name
oc: Nom

en: True
oc: Verai

en: False
oc: Fals

en: Default
oc: Per defaut

en: Text
oc: Tèxte

en: Unknown
oc: Desconegut

en: Options
oc: Opcions

en: Footer message
oc: Messatge de pè de pagina

en: User settings
oc: Paramètres dels utilizaires

en: Public registrations
oc: Creacions de comptes pels visitaires

en: Only site administrators can create new user accounts.
oc: Sols los administrators del site pòdon crear de comptes novèls.

en: Published
oc: Publicat

en: Promoted to front page
oc: Promolgut en pagina d'acuèlh

en: Sticky at top of lists
oc: Espingolat en naut de las listas

en: E-mail address
oc: Adreça de corrièr electronic

en: Unlimited
oc: Illimitat

en: Other
oc: Autre

en: String
oc: Cadena de caractèrs

en: Default front page
oc: Pagina d'acuèlh per defaut

en: Anonymous
oc: Anonim

en: Optional
oc: Facultatiu

en: Undefined
oc: Indefinit

en: Visitors can create accounts and no administrator approval is required.
oc: Los visitaires pòdon crear lor pròpi compte sens aprovacion de l'administrator.

en: Create new revision
oc: Crear una revision novèla

en: Empty
oc: Void

en: Site information
oc: Informacions

en: Length of trimmed posts
oc: Longor de las contribucions abreujadas

en: 200 characters
oc: 200 caractèrs

en: 400 characters
oc: 400 caractèrs

en: 600 characters
oc: 600 caractèrs

en: 800 characters
oc: 800 caractèrs

en: 1000 characters
oc: 1000 caractèrs

en: 1200 characters
oc: 1200 caractèrs

en: 1400 characters
oc: 1400 caractèrs

en: 1600 characters
oc: 1600 caractèrs

en: 1800 characters
oc: 1800 caractèrs

en: 2000 characters
oc: 2000 caractèrs

en: The maximum number of characters used in the trimmed version of a post. Drupal will use this setting to determine at which offset long posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this setting will only affect new or updated content and will not affect existing teasers.
oc: Lo nombre maximal de caractèrs affichats dins la version abreujada d'una contribucion. Drupal utilizarà aqueste paramètre per produire la version abreujada de las contribucions. Aquesta darrièra es generalament utilizada coma una acròca quand la contribucion es afichada sus la pagina d'acuèlh, dins un flux XML, etc. Per desactivar las acròcas, causissètz la valor « Illimitat ». Notatz qu'aqueste paramètre afectarà los contenguts novèls o meses a jorn mas pas las acròcas existentas.

en: Default options
oc: Opcions per defaut

en: Site configuration
oc: Configuracion del site

en: Slogan
oc: Eslogan

en: This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for adding a copyright notice to your pages.
oc: Aqueste tèxte apareisserà en bas de cada pagina. Pòt èsser utile per apondre un copyright per exemple.

en: Anonymous user
oc: Utilizaire anonime

en: The name used to indicate anonymous users.
oc: Lo nom utilizat per nomenar los utilizaires anonimes.

en: The home page displays content from this relative URL. If unsure, specify "node".
oc: La pagina d'acuèlh aficha lo contengut per rapòrt a aquesta URL relativa. Se sabètz pas de qué metre, indicatz "node".

en: Select
oc: Seleccionar

en: Variables
oc: Variablas

en: Debug
oc: Depuracion

en: Default picture
oc: Retrach per defaut

en: URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none.
oc: URL del retrach d'afichar pels utilizaires qu'an pas cap de retrach personalizat seleccionat. Daissar void per cap .

en: Edit and delete site variables.
oc: Modificar e suprimir des variablas del site.

en: Picture image path
oc: Dorsièr que conten los retraches

en: By module
oc: Per modul

en: Preview post
oc: Apercebut de la contribucion

en: Must users preview posts before submitting?
oc: Apercebut obligatòri abans somission ?

en: Array
oc: tablèu (Array)

en: The <em>From</em> address in automated e-mails sent during registration and new password requests, and other notifications. (Use an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail being flagged as spam.)
oc: Lo camp <em>De</em> dels corrièrs electronics automatics mandats pendent la procedura d'enregistrament, las requèstas de senhals novèls e las autras notificacions. (Utilizatz una adreça que s'acaba pel domeni de vòstre site per tal de minimizar las riscas que vòstre corrièr electronic siá marcat coma indesirable (spam).)

en: Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to override these options.
oc: Los utilizaires qu'an lo drech <em>administrar los nosèls</em> poiràn otrapassar aquelas opcions.

en: Number of posts on main page
oc: Nombre de contribucions sus la pagina principala

en: The default maximum number of posts to display per page on overview pages such as the main page.
oc: Lo nombre maximal de contribucions d'afichar per pagina dins las vistas d'ensemble coma la pagina d'acuèlh.

en: Post settings
oc: Paramètres de contribucion

en: Visitors can create accounts but administrator approval is required.
oc: Los visitaires pòdon crear lor compte pròpi, mas l'aprovacion d'un administrator es requesida.

en: Require e-mail verification when a visitor creates an account
oc: Exigir la verificacion de l'adreça electronica quand un visitaire crèa un compte

en: User registration guidelines
oc: Directivas per la creacion d'un compte

en: Welcome, new user created by administrator
oc: Benvenguda, utilizaire novèl creat per l'administrator

en: Notify user when account is activated.
oc: Notificar l'utilizaire quand son compte es activat.

en: Notify user when account is blocked.
oc: Notificar l'utilizaire quand son compte es blocat.

en: Picture support
oc: Supòrt dels retraches d'utilizaires

en: Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored.
oc: Sosrepertòri del repertòri %dir dins lo qual los retraches seràn emmagazinats.

en: Picture maximum dimensions
oc: Dimensions maximalas del retrach

en: Maximum dimensions for pictures, in pixels.
oc: Dimensions maximalas dels retraches, en pixèls.

en: Picture maximum file size
oc: Talha de fichièr maximala dels fichièrs de retrach

en: Maximum file size for pictures, in kB.
oc: Talha de fichièr maximala dels retraches, en Ko.

en: Picture guidelines
oc: Directivas a prepaus dels retraches

en: This text is displayed at the picture upload form in addition to the default guidelines. It's useful for helping or instructing your users.
oc: Aqueste tèxte es afichat dins lo formulari de transferiment de retraches, en complement de las directivas de basa. Permet de balhar de complements d'informacion als utilizaires.
